X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

[NalinElfleg]

Bien vu ! Corrigé... ainsi que trois ou quatre autres erreurs dans le même texte.
Et le problème des "nombres d'équipements" est en cours d'investigation.

[Emerson d'Anite]

Salut !
En fouillant un peu dans le ficher t/0001-l033.xml je suis tombé sur ça :

Code: Select all

<page id="20102" title="Stations" descr="Names and descriptions of stations" voice="yes">
(...)
    <t id="3151">Quartier généraux du Complot des Limiteurs</t>

Il manque un 's' à Quartier, ou alors il s'agit d'UN Quartier général.

Bon vol, pilotes !

[NalinElfleg]

Salut !
En fouillant un peu dans le ficher t/0001-l033.xml je suis tombé sur ça :

Code: Select all

<page id="20102" title="Stations" descr="Names and descriptions of stations" voice="yes">
(...)
    <t id="3151">Quartier généraux du Complot des Limiteurs</t>

Il manque un 's' à Quartier, ou alors il s'agit d'UN Quartier général.

Bon vol, pilotes !

Corrigé, merci.

[Erazil]

Bonjour, j’avoue je n'est pas vérifié si les reports qui suit sont connue ou pas ( 15 pages sur ce fils ^^ ).

basé sur les fichiers du jeux le 14/04/25 (a jour via steam )

Syntaxe de balise + Balises manquantes
(manque le "s" après le premier "%" et manque des 2 balise $RELATIONVALUE_XXX )

Original Eng

Code: Select all

<t id="7709">Allow attacks on military objects with a relation of %s($RELATIONVALUE_KILLMILITARY$) or below / on civilian objects with a relation of %s($RELATIONVALUE_KILL$) or below</t>

Original Fr

Code: Select all

<t id="7709">Autoriser les attaques sur les objets militaires avec une relation de % ou moins / sur les objets civils avec une relation de %s ou moins.</t>

Fix Fr

Code: Select all

<t id="7709">Autoriser les attaques sur les objets militaires avec une relation de %s($RELATIONVALUE_KILLMILITARY$) ou moins / sur les objets civils avec une relation de %s($RELATIONVALUE_KILL$) ou moins.</t>

Syntaxe de balise
(manque le "$" de la première balise INPUT_ACTION_WIDGET_TABSCROLL_LEFT ce qui donne un texte dans le didacticiel "Relations envers les factions et licences" très étrange )

Original Eng

Code: Select all

<t id="941">(gamepad)Select the PLAYER INFORMATION tab using $INPUT_ACTION_WIDGET_TABSCROLL_LEFT$,$INPUT_ACTION_WIDGET_TABSCROLL_RIGHT$.</t>

Original Fr

Code: Select all

<t id="941">(gamepad)Sélectionnez l'onglet INFORMATION du JOUEUR avec INPUT_ACTION_WIDGET_TABSCROLL_LEFT$,$INPUT_ACTION_WIDGET_TABSCROLL_RIGHT$.</t>

Fix Fr

Code: Select all

<t id="941">(gamepad)Sélectionnez l'onglet INFORMATION du JOUEUR avec $INPUT_ACTION_WIDGET_TABSCROLL_LEFT$,$INPUT_ACTION_WIDGET_TABSCROLL_RIGHT$.</t>

en espérant que ce soit utile

[Geek]

Corrigé, merci.

[Erazil]

de rien je viens de finir le dernier tuto et ....

Syntaxe de balise
(manque le "$" a la fin de la balise "INPUT_STATE_FIRE_PRIMARY_WEAPON" visible dans le didacticiel Spécial "Scénario de combat"

Original Eng

Code: Select all

<t id="2040">Press $INPUT_STATE_FIRE_PRIMARY_WEAPON$ to shoot at your current target's predicted position.</t>

Original fr

Code: Select all

<t id="2040">Appuyez sur $INPUT_STATE_FIRE_PRIMARY_WEAPON pour tirer sur la position prévue de votre cible.</t>

Fix fr

Code: Select all

<t id="2040">Appuyez sur $INPUT_STATE_FIRE_PRIMARY_WEAPON$ pour tirer sur la position prévue de votre cible.</t>

[Geek]

Corrigé, merci.