X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Discussions générales sur le jeux X4.

Moderator: Modérateurs pour les forum Français

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Wed, 18. Jan 23, 15:02

Corrigé, merci.

Pour les majuscules, il y a une différence entre les noms et les adjectifs.
Ex : un Argon, mais un pilote argon.
Right on commander !

Belphegor2_3
Posts: 51
Joined: Sun, 1. Sep 19, 10:34
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Belphegor2_3 » Fri, 20. Jan 23, 09:55

Je note l'existence de ce fil. Après plusieurs années d'absence, je reviens au jeu et y vois beaucoup de fautes. Je vais essayer donc de prendre des copies d'écrans. Merci d'avoir mis cela en place, même si j'aurais préféré une qualité initiale meilleure comme on avait dans X2.

Pour Argon ou argon je rajouterais volontiers que la majuscule sur le nom est pour faire la différence avec le langage.
Un Français parlant le français.
Un Split parlant argon.
On a là deux noms, l'un pour un citoyen du pays, un pour la langue parler, dont la seule différence est la majuscule. Évidement, comme à X4 tout le monde parle la même langue, on n'en parle pas beaucoup. :mrgreen:

Belphegor2_3
Posts: 51
Joined: Sun, 1. Sep 19, 10:34
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Belphegor2_3 » Sun, 22. Jan 23, 23:21

Terriens contre Xénons
Mission proposée : "Reconnaissance du le front"
Ne voudrait-on pas dire "Reconnaissance sur le front" ?
Ou juste "Reconnaissance", en fait. Parce que c'est une série de mission de reco.

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Sun, 22. Jan 23, 23:29

Corrigé, merci.
Right on commander !

sokoul
Posts: 116
Joined: Mon, 20. Apr 20, 13:22
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by sokoul » Sat, 4. Feb 23, 15:52

Bon vu que j'ai aussi refais la même bêtise que certains à l'arrivée probable des Borons et de la future V6 voici une coquille qui traine dans la béta en cours.

dans les mission st ordre / paranide

Envahir le fauT Royaume Divin

Il y a plusieurs missions qui sont encore complètement en anglais je suppose que ca doit être normal si vous avez manquer de temps avant le début de la béta. Faut il les lister ici ?

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Sat, 4. Feb 23, 21:46

sokoul wrote:
Sat, 4. Feb 23, 15:52
Il y a plusieurs missions qui sont encore complètement en anglais je suppose que ca doit être normal si vous avez manquer de temps avant le début de la béta. Faut il les lister ici ?
On ne peut rien y faire, les textes sont reçus pendant la beta, pas avant.
Right on commander !

sokoul
Posts: 116
Joined: Mon, 20. Apr 20, 13:22
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by sokoul » Tue, 7. Feb 23, 02:48

Je viens de me faire traiter de terrorite à l'écrit dans une des cutscence du plot split faire un rapport au marchand d'esclave 2 ! cependant le vocal semble correct j'ai bien entendu terroriste

Fin de la séquence 10 libérer les prisonniers

BTW vous êtes sur de la traduction du texte de la séquence 9 ? Trouver : Zone restreinte au pire trouver la zone restreinte au mieux coller avec la réalité Trouver les prisonniers ...Est ce que le texte anglais ne dit pas de rendre è l'enclos ???

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Tue, 7. Feb 23, 02:59

Ce sont des traductions fidèles à la VO ; on ne réécrit pas les plots.
Right on commander !

sokoul
Posts: 116
Joined: Mon, 20. Apr 20, 13:22
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by sokoul » Sun, 12. Feb 23, 20:50

Salut
Qlq part dans le tas des petits textes qui apparaissent pendant le chargement du jeu y a une citation d'un grec ou romain et sa date de naissance dit ( -3 @ -66 ) cependant la sauf erreur de ma part on doit commencer par la naissance vers la mort et vu que c'est avant la ''JC-itude'' cela devrait être -66 @ -3 . Peut-être que c'est -65 je me souviens plus désolé mémoire de poisson rouge.

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Sun, 12. Feb 23, 21:57

Non, il y a méprise entre le moins et le tiret séparateur (format naissance - mort)
C'est bien -3 à +65 si tu préfères.
Right on commander !

sokoul
Posts: 116
Joined: Mon, 20. Apr 20, 13:22
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by sokoul » Mon, 13. Feb 23, 14:34

Salut Geek
Mon erreur si je n'ai pas vu le + devant le 65

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Mon, 13. Feb 23, 18:06

Je l'ai mis dans mon post pour que tu comprennes, il n'est pas dans le jeu.
Right on commander !

sokoul
Posts: 116
Joined: Mon, 20. Apr 20, 13:22
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by sokoul » Tue, 21. Feb 23, 03:36

Salut geek
dans le plot terran missions sous couvertures je viens de tomber sur construire : une station Oéparationnelle

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Tue, 21. Feb 23, 09:46

Corrigé merci.
Right on commander !

sokoul
Posts: 116
Joined: Mon, 20. Apr 20, 13:22
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by sokoul » Fri, 24. Feb 23, 02:12

Salut
mission construire une base militaire

........ Fdoit ...........

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Fri, 24. Feb 23, 06:57

Corrigé merci
Right on commander !

sokoul
Posts: 116
Joined: Mon, 20. Apr 20, 13:22
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by sokoul » Wed, 1. Mar 23, 04:15

Salut Geek

je suis tomber sur une porpriété dans le début du plot récupération à la casse
+

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Wed, 1. Mar 23, 06:26

Tu es sûr ? "porpriété" est introuvable.
Right on commander !

User avatar
NalinElfleg
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 4588
Joined: Fri, 17. Sep 04, 10:38
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by NalinElfleg » Wed, 1. Mar 23, 08:51

Geek, toujours sur le coup ! :mrgreen:
@sokoul : Si tu as la phrase complète, on pourra vérifier la ligne exacte, elle a peut-être déjà été corrigée. :)
Image

sokoul
Posts: 116
Joined: Mon, 20. Apr 20, 13:22
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by sokoul » Wed, 1. Mar 23, 17:02

Salut vous deux
alors sur le coup non j'avais pas la phrase complete jusqu'à ce que je finisse par me reveiller correctement. Décalage horaire toussa-toussa

Bref https://www.twitch.tv/videos/1752586597
du coup j'ai plus que ca dans le dialogue

brise-lames source de profitS
donc vous en avez besoin d'un nouveau ?
je sais que vous ne demandez faites pas la charité
adieu ma prorpiété désolé j'avais fait de tète effectivement pas le bon mot que j'ai donner
elle en est clairement une elle en est clairement capable ou une meilleure pilote bref manque de mots

Marrant ca l'audio dit que je suis un gars alors que le texte est bien féminin
voilivoilou

Post Reply

Return to “X4: Foundations”