X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

[Dan Of Starfleet]

chien de garde : c'est un peu littéral certes, mais i, surveillant ou sentinelle garde un lieu, pas une personne ou un véhicule. Je laisse en attendant de meilleures propositions

Peut être Gardien, Protecteur, Garde rapprochée, Défenseur

Pour les futures corrections : nous ne travaillons pas sur le fichier xml, mais sur un site de traduction où tout est organisé par page. Le numéro de ligne est donc inutile, la page id par contre ce serait sympa.

Je vois, tu veux dire le paragraphe tel que => <page id="30003" title="Promotion / Demotion Notifications" descr="0" voice="no">
C'est noté

[Emerson d'Anite]

Ayant recommencé une partie en raison de la V9beta, je suis tombé sur un article de GalNet où il y a peut-être une coquille
Image

On y parle d'un certain "Dal Buster" ! Ne serait-ce pas Dal Busta ?

[Geek]

C'est voulu. L'idée est de montrer le peu d'importance accordée par le journaliste.