X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Discussions générales sur le jeux X4.

Moderator: Modérateurs pour les forum Français

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1194
Joined: Tue, 7. Mar 06, 21:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Sun, 24. Feb 19, 10:06

Deux nouvelles petites corrections à apporter
1) Menu d'abordage
Ciblée
Image

Corrigés dans la base de données de textes.

2) Briefing de Mission (lorsque l'on fait un abordage)
=TextIDNotFound=
Image

Ceci n'est pas une erreur de traduction a priori. Je vais remonter le truc, mais aucune idée de quand ce sera corrigé. :)
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

User avatar
valos
Posts: 308
Joined: Sat, 17. Sep 05, 10:33
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by valos » Wed, 20. Mar 19, 05:45

Type: faux amie

dans la description du secteur d'étoile du matin IV l’anglais "silicone" est traduit par silicone au lieux de silicium. lien screenshoot

Corrigés dans la base de données de textes. En trois endroits. Bien vu ! :)

dans la mission pour le QG avec le Boron dit que le secteur est "blessed", c'est traduit en sous-titre par blessé au lieux de bénie

Là par contre... Le seul endroit que je trouve, en anglais, on a "Space is wounded..." donc la traduction est OK, confirmé par le champ lexical des textes suivants : scars, affected, ... J'imagine que c'est pas reproduisible pour toi, du coup si quelqu'un retrouve et peut donner plus de contexte. :)
l'organisation est la base de tout succès
dual boot (64bit): mageia 3/win 7
16,0 Go DDR4 Canal-Double en 14-14-14-35;
AMD Ryzen 5 1600 (3.2 ghz); RX480 8Gb

BlackSalama
Posts: 1
Joined: Wed, 15. Apr 09, 23:35

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by BlackSalama » Sun, 14. Apr 19, 21:00

Bonjour,

Dans l'onglet "Recherche" ==> "Piratage de module de stockage"

Image

On devrait avoir
"Permet de voler les schémas de module de stockage en scannant leurs points de fuite de données."

Corrigés dans la base de données de textes.

et sur tout bravo pour votre travail.

Et merci. :D

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1194
Joined: Tue, 7. Mar 06, 21:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Sat, 20. Apr 19, 19:54

Et une autre !
Dans les informations de l'écran de chargement
Image

stopper

Corrigé dans la base de données de textes.

Et encore bravo. :thumb_up:
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

User avatar
valos
Posts: 308
Joined: Sat, 17. Sep 05, 10:33
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by valos » Mon, 22. Apr 19, 21:37

entrée 14 dans la Chronologie.
le secteur Seizewell était usuellement traduit en Source de profit
Image

Et c'est toujours le cas. Corrigé dans la base de données de textes.

cordialement
l'organisation est la base de tout succès
dual boot (64bit): mageia 3/win 7
16,0 Go DDR4 Canal-Double en 14-14-14-35;
AMD Ryzen 5 1600 (3.2 ghz); RX480 8Gb

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1194
Joined: Tue, 7. Mar 06, 21:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Sun, 12. May 19, 10:52

Je ne sais pas si cela a déjà été corrigé, mais dans le doute (version 2.21)

Image

Il faut deux R à VERROUILLÉ

PS: Le contexte, c'est lorsqu'on a des lanceurs de missiles.

Ca ne l'était pas... maintenant ça l'est. Merci. :)
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1194
Joined: Tue, 7. Mar 06, 21:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Mon, 2. Sep 19, 17:44

Phlt wrote:
Mon, 2. Sep 19, 10:50
Emerson d'Anite wrote:
Sun, 1. Sep 19, 20:02
Version 2.50
Soit c'est un transfert
Soit c'est le verbe transférer
Je penche pour le verbe.
Oui, ça doit être "transfère"...
Si c'est un ordre :roll:
Personnellement je dirai : « Transférer des crédits à ... »

C'est ce que j'ai retenu comme correction... et c'est donc corrigé. Merci. :)
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1194
Joined: Tue, 7. Mar 06, 21:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Sun, 8. Sep 19, 18:21

Je l'avais vu depuis longtemps, sans réellement réaliser qu'il y avait matière à corriger. :gruebel:
Image
Au lieu de Montant, je dirai plutôt Quantité.
Mais je sais que je chipote un peu. :roll:

Et tu as raison, c'est comme ça qu'on atteindra un meilleur niveau. Quoi qu'il en soit, c'est modifié, ainsi que d'autres lignes où quantité va mieux que montant... a priori. Merci. :)

J'en profite également pour enlever les messages superflus dans ce sujet... ;)
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

Fhamtaom
Posts: 8
Joined: Sun, 19. Mar 06, 21:44
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Fhamtaom » Thu, 2. Jan 20, 23:17

Bonjour,

Voici ma première petite contribution...

Dans les missions Teladi "Maintenir le réseau de satellites" - "Réparer des satellites" :
Manque un un espace dans le texte de briefing : "Un certain nombre de satellitesont été désactivés ..."

Merci.


Corrigé dans la base de textes. Merci. :)

User avatar
hargn
Posts: 392
Joined: Sun, 12. Dec 10, 17:38
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by hargn » Wed, 8. Jan 20, 23:46

Hello,

Lorsqu'on sélectionne plusieurs vaisseaux sur la carte, on a la liste des objets sélectionnés en bas de la carte.
L'interface affiche Sélectionner les objets.
Je pense qu'il serait plus juste d'indiquer Objets sélectionnés.

Voilà pour ma remarque.

Corrigé dans la base de textes. Merci. :)

Fhamtaom
Posts: 8
Joined: Sun, 19. Mar 06, 21:44
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Fhamtaom » Sat, 11. Jan 20, 00:11

Merci pour la correction précédente.
Je continu de remonter les anomalies...

Dans la "vue d'ensemble logique de la station" lorsque que l'on sélectionne une ressource entrante et que l'on choisi "Créer une offre de vente".
L'action se fait et un bouton apparaît avec "Supprimer une offre de vente".
Vue que cela ne concerne que cette offre, ne serait-ce pas plutôt "Supprimer l'offre de vente".

Plus gênant, pour les ressources sortantes, on a bien l'option "Créer une offre d'achat".
Mais une fois crée, le bouton contient le texte "Supprimer une offre de vente" au lieu de "Supprimer une offre d'achat" ou dans la même logique "Supprimer l'offre d'achat".

Merci.

Corrigé et amélioré" dans la base de textes. Merci. :)

KhorsKan
Posts: 194
Joined: Thu, 19. Dec 19, 16:40
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by KhorsKan » Fri, 7. Feb 20, 10:38

Apparemment l'erreur n'a pas été reprise dans les posts précédents ...

Type: Orthographe
Contexte: Dans le menu "Information sur le joueur", "Factions et relations", Faction Alliance de la parole
Erreur: Licence d'équipement standar de l'Alliance
Correction: Licence d'équipement standard de l'Alliance

Corrigé et dans la base de textes. Merci. :)

Type: Orthographe
Contexte: Dans le menu "Information sur le joueur", "Factions et relations", Faction Alliance de la parole
Erreur: Membre des la guilde des observateurs d'étoiles
Correction: Membre de la guilde des observateurs d'étoiles

Corrigé et dans la base de textes. Merci. :)

Merci.

Cabrelbeuk
Posts: 772
Joined: Fri, 26. Apr 13, 23:54
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Cabrelbeuk » Wed, 22. Apr 20, 17:07

Alors ça a peut être été dit, mais..


Type : maladresse de traduction
Contexte : Texte dans la carte, encart en haut à gauche là où il y a un résumé des infos sur le joueur et en particulier sur les crédits :

XXX Cr (XX Cr obtenus par le commerce)

Devrait être :

XXX Cr (XX Cr détenus par le commerce)

Il m'a fallut 50 heures de jeu avant de comprendre pourquoi cette valeur augmentait pas avec les revenus obtenus par le commerce. Car il s'agit en fait de l'argent que les traders auto détiennent pour faire leurs achats, et donc il s'agit d'argent indisponible.

Je pense que remplacer par détenus (qui est une traduction valide de got, et qui dans ce contexte me parait plus pertinent) éviterait cette confusion.
AMD R7 2700X 3.7GHz - GTX 1070 Ti 8Go Asus cerberus - 16Go RAM 3200MHz - Asus Prime X470-Pro - LG 32" 4K 60Hz - SSD Samsung Evo850 512 GB - HDD Toshiba 2 To 7200 Tr/min - Onkyo HTS-7800 Dolby Atmos 5.1.2

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10066
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Wed, 22. Apr 20, 17:23

Pour autant que je le sache, c'est le montant des transactions en cours - cela apparait entre l'achat et la vente.
Donc il s'agit d'une somme sur le point d'arriver sur le compte, pas réservée.
A la rigueur on pourrait traduire par "obtenus bientôt".
Right on commander !

michelb91
Posts: 100
Joined: Sun, 1. Apr 07, 13:06
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by michelb91 » Wed, 22. Apr 20, 20:36

Pour une mission intitulée Mesures défensives, j'ai $DESTINATION$ et $REQUIREMENTS$ à la fin du texte de présentation de la mission. Sans les valeurs à la place de ces variables, c'est compliqué de savoir ce qu'il faut faire pour réussir cette mission.

Je peux mettre une image si on m'explique comment faire car le copier-coller ne marche pas alors que l'image ne me parait pas énorme : 480x280 et 79ko sauvée au format PNG.

Pour le coup, là il me semble avoir vu passé que c'est une erreur du jeu. Je vérifie et je vous dis ça... quand j'aurais le temps. :)

Post Reply

Return to “X4: Foundations”