Brána - Mercenary - Kapitola 1

StandaJunior · Post by **StandaJunior** » Mon, 7. Jan 08, 15:36

georgi ?? mohl bys nám napsat zdali seš jestě mezi živími ?

Abras · Post by **Abras** » Sun, 13. Jan 08, 05:10

to mi tak pripomina ze bych mel nalinkovat seznam povidek, ale to asi az po zkouskovym, ty zapocty zkousky a atelier jsou celkem priekak....chjooo, to je zas pekelnej mesic

souky · Post by **souky** » Wed, 20. Feb 08, 20:49

georgi to jsi nás dočista opustil???

George Wills · Post by **George Wills** » Thu, 21. Feb 08, 07:51

ne neopustil, ale prostě nestíhám

už jsem letos zkoušel kousek přeložit, jenže na to je potřeba čas a klid a ani jedno nemám, bohužel

StandaJunior · Post by **StandaJunior** » Thu, 21. Feb 08, 14:37

to je dobře že jsi tady s námi a hodně štěstí snad se ti alepon tuto kapitolu podaří přeložit

souky · Post by **souky** » Thu, 21. Feb 08, 19:54

já bych ti rád pomohl ale moje angličtina neni zas až tak dobrá...ale když něco vypotim tak ti to pošlu aby jsi tomu dal nějakej tvar

Lord D · Post by **Lord D** » Fri, 22. Feb 08, 11:22

souky wrote:já bych ti rád pomohl ale moje angličtina neni zas až tak dobrá...ale když něco vypotim tak ti to pošlu aby jsi tomu dal nějakej tvar

hoši a děvčata, co takhle to udělat obráceně než to bylo doted. my to přeložíme a pošleme Georgovi ke korekci a případné úpravě slovních obratů v překladu

George Wills · Post by **George Wills** » Fri, 22. Feb 08, 12:06

Lord D wrote:hoši a děvčata, co takhle to udělat obráceně než to bylo doted. my to přeložíme a pošleme Georgovi ke korekci a případné úpravě slovních obratů v překladu

Obávám se, že tak by to asi nefungovalo. Právě ten překlad je na tom to časově nejméně náročné. A právě při tom překladu se inspiruji a tvořím českou formu. Ta anglická forma mě nabíjí energií, kterou já potom předávám do českého textu. Bez toho překladu bych upadl do literatury, kterou vlastně bytostně nesnáším už od gymplu.

StandaJunior · Post by **StandaJunior** » Fri, 22. Feb 08, 20:16

lidi nevíte kde ma ted mecenary knížky ten jeho server je asi zrušenej nebo co ?!

Moonman · Post by **Moonman** » Fri, 22. Feb 08, 23:00

Safra jak tak na to koukám, tož to s pokračováním příběhu Tora Grala nevypadá zrovna růžově...

Každopádně jsem rád Georgi, že jsi stále s námi

Lord D · Post by **Lord D** » Sat, 23. Feb 08, 14:00

StandaJunior wrote:lidi nevíte kde ma ted mecenary knížky ten jeho server je asi zrušenej nebo co ?!

jestli chceš tak ti je pošlu na email. mám staženo Traders Tale, New Frontier, Homebound a The Gate.
pokud tedy máš zájem tak mi pošli maila v PM

Lord D · Post by **Lord D** » Sat, 24. May 08, 09:50

Georgi, žiješ ještě. Pls napiš alespon něco at víme že jsi na nás nezapoměl

Moonman · Post by **Moonman** » Wed, 9. Jul 08, 13:00

Lord D wrote:Georgi, žiješ ještě. Pls napiš alespon něco at víme že jsi na nás nezapoměl

No nevím nevím, koukám že se George stále neozval. To vypadá bledě s pokračováním příběhu o obchodníkovi Tor"u" Grall"ovi"

Lord D · Post by **Lord D** » Fri, 25. Jul 08, 14:26

Moonman wrote:
Lord D wrote:Georgi, žiješ ještě. Pls napiš alespon něco at víme že jsi na nás nezapoměl
No nevím nevím, koukám že se George stále neozval. To vypadá bledě s pokračováním příběhu o obchodníkovi Tor"u" Grall"ovi"

nemáte někdo na něho ICQ že by jste zjistili co a jak s ním je?

Moonman · Post by **Moonman** » Mon, 28. Jul 08, 20:09

Lord D wrote:nemáte někdo na něho ICQ že by jste zjistili co a jak s ním je?

Hmmm...tak to vypadá, že George je mimo a nikdo na něj nemá ani kontakt. Jedině, že by se nějaká dobrá duše pustila do překladu místo George. I když by bylo dobré se právě asi nejprve G. zeptat. Každopádně hlavně autora. Je to škoda, že se G. tak dlouho neozval. Abychom aspoň věděli co a jak.

egosoft.com

egosoft.com

Brána - Mercenary - Kapitola 1