X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Discussions générales sur le jeux X4.

Moderator: Modérateurs pour les forum Français

Simurgh
Posts: 31
Joined: Wed, 20. Nov 13, 18:20
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Simurgh » Mon, 28. Jan 19, 18:13

Loin de moi l'idée de critiquer le travail réalisé. J'imagine que ça doit représenter un sacré paquet d'heures (Merci à vous).
Mais comme c'est le sujet ici ....
Le message des stations lorsqu'il manque des ressources : "La station manque des ressources pour la construction"
La station manque de ressources pour la construction ?
ou bien, il manque des ressources pour la construction ?


pardon de pinailler :oops:

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 3483
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Phlt » Mon, 28. Jan 19, 18:21

Simurgh wrote:
Mon, 28. Jan 19, 18:13
Loin de moi l'idée de critiquer le travail réalisé. J'imagine que ça doit représenter un sacré paquet d'heures (Merci à vous).
Mais comme c'est le sujet ici ....
Le message des stations lorsqu'il manque des ressources : "La station manque des ressources pour la construction"
La station manque de ressources pour la construction ?
ou bien, il manque des ressources pour la construction ?


pardon de pinailler :oops:
Oui, je suis assez d'accord pour dire que c'est du pinaillage... :roll:

Même si effectivement "La station manque de ressources pour la construction" est du meilleur français, "La station manque des ressources pour la construction" ne m'apparaît pas comme une faute absolue de français. :wink:

Pas prioritaire dans les corrections éventuelles en tout cas.

User avatar
NalinElfleg
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 4403
Joined: Fri, 17. Sep 04, 10:38
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by NalinElfleg » Mon, 28. Jan 19, 20:24

Code: Select all

La station manque de ressources pour la construction.
Pour moi, c'est une remarque générique et qui peut arriver n'importe quand pour n'importe quelle construction.

Code: Select all

La station manque des ressources pour la construction.
En revanche, là, ce sont les ressources nécessaires à la construction demandée. Faut voir le contexte du message donc pour savoir si on met "de" ou "des". :mrgreen:


Sinon, j'ai corrigé "Virer" en "Licencier". :)
Image

User avatar
Grizemine
Posts: 2825
Joined: Mon, 27. Feb 06, 08:47
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Grizemine » Mon, 28. Jan 19, 21:32

Merci pour la prise en considération. Je vais licencier avec moins d'état d'âme. :mrgreen:
« J’aurais jamais cru que quelqu’un serait assez schieve pour réellement confondre ces patates explosives avec des astéroïdes »
- Ilyrm - "Les Gens de Farnham" - 2008
~ «Up en chute libre..» - Phlt - 2018

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1171
Joined: Tue, 7. Mar 06, 21:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Tue, 29. Jan 19, 08:06

Ils doivent avoir le problème en Allemand qui n'est pas aussi synthétique que l'anglais, notamment avec leurs mots composés à rallonge.
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

Simurgh
Posts: 31
Joined: Wed, 20. Nov 13, 18:20
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Simurgh » Tue, 29. Jan 19, 20:30

NalinElfleg wrote:
Mon, 28. Jan 19, 20:24

Code: Select all

La station manque de ressources pour la construction.
Pour moi, c'est une remarque générique et qui peut arriver n'importe quand pour n'importe quelle construction.

Code: Select all

La station manque des ressources pour la construction.
En revanche, là, ce sont les ressources nécessaires à la construction demandée. Faut voir le contexte du message donc pour savoir si on met "de" ou "des". :mrgreen:


Sinon, j'ai corrigé "Virer" en "Licencier". :)
J'ai cité la phrase de mémoire. La véritable phrase est : la station manque des ressources pour cette construction.
On parle d'une construction en particulier.
La phrase me fait bloquer. Pourtant c'est clairement un détail. Mais je sais pas... question de tournure :gruebel:
Enfin bref... au temps pour moi

et encore merci (pour le manuel en français notamment) :thumb_up:

User avatar
Miniding
Posts: 910
Joined: Fri, 14. Dec 07, 12:33
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Miniding » Sat, 2. Feb 19, 11:11

j' insiste sur le "popup" en survol du texte tronqué mais c'est assez simple a implémenter (pour ce que j'en sait :gruebel: ). Autre possibilité serait (pour le cas du choix des tourelles/canons…) serait que les cadres affichent seulement le texte (plus l'image) au survol toujours….

Ce ne sont que des idées. Mais il faut faire quelque chose pour améliorer ça et je ne pense pas que créer des acronymes donne plus de clarté...
Miniding
X3 Reunion - X3 Terran Conflict - X3 Albion Prelude - X Rebirth - X4 CE...

User avatar
NalinElfleg
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 4403
Joined: Fri, 17. Sep 04, 10:38
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by NalinElfleg » Sun, 3. Feb 19, 16:12

C'est toujours dans ma liste des choses à voir/faire/demander. Ce qui est sûr, c'est que nous n'avons la main que sur les textes... Absolument aucune idée de comment est fait le reste du jeu, que ce soit le code, l'architecture, l'implémentation, ... ou même le langage utilisé. :)
Image

Simurgh
Posts: 31
Joined: Wed, 20. Nov 13, 18:20
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Simurgh » Sun, 3. Feb 19, 18:14

plusieurs erreurs dans la trad du type qui nous reçoit dans la mission argon vs saint ordre :

"les paranides perdus sur Royaume divin ont cherché l'aide des autres races et les ont impliqué (impliquées) dans notre sainte dispute"
"nous vous surveillerons d'encore plus prêt (près)"
"si vous esperais (espérez) que je divulgue"
"J'attend (j'attends) votre retour"

Corrigés dans la base de données de textes.

Simurgh
Posts: 31
Joined: Wed, 20. Nov 13, 18:20
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Simurgh » Sun, 10. Feb 19, 12:27

le descriptif de cette même mission :

"dans leur infinie stupidité, la Fédération Argonne s'est rangé (rangée)..."

et je l'ai vu passer vite fait mais il me semble qu'il y a un :
'je vais vous trouvez -trouver- une tâche' dans le dialogue Vu et corrigé, trois fois la même erreur... J'ai un peu honte. :oops:

puis : 'je regardai (regardais)'

Corrigés dans la base de données de textes.

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 3483
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Phlt » Sun, 10. Feb 19, 13:37

Simurgh wrote:
Sun, 10. Feb 19, 12:27
puis : 'je regardai (regardais)'
Au temps futur simple, la 1° personne du singulier ne porte pas de "s".

C'est au conditionnel que le "s" s'applique.

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 9892
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Sun, 10. Feb 19, 14:08

Je ne me souviens pas de ce passage, mais c'est si du futur, ça doit être "regarderai".
Right on commander !

Simurgh
Posts: 31
Joined: Wed, 20. Nov 13, 18:20
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Simurgh » Sun, 10. Feb 19, 14:25

c'est au passé
il regardait ma progression dans la mission confiée
( et oui, le futur serait 'je regarderai" )

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 3483
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Phlt » Sun, 10. Feb 19, 16:25

Simurgh wrote:
Sun, 10. Feb 19, 14:25
c'est au passé
il regardait ma progression dans la mission confiée
( et oui, le futur serait 'je regarderai" )
Pas faux. J'ai regardé trop vite... :wink:

hubert21
Posts: 527
Joined: Mon, 26. Jan 09, 03:00
x3tc

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by hubert21 » Sat, 16. Feb 19, 00:48

C'est bien ce que vous faites, mais dsl je n'achèterai pas un jeu non en Français d'origine. Déjà Xrebirth, j'ai supporté tous les bug. Je ne trouve pas normal que la communauté Française doivent traduire. si les allemands veulent vendre en France ben ils traduisent.

Post Reply

Return to “X4: Foundations”