egosoft.com

MAJ v1.1 : ajout craft des établis + correctif consommation travailleurs Split
MAJ v1.2 : correctif Teladianium + renommage Huile de Nostrop->Huile Nostrop
MAJ v1.3 : ajout commentaire Métal raffiné ou Téladianium
MAJ v1.4 - v1.5 : correctifs sur les noms de certains composants / inversion circuits intégrés/puces intelligentes

Avec l'accord de Cadvan dont le thread original est ici : viewtopic.php?f=182&t=412677&p=4943750& ... w#p4943750

Document au format Diagrams toujours à jour : https://drive.google.com/open?id=177G4w ... bgZB-72VsH

Si vous voyez des erreurs merci de me les faire remonter.

Les aperçus ne sont pas à jour.
Aperçu page 1 :

Aperçu page 2 :

Aperçu page 3:

Bonne initiative téléportée dans le Forum qui va bien.

Hmm, je ne pense pas que les chiffres de consommation de nourriture soient bons pour les Splits, à moins que leurs modules d'habitation "produisent" beaucoup plus vite.
Bien sûr, c'est une erreur du document original et pas de la traduction.
EDIT : d'après les fichiers du jeu, pour 400 splits c'est 100 viandes de chelt, 270 trousse de médicaments, 140 fruits scruffin / heure

Ah la c'est du complet pour le coup ! Merci !

Geek wrote: ↑

Fri, 1. May 20, 03:01

Hmm, je ne pense pas que les chiffres de consommation de nourriture soient bons pour les Splits, à moins que leurs modules d'habitation "produisent" beaucoup plus vite.
Bien sûr, c'est une erreur du document original et pas de la traduction.
EDIT : d'après les fichiers du jeu, pour 400 splits c'est 100 viandes de chelt, 270 trousse de médicaments, 140 fruits scruffin / heure

Ok, je vais modifier ça.
Tu regardes dans quel fichier ? J'ai décompressé les .cat pour enquêter.

extensions/ego_split_dlc/libraries/wares.xml

Autre chose, le Teladianium - 1er schéma 2eme colonne - est une exclusivité Teladi, comme son nom l'indique.
(oui double post, mais là c'est justifié )

Donc après avoir traité les Splits de gros, tu voles les Teladis... tu trouves ta vie ennuyeuse, non ?

sorry for english, but i cannot speak french

in my originals there is a entry that you need EITHER Metal OR Teladianium

Je traduis le post de clarification de l'auteur :

Cadvan wrote: ↑

Fri, 1. May 20, 21:52

Dans ma version originale, il y a une entrée pour ce dont vous avez besoin, Métal ou Teladianium.

Thx Cadvan !

@ Cadvan : your work is fine, it is an error specific to the translation.

Oui, le document original est correct sur ce point, mais pas la traduction.

Merci pour la remontée d'erreur, c'est corrigé.

C'est top ça, merci. J'utilisais l'original mais je vais utiliser celui ci maintenant.

Hello friends

With 4.0 the values did change quite some bit.
So i used Lorith's translation to recreate my original work and translate it to french.

Materialflow - Technology Materialflow - Supply for Workforce Libre-Office Impress (Power-Point)
Save me

Some translations were missing, so i Used Google. please tell me if annything is wrong, so i can improve it.

Terran economy will follow the next days, but here i will need help so that the new wares are correct named


Deutsche Version
English version

Cadvan wrote: ↑

Fri, 19. Mar 21, 19:25

Some translations were missing, so i Used Google. please tell me if annything is wrong, so i can improve it.

Terran economy will follow the next days, but here i will need help so that the new wares are correct named

I will check that and revert to this topic.

Some links seems not working properly in spoilers and with the powerpoint file.
You should .zip or .rar it before your ulpoad I guess.

First chart to the bottom right : it is "Leurres" not "Leures"

- Réfrigérant de superfluide --> Superfluide réfrigérant

Keep up the good work!

Phlt wrote: ↑

Fri, 19. Mar 21, 19:59

Cadvan wrote: ↑

Fri, 19. Mar 21, 19:25

Some translations were missing, so i Used Google. please tell me if annything is wrong, so i can improve it.

Terran economy will follow the next days, but here i will need help so that the new wares are correct named

I will check that and revert to this topic.

Some links seems not working properly in spoilers and with the powerpoint file.
You should .zip or .rar it before your ulpoad I guess.

Strange, here the links are working.

Its not Powerpoint, its LibreOffice Impress - the free open source version of PowerPoint

The errors are corrected.

Can someone Please translate/check

Terranische Notration -> notration terrestre
Proteinpaste -> Pâte protéinée
Stimulanzien -> Stimulants

Computroniksubstrat -> Substrat informatique
Metallmikrogitter -> Microgrids métalliques
Silikonkarbit -> Carbure de silicium

Terranische Notration -> notration terrestre -> Plat cuisiné
Proteinpaste -> Pâte protéinée -> Pâte de protéines
Stimulanzien -> Stimulants OK

Computroniksubstrat -> Substrat informatique OK
Metallmikrogitter -> Microgrids métalliques -> Microtreillis métalliques
Silikonkarbit -> Carbure de silicium OK

Hello friends

Thanks to Geek the Terrans are now added.

Materialflow - Technology Materialflow - Terrans Materialflow - Supply for Workforce Libre-Office Impress (Power-Point)
Save me (right click - save as)

Some translations were missing, so i used Google. Please tell me if anything is wrong, so i can improve it.


Deutsche Version
English version

Terran -> Terrien