特使dlc和外交界面汉化不完全反馈

[6whoami6]

特使dlc汉化没做完，M级特种武器名、拓展包开放宇宙主角名、赠送的特工的名字、新开放的新星区名以及剧情过程中的对话等，没有完全汉化，还有就是外交界面特工干预选择目标派系那里，不要偷懒，快点汉化，细节决定成败

[killerdj]

目前，X4的汉化是由玩家们组成的社区汉化组完成的。我们正在排查相关汉化上的错误，后续会与汉化组一起协调并修正。如果可以的话，请尽可能多的提供一些汉化错误的信息，例如截图、录屏等，以方便我们快速定位错误所在。如果未来依然有汉化上的错误，欢迎继续反馈给我们。
感谢你的反馈！

[6whoami6]

相应图片我已经截好了，但是这个论坛无法附加图片，请给一个反馈邮箱

[killerdj]

相应图片我已经截好了，但是这个论坛无法附加图片，请给一个反馈邮箱

好的，请发送至jian@egosoft.com
另外，我检查了整个汉化字库，基本上没有漏翻的内容，应该是近几次Hotfix没有同步更新我们的字库导致的。下一次hotfix应该就能解决了。

[6whoami6]

我已发送，请查收，邮件主题为x4外交及特使拓展包汉化不完全反馈

[killerdj]

我已发送，请查收，邮件主题为x4外交及特使拓展包汉化不完全反馈

已查收。另外关于上面的情况我需要补充（更正）一下，本次汉化里，汉化组的润色与校对工作一直持续到了新DLC发布后（感谢他们的努力！），而DLC发布后的hotfix并不是每次都会更新本地化的字库，所以才有了现在汉化字库已经完善但是还没有推送给大家的问题。因此直接说“下一次hotfix就会修复”不太准确，而是在未来某次hotfix更新修复比较合适一些。

对于汉化的进度问题，我们后面也会与汉化组对接，尝试帮助他们在新DLC发布之前就完成大部分的汉化润色工作。

这种反馈也对汉化流程有很大帮助，感谢你对X4社区的支持！

[6whoami6]

嗯，请尽量在dlc及新版本发布之前就完成汉化的相关工作，对于中国区玩家来说，x4每次发布dlc和新版本都是一件非常让人期待的事情，但是汉化不完全对于中国区玩家来说，体验起来就像一颗老鼠屎坏了一锅粥

[6whoami6]

你们是真的拖，一个小小的汉化问题，拖了一个月还没搞好，汉化可是你们卖游戏的责任，不是为爱发电玩家汉化组的，他们不做，你们就不卖游戏了吗，还是你们一点报酬都不给人家

[killerdj]

请稍安勿躁，游戏的更新节奏并不由我们市场部门决定，mod那边也有很多bug和问题亟待hotfix解决，对此我们也无能为力
但你放心，游戏后台字库的汉化已经（早已）完成了，只是需要等待后面更新一下
我个人也是个重度mod玩家，期待后面的hotfix很久了

[6whoami6]

快快快，我第一时间买了dlc就一直憋着呢，x4在我心中真是独一无二的，就像让它更完美一点，我还特意把内存加到64g

[6whoami6]

今天发布了一次热更新，我上去看还是跟3个月之前一样，我反馈的那些汉化不完全的点完全没有改进或修正，你们的这个态度我真是太失望了，唉怪不得啥奖拿不到，而且好评率永远没法达到特别好评，从这件事管中窥豹，就可以看出你们基本不听玩家的意见和反馈，也不会重视

[Ferdinandxvii]

今天发布了一次热更新，我上去看还是跟3个月之前一样，我反馈的那些汉化不完全的点完全没有改进或修正，你们的这个态度我真是太失望了，唉怪不得啥奖拿不到，而且好评率永远没法达到特别好评，从这件事管中窥豹，就可以看出你们基本不听玩家的意见和反馈，也不会重视

感谢您的持续反馈与耐心等待。我们完全理解您对游戏汉化质量的关注与期待。
目前，我们已知晓您所反馈的汉化问题，并已将此情况转达给相关团队进行核查。关于下一次 hotfix 是否会更新汉化字库，目前我们暂时无法给出确切的时间承诺，因为 hotfix 的内容安排取决于开发团队的优先级与版本发布计划。
不过请您放心，我们已将您提供的截图与详细说明同步至负责本地化的同事，确保问题已被记录并进入处理流程。一旦有进一步的更新或修复计划，我们会在第一时间通过官方渠道发布通知。
我们十分重视每一位玩家的游戏体验，也非常感谢您愿意花时间帮助我们完善游戏。如果您在游戏中遇到其它问题，或还有其它建议，欢迎随时联系我们。

再次感谢您的支持与理解！