X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by **Geek** » Tue, 18. Feb 25, 15:51

Corrigé, merci.

Lukin86 · Post by **Lukin86** » Thu, 6. Mar 25, 17:45

Geek wrote: ↑Tue, 18. Feb 25, 15:51 Corrigé, merci.

Pas vraiment une faute
Mais quand je recois une alerte en rouge quand un de mes vaisseaux est attaqué. C'est ecris attaquépar accroché. C'est apparu dans la 7.5. Car dans la 7.1 je me souviens pas l'avoir vu.

Post by **Geek** » Thu, 6. Mar 25, 19:38

Corrigé, merci.
Mais je ne sais pas quand sera le prochain patch...

Lukin86 · Post by **Lukin86** » Fri, 7. Mar 25, 01:31

Geek wrote: ↑Thu, 6. Mar 25, 19:38 Corrigé, merci.
Mais je ne sais pas quand sera le prochain patch...

Pas pressé ,si ils sortent la correction quand fin d'année avec la 8.0 pas dérangeant. Juste un oubli d'un seul espace pour 2 mot sa nuit même pas a la compréhension du jeu. J'ai vu d'autres jeux ou la trad est pire et trad en plus fait par des professionnels payés. Le plus important c'est qu'il soit corrigé tôt ou tard. Sa aurait été plus dérangeant si c'etait un texte complet en anglais ou un dialogue sous titré en anglais au lieu de fr. Et meme en vrai si c'etait corrigé ,pas derangeant ,il y a eu pire meme pour des AAA niveau (tousse les jeux bethesda en franglais ^^).

Lukin86 · Post by **Lukin86** » Fri, 7. Mar 25, 12:08

Petite oublie de trad je dirais. un secteur est trad sweet jack (nom anglais je suppose)
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... 609533.jpg

Post by **NalinElfleg** » Fri, 7. Mar 25, 14:43

Hello.
Je ne me souviens pas exactement, mais je pense que c'est un nom propre (vaisseau, lieu, station, personne... je ne sais plus) et donc nous avons du décider de ne pas le traduire, comme certains autres dans le jeu.

Post by **Phlt** » Fri, 7. Mar 25, 16:45

Lukin86 wrote: ↑Fri, 7. Mar 25, 12:08 Petite oublie de trad je dirais. un secteur est trad sweet jack (nom anglais je suppose)

La taille de l'image dépasse de loin la taille autorisée par les règles du Forum.
Merci de bien vouloir ajuster.

Lukin86 · Post by **Lukin86** » Sat, 8. Mar 25, 07:28

Hello la j'ai detecté une grave erreur de traduction qui nuits a l'avancé du plots paranids.
Sur la version anglais indiqué le nombre de bouclier,laser plasma et a installé en plus du modele a la difference de la version fr. j'ai galeré plus de 1h pour comprendre. Se serais bien de corrigé et de mettre comme la anglaise le nombre d'arme au lieu de juste le modele.
https://image.noelshack.com/minis/2025/ ... rad-x4.png

J'ai du me servir de cette video pour reussir a comprendre
https://youtu.be/gKZo9Fp5CWU?t=3675

Post by **NalinElfleg** » Sat, 8. Mar 25, 08:05

Là, pour le coup, on ne voit plus ton image.

Je pense que je sais à quoi tu fais référence, mais je ne suis pas sur que nous y pouvons directement quelque chose car c'est une "construction" et non pas une traduction. Est-ce que tu pourrais mettre une image des spécifications de la flotte demandée ?

Post by **Phlt** » Sat, 8. Mar 25, 14:17

NalinElfleg wrote: ↑Sat, 8. Mar 25, 08:05 Là, pour le coup, on ne voit plus ton image.

Pour moi, le lien fonctionne.

Post by **NalinElfleg** » Sat, 8. Mar 25, 14:55

Pour la seconde, sur les quantités à fournir. Le lien fonctionne, mais j'ai pas des yeux lasers.
Et sinon, confirmé pour le Sweet Jack, c'est le nom du vaisseau de Delilah que nous avons dû décider de ne pas traduire.

Lukin86 · Post by **Lukin86** » Wed, 12. Mar 25, 10:27

NalinElfleg wrote: ↑Sat, 8. Mar 25, 14:55 Pour la seconde, sur les quantités à fournir. Le lien fonctionne, mais j'ai pas des yeux lasers.
Et sinon, confirmé pour le Sweet Jack, c'est le nom du vaisseau de Delilah que nous avons dû décider de ne pas traduire.

https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... rad-x4.jpg

lien corrigé. dsl pour l'attente.

Post by **NalinElfleg** » Wed, 12. Mar 25, 11:28

Pas de soucis, merci.
Je vais vérifier, mais je reste sur ce que j'ai dit, je pense que c'est un problème de construction et non de traduction. A suivre. ^^

Lukin86 · Post by **Lukin86** » Wed, 12. Mar 25, 22:13

NalinElfleg wrote: ↑Wed, 12. Mar 25, 11:28 Pas de soucis, merci.
Je vais vérifier, mais je reste sur ce que j'ai dit, je pense que c'est un problème de construction et non de traduction. A suivre. ^^

C'est surtout que la version anglaise donne plus de detail concernant la construction

le nombre tourelle pulsion precis et etc .Alors que la version fr ne donne pas de telle detail ce qui peut entrainé des quipropo et comprend pas pourquoi on se bloque dans la quete.

Emerson d'Anite · Post by **Emerson d'Anite** » Thu, 13. Mar 25, 06:35

Jusqu'à présent je n'avais pas réalisé, mais il y a une incohérence entre une commande et un état !
L'état étant la conséquence de la commande, il serait bon de se mettre en cohérence.

La commande : Rappeler les subalternes

L'état : En attente des drones

Post by **Geek** » Thu, 13. Mar 25, 09:06

Je ne vois pas le souci là... les drones *sont* des subalternes.
E ce n'est pas un problème de traduction de toute façon.

Post by **NalinElfleg** » Thu, 13. Mar 25, 09:06

@Lukin86 : oui, oui, j'ai bien compris. Mais ce n'est pas la traduction à proprement parler, c'est plutôt la façon dont c'est construit. Je n'arrive pas à retrouver où c'est fait pour le corriger, mais c'est en cours.

@Emerson : alors oui, mais non.

En fait, la commande fonctionne pour tous les vaisseaux pouvant avoir tous types de subalternes : des drones, mais aussi d'autres vaisseaux. La commande est générique, le message informe sur les "subalternes en cours".

Post by **NalinElfleg** » Thu, 13. Mar 25, 12:29

Lukin86 wrote: ↑Sat, 8. Mar 25, 07:28 Hello la j'ai detecté une grave erreur de traduction qui nuits a l'avancé du plots paranids.
Sur la version anglais indiqué le nombre de bouclier,laser plasma et a installé en plus du modele a la difference de la version fr. j'ai galeré plus de 1h pour comprendre. Se serais bien de corrigé et de mettre comme la anglaise le nombre d'arme au lieu de juste le modele.
https://image.noelshack.com/minis/2025/ ... rad-x4.png

J'ai du me servir de cette video pour reussir a comprendre
https://youtu.be/gKZo9Fp5CWU?t=3675

Tu as quelle version du jeu ?

Lukin86 · Post by **Lukin86** » Fri, 14. Mar 25, 07:57

NalinElfleg wrote: ↑Thu, 13. Mar 25, 12:29
Lukin86 wrote: ↑Sat, 8. Mar 25, 07:28 Hello la j'ai detecté une grave erreur de traduction qui nuits a l'avancé du plots paranids.
Sur la version anglais indiqué le nombre de bouclier,laser plasma et a installé en plus du modele a la difference de la version fr. j'ai galeré plus de 1h pour comprendre. Se serais bien de corrigé et de mettre comme la anglaise le nombre d'arme au lieu de juste le modele.
https://image.noelshack.com/minis/2025/ ... rad-x4.png

J'ai du me servir de cette video pour reussir a comprendre
https://youtu.be/gKZo9Fp5CWU?t=3675
Tu as quelle version du jeu ?

Mon screen de ma game est la 7.50. La video du jeu version anglaise qui m'a aidé a sortir du probleme je peut pas dire. Mais c'est clairement avant le 7.5

Lukin86 · Post by **Lukin86** » Sat, 15. Mar 25, 11:33

hop petit erreur lors de l'actualisation de mon encyclopedie apres la reunification des paranids.
https://image.noelshack.com/fichiers/20 ... eur-x4.jpg

Petite erreur de frappe entre le k et le l

egosoft.com

egosoft.com

X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.