X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Discussions générales sur le jeux X4.

Moderator: Modérateurs pour les forum Français

User avatar
Grizemine
Posts: 2859
Joined: Mon, 27. Feb 06, 08:47
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Grizemine » Wed, 16. Jan 19, 19:56

Simurgh wrote:
Wed, 16. Jan 19, 18:36
sinon, à la place de virer : congédier ?
Voilà. Je trouve ça plus adapté que "Virer" qui reste le seul mot familier que j'ai trouvé à ce jour. :wink:
« J’aurais jamais cru que quelqu’un serait assez schieve pour réellement confondre ces patates explosives avec des astéroïdes »
- Ilyrm - "Les Gens de Farnham" - 2008
~ «Up en chute libre..» - Phlt - 2018

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 3707
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Phlt » Wed, 16. Jan 19, 20:07

Grizemine wrote:
Wed, 16. Jan 19, 19:56
Simurgh wrote:
Wed, 16. Jan 19, 18:36
sinon, à la place de virer : congédier ?
Voilà. Je trouve ça plus adapté que "Virer" qui reste le seul mot familier que j'ai trouvé à ce jour. :wink:
C'est vrai que "congédier", ça sonne mieux, même si le résultat est le même pour l'impétrant... :roll:

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1194
Joined: Tue, 7. Mar 06, 21:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Wed, 16. Jan 19, 21:01

Ou encore,
  • licencier
  • débaucher
  • dégraisser
  • destituer
  • mettre à la porte
  • remercier
  • renvoyer
  • vider
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 3707
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Phlt » Wed, 16. Jan 19, 21:13

En résumé... :)
Emerson d'Anite wrote:
Wed, 16. Jan 19, 21:01
Ou encore,
  • licencier - oui
  • débaucher - non
  • dégraisser - non
  • destituer -non
  • mettre à la porte - non (péjoratif)
  • remercier - oui (excellent)
  • renvoyer - oui
  • vider - non (péjoratif)

User avatar
Grizemine
Posts: 2859
Joined: Mon, 27. Feb 06, 08:47
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Grizemine » Wed, 16. Jan 19, 21:25

On est d'accord que quel que soit le terme employé, le résultat est le même. :roll:
Ce n'est pas le sujet. Le sujet est que si on avait un champ lexical comme dans X3R ou X3TC avec des expressions familières comme : "Nom d'un Bastu" ou "Allez vous faire voire" ça ne me choquerai pas.

Mais ici, on reste soft (à l'ennui) dans les termes employés et d'un coup, je tombe sur une commande comme "Virer". Perso je comprends pas.
Voilà, je vais pas en faire un Cake, ni même provoquer un débat. C'est pas mon truc. :wink:
« J’aurais jamais cru que quelqu’un serait assez schieve pour réellement confondre ces patates explosives avec des astéroïdes »
- Ilyrm - "Les Gens de Farnham" - 2008
~ «Up en chute libre..» - Phlt - 2018

User avatar
NalinElfleg
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 4440
Joined: Fri, 17. Sep 04, 10:38
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by NalinElfleg » Thu, 17. Jan 19, 09:44

Grizemine wrote:
Wed, 16. Jan 19, 21:25
Voilà, je vais pas en faire un Cake, ni même provoquer un débat. C'est pas mon truc. :wink:
Tu veux qu'on compte le nombre de post sur le sujet ? :p
Pour couper court : licencier, congédier ou remercier ? Vous avez un post chacun pour vous décider et après, je les supprimerai tous et je ferais les changements nécessaires. Perso, j'aime bien licencier, tout le monde le comprendra. :)
Image

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 3707
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Phlt » Thu, 17. Jan 19, 10:26

NalinElfleg wrote:
Thu, 17. Jan 19, 09:44
j'aime bien licencier, tout le monde le comprendra. :)
Ca me va bien aussi.

User avatar
~Elminster~
Posts: 2855
Joined: Thu, 13. May 04, 12:19
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by ~Elminster~ » Thu, 17. Jan 19, 12:20

"Remercier"
C'est le plus politiquement correct ou plus faux cul au choix. :mrgreen:
Image

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 3707
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Phlt » Thu, 17. Jan 19, 17:03

Il va bientôt falloir faire un sondage... :roll:

User avatar
Grizemine
Posts: 2859
Joined: Mon, 27. Feb 06, 08:47
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Grizemine » Thu, 17. Jan 19, 17:54

Les trois me vont.
« J’aurais jamais cru que quelqu’un serait assez schieve pour réellement confondre ces patates explosives avec des astéroïdes »
- Ilyrm - "Les Gens de Farnham" - 2008
~ «Up en chute libre..» - Phlt - 2018

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1194
Joined: Tue, 7. Mar 06, 21:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Thu, 17. Jan 19, 18:31

Grizemine wrote:
Thu, 17. Jan 19, 17:54
Les trois me vont.
Moi aussi
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

Simurgh
Posts: 31
Joined: Wed, 20. Nov 13, 18:20
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Simurgh » Thu, 17. Jan 19, 18:50

Remercier n'est pas assez explicite, je trouve, et le plus faux-cul à vrai dire

Finalement, c'est vrai que licencier est le plus approprié

En fait, ce qui compte c'est de coller à la VO (je l'ai pas vue)

User avatar
Général Grievous
Posts: 3849
Joined: Tue, 14. Dec 04, 18:06
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Général Grievous » Thu, 24. Jan 19, 14:21

Grizemine wrote:
Thu, 17. Jan 19, 17:54
Les trois me vont.
Ah! un Suisse! Ni pour, ni contre, bien au contraire!

Licencier, c'est le plus explicite, sans être grossier ni faux-cul.

Sinon, j'aurai bien aimé "dégager à coup de pompe dans le c..", mais si on tombe sur une race qui n'a pas de popotin, ça ne fonctionne plus. :lol:
Il vaut mieux mobiliser son intelligence sur des conneries plutot que de mobiliser sa connerie sur des choses intelligentes...

User avatar
Miniding
Posts: 914
Joined: Fri, 14. Dec 07, 12:33
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Miniding » Sat, 26. Jan 19, 14:16

Salut à tous... me revoila pour une petite question en fait...
Plus je joue, plus je trouve dans les menu des entrée tronquée par "...". Dans beacoup de cas c'est très problematique pour comprendre ce que l'on veut faire...

Pour exemple, lorsque l'on achète ou upgrade un vaisseau, difficile ou impossible de différencier les lanceurs de missiles car en français les entrées sont tronquées.
Pour certaines commandes contextuelles à partir de la carte, idem, trop d'entrée tronquées rendant difficile la compréhension de certaines commandes...

Ces exemples pour demander si le "soucis" avait déjà été remonté... il est évident qu'une modification de la taille de l'UI pourrais solutionner cela mais je pensait plutôt à,si c'est possible, faire apparaitre le texte tronqué en entier dans une cadre lors du survol du texte en question un peu comme cela se fait un peu sur le web...

Je ne sais pas si je suis très clair mais je pense que le soucis est plus global qu'aux français seulement (pas essayé le jeu en anglais ceci dit)

Qu'en est-il? Qu'en pensez-vous?
Miniding
X3 Reunion - X3 Terran Conflict - X3 Albion Prelude - X Rebirth - X4 CE...

User avatar
NalinElfleg
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 4440
Joined: Fri, 17. Sep 04, 10:38
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by NalinElfleg » Mon, 28. Jan 19, 10:12

Le problème est très peu présent en anglais car ils se passent très facilement des articles et des conjonctions. Cela dit, j'imagine que les espagnols et les italiens doivent avoir des problèmes similaires. Pour une solution, je vais essayer de remonter la chose et voir ce qu'il en sort. Ce qui peut être fait à coup sûr, c'est de modifier les textes français pour raccourcir le tout, mais au détriment d'un "beau" texte la plupart du temps (suppression des articles, des conjonctions, abbréviations "communes", ...).
Image

Post Reply

Return to “X4: Foundations”