Досадная ошибка локализации

Moderator: Moderators for Russian X-Forum

Post Reply
STOPix
Posts: 10
Joined: Wed, 28. Jun 17, 05:47
x4

Досадная ошибка локализации

Post by STOPix » Mon, 3. Dec 18, 18:33

При загрузки сейва вначале показывается высказывание какой-либо известной личности. Одно из этих высказываний приписывается к первому Будде - Шакьямуни. Но в подписи он указан как Сакьямуни, что в принципе верно, так как и то и то все транскрипции, но в Русском языке обычно используют именно "Шакьямуни" что подтверждает вики https://ru.wikipedia.org/wiki/Будда_Шакьямуни

stanisluv
Moderator (Russian)
Moderator (Russian)
Posts: 999
Joined: Sat, 26. Feb 11, 04:54
x4

Re: Досадная ошибка локализации

Post by stanisluv » Wed, 5. Dec 18, 00:59

Я не уверен что это ошибка, потому что даже википедия в самом начале даёт 2 варианта: Шакья и Сакья

Ulf Ijonen
Posts: 9
Joined: Fri, 7. Dec 18, 17:10
x4

Re: Досадная ошибка локализации

Post by Ulf Ijonen » Fri, 7. Dec 18, 21:07

А как насчет Сан цзу вместо Сун Цзы? Тоже не ошибка?
А еще есть название системы "Покарание безбожника" но нет слова "покарание" в русском языке насколько я знаю.
Есть кара, казнь ну или наказание в конце концов.

stanisluv
Moderator (Russian)
Moderator (Russian)
Posts: 999
Joined: Sat, 26. Feb 11, 04:54
x4

Re: Досадная ошибка локализации

Post by stanisluv » Sat, 8. Dec 18, 09:35

Ulf Ijonen wrote:
Fri, 7. Dec 18, 21:07
А как насчет Сан цзу вместо Сун Цзы? Тоже не ошибка?
А еще есть название системы "Покарание безбожника" но нет слова "покарание" в русском языке насколько я знаю.
Есть кара, казнь ну или наказание в конце концов.
Слово Покарание есть в русском языке. :)
Что же касается Сун Цзы, то тут весь вопрос кто имеется ввиду и с какого языка переводили. Если русский вариант как в википедии, то это должно быть Сунь-цзы, если английский вариант, то Сун Тзу. Это если про военного. Также были таки личности как Сунь Цзы (математик) и Сюнь-цзы (он же Сюнь Куан или Сюнь Цин)

Ulf Ijonen
Posts: 9
Joined: Fri, 7. Dec 18, 17:10
x4

Re: Досадная ошибка локализации

Post by Ulf Ijonen » Sat, 8. Dec 18, 15:54

stanisluv wrote:
Sat, 8. Dec 18, 09:35
Ulf Ijonen wrote:
Fri, 7. Dec 18, 21:07
А как насчет Сан цзу вместо Сун Цзы? Тоже не ошибка?
А еще есть название системы "Покарание безбожника" но нет слова "покарание" в русском языке насколько я знаю.
Есть кара, казнь ну или наказание в конце концов.
Слово Покарание есть в русском языке. :)
Что же касается Сун Цзы, то тут весь вопрос кто имеется ввиду и с какого языка переводили. Если русский вариант как в википедии, то это должно быть Сунь-цзы, если английский вариант, то Сун Тзу. Это если про военного. Также были таки личности как Сунь Цзы (математик) и Сюнь-цзы (он же Сюнь Куан или Сюнь Цин)

Ну раз такое дело - снимаю шляпу :) Как говорится - век живи - век учись и все равно дураком помрешь :roll:
Насчет Сун Цзы то все таки я полагаю имелся ввиду именно автор трактата "Искусство Войны", а переводить надо в любом случае с китайского.

stanisluv
Moderator (Russian)
Moderator (Russian)
Posts: 999
Joined: Sat, 26. Feb 11, 04:54
x4

Re: Досадная ошибка локализации

Post by stanisluv » Sat, 8. Dec 18, 19:44

А может математик и астроном? :)

Amorf
Posts: 18
Joined: Sun, 10. Jan 10, 09:41
x3ap

Re: Досадная ошибка локализации

Post by Amorf » Sat, 26. Jan 19, 16:42

Есть - покаранье - но в том же источнике ( имеется ввиду не интернет или вики ) надо почитать, что слово устаревшее.
Думаю, есть более современный перевод, не путать со сленгом. Но конечно, если есть мысль переводить на старорусский - нужно где-то это обозначить.
И тогда появляется смысл и некоторые другие вещи перевести в том же стиле.
Искусство войны написал Сунь-Цзы, по крайней мере я по Циве 3 помню. Канеш залез потом в словари, так и есть, общеупотребимое.
PS. Просто процитирую мнения большинства:
Словарь живого великорусского языка В.И. Даля был составлен в середине XIX века.
В его основе - живой народный язык того времени, его областные видоизменения: лексика устной и письменной речи XIX века, фразеология (около 30000 тысяч пословиц, поговорок, загадок, присловий), терминология профессий и ремёсел.
Вывод: словарь Даля - огромный кладезь вековой мудрости русского народа. Но для изучения слов в их современном употреблении лучше обратиться к словарю С.И. Ожегова.
Словарь Даля во многом словарь устаревших слов (если надо узнать значение), а словарь Ожегова - это словарь русского языка 20 века, там дается правописание, толкование (значение), формы (грамматические и др).
Увы, слов - снизарение, покарание у Ожегова не найдено.
Не мудруствуй лукаво.

Amorf
Posts: 18
Joined: Sun, 10. Jan 10, 09:41
x3ap

Re: Досадная ошибка локализации

Post by Amorf » Sun, 27. Jan 19, 18:52

Я хочу добавить, что если сегодня мы, например, озвучим - барыга - то не за горами и слово - **** - как неопределенный артикль.
Наверно стоит еще сказать, что есть адаптация перевода, то есть ( умничать не буду, процитирую ) применение транскрипции к переводу встречающихся в тексте имен требует предварительного культурологического анализа, призванного определить возможных традиционных форм того или иного имени, уже утвердившихся в мировой или переводящей культуре и требующих воспроизведения именно в той форме, в какой они существуют.
И так, к слову - когда читал, да еще и перечитывал, ну например Дядю Хэма (Хемингуэй), никогда не видел,
перечитывая (блин масло с маслом, хорошо - вникая :) ) в эпиграфы - АВТОР перевода.
Всегда - составитель. Улыбнуло.))))
Не мудруствуй лукаво.

stanisluv
Moderator (Russian)
Moderator (Russian)
Posts: 999
Joined: Sat, 26. Feb 11, 04:54
x4

Re: Досадная ошибка локализации

Post by stanisluv » Fri, 10. May 19, 18:37

Все посты не относящиеся к данной теме были вырезаны.

Post Reply

Return to “Русский / Russian X-Forum”