Ottima notizia! buon lavoro ragazzi, e se avete bisogno di qualche dritta, non dubitate a mandarmi un PM qui o su TXU allo stesso username:Lucateo wrote:Ciao ragazzi,
io Gamma e Capux stiamo provando a lavorare sulla traduzione del mod ma ci troviamo un po' in difficoltà perchè non abbiamo idea di alcuni elementi del gioco. Qualcuno potrebbe spiegare che cosa sono i "rock beetles" e "space nettle"?Abbiamo bisogno di un po' di informazioni per riuscire a dare il giusto significato a numerosi termini riferiti a questi due.
Grazie
http://www.thexuniverse.com/members/7534-stemardue
Vi consiglio caldamente di iniziare il lavoro con una completa lettura del manuale di XTC, infatti ci sono molte spiegazioni (tra cui quelle delle forme di vita).
Comunque, in merito a queste ultime:
Rock beetle -> blatta delle rocce (mi sembra la traduzione più appropriata). Era già presente in XTM ovvero X-tended per X3 Reunion.
Space nettle -> medusa spaziale (anche se suona un po' 'Goldrake'

Entrambe sono specie "mansuete" e si fanno generalmente i cavoli loro, però le meduse sono attratte da fonti energetiche e non distinguono tra quella solare e quella prodotta ad esempio da motori o generatori di scudi... da dire inoltre che sono mansuete, si, ma non cretine... se attaccate risponderanno.
(Space) Shirvan Dragon -> dragoni spaziali. Maschi e femmine... specie ostile e pericolosa.