X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Discussions générales sur le jeux X4.

Moderator: Modérateurs pour les forum Français

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Thu, 30. Sep 21, 14:05

Attention quand même que les corrections proposées soient valables.

"Créer" est correct à infinitif.
"Quel(les) que soi(en)t" est l'expression correcte (pas de tiret).
Pas de tiret non plus avec impératif + infinitif.
Right on commander !

Fred0777
Posts: 40
Joined: Wed, 22. Sep 21, 08:36
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Fred0777 » Thu, 30. Sep 21, 15:28

C'est juste, il y avait eu "créée" dans une autre correction, et je me suis mis dedans. :D

J'y veillerais sur les suivantes.

Par contre, peux tu me dire lequel contenant un impératif et infinitif auquel j'ai mis un tiret ?

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Fri, 1. Oct 21, 14:40

"Augmenter les chances de" c'est correct, et non "à".
"Veuillez vous"+ infinitif, par exemple, c'est correct.
"Auto-destruction" est une alternative valable.
Right on commander !

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Sun, 3. Oct 21, 18:27

Corrections doc Word 1ere partie : terminée

Corrections doc Word 2eme partie : page 10101 terminée, mais impossible de continuer.
Le site ne montre pas les dialogues en double.
Ca devient trop casse-tête de trouver les correspondances, désolé.
Right on commander !

Fred0777
Posts: 40
Joined: Wed, 22. Sep 21, 08:36
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Fred0777 » Sun, 3. Oct 21, 20:09

Et voilà la suite : suite dialogues jusqu'à Boson Ta

https://www.cjoint.com/c/KJdsiBsmrZ5

Si je comprend, les textes qui se répètent comme "qu'est-ce que vous voulez ?" ou "canonnier." sont corrigés sur tous les personnages ?

Qu'est-ce que je pourrais faire ?

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Sun, 3. Oct 21, 22:51

Le site de traduction ne montre les dialogues communs qu'une fois.
Le bon côté, c'est qu'une correction suffit.
Mais si tu les remontes pour chaque perso, ça devient impossible à suivre.
Right on commander !

Fred0777
Posts: 40
Joined: Wed, 22. Sep 21, 08:36
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Fred0777 » Mon, 4. Oct 21, 08:43

Je comprends,

La disposition de la base de texte que tu utilises est différente du fichier xml.

Donc dans la base, il y a une liste unique de texte pour NPC par défaut, et chaque NPC possède sa liste contenant uniquement les variations. Tandis que dans le fichier xml que j'utilise, chaque perso possède à chaque fois sa liste de textes par défaut et sont inclus les variations propres au npc. D'où les répétitions sur le xml.

Je vais mettre en gris tous les textes supposés par défaut. ;)

User avatar
NalinElfleg
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 4588
Joined: Fri, 17. Sep 04, 10:38
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by NalinElfleg » Mon, 4. Oct 21, 11:46

Merci pour ton boulot. Et sinon, de manière complètement intéressée, je te dirais bien d'aller voir.... :mrgreen:
Image

Fred0777
Posts: 40
Joined: Wed, 22. Sep 21, 08:36
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Fred0777 » Mon, 4. Oct 21, 12:41

J'ai juste enlevé les textes qui sont récurrents :

Liste corrections 2 v2 :
https://www.cjoint.com/c/KJekKLVyIc5

Liste corrections 3 v2 :
https://www.cjoint.com/c/KJekLHtION5

Fichier excel vite-fait (juste pour visualiser le binz)
https://www.cjoint.com/c/KJekNiHQXG5

Mikaka46
Posts: 4
Joined: Thu, 5. Dec 13, 12:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Mikaka46 » Sat, 2. Jul 22, 22:43

Hello :)

Je vous met en PJ la "coquille"

En effet, je pense que "Ecraser" serait mieux plutot que "Effacer"...

Image

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Sat, 2. Jul 22, 23:58

Merci, changement effectué.
Right on commander !

Lukin86
Posts: 117
Joined: Thu, 20. Aug 09, 15:33
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Lukin86 » Tue, 19. Jul 22, 00:11

hello
hop a mon tour. de participé.Meme si c'est du detail :wink:
Image

Peut etre mieux economie que econome.

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Tue, 19. Jul 22, 04:47

Corrigé, merci
Right on commander !

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1261
Joined: Tue, 7. Mar 06, 20:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Sat, 20. Aug 22, 18:51

Ça faisait longtemps !

Entre une baie et une aire, il faut savoir choisir ! :)

Image
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Sat, 20. Aug 22, 20:55

Corrigé, merci.
Right on commander !

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1261
Joined: Tue, 7. Mar 06, 20:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Sun, 4. Sep 22, 19:05

J'ai recommencé une partie, et voilà !

Image

Il faudrait lire : « nos opposants sont les tristement célèbres Yakis »
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

User avatar
Phlt
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 4183
Joined: Fri, 31. Mar 06, 19:26
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Phlt » Sun, 4. Sep 22, 20:33

Emerson d'Anite wrote:
Sun, 4. Sep 22, 19:05
J'ai recommencé une partie...
X Universe quand tu nous tiens... :D

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1261
Joined: Tue, 7. Mar 06, 20:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Sun, 4. Sep 22, 20:49

Phlt wrote:
Sun, 4. Sep 22, 20:33
Emerson d'Anite wrote:
Sun, 4. Sep 22, 19:05
J'ai recommencé une partie...
X Universe quand tu nous tiens... :D
Ben, oui !
C'est le seul jeu que je connaisse qui soit différent à chaque partie, tout en ayant les mêmes bases, les mêmes mécaniques, ...!
Bref plus c'est pareil, et plus c'est différent.
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10812
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Sun, 4. Sep 22, 22:41

Emerson d'Anite wrote:
Sun, 4. Sep 22, 19:05
Il faudrait lire : « nos opposants sont les tristement célèbres Yakis »
Corrigé, merci.
Right on commander !

User avatar
Violette
Posts: 447
Joined: Wed, 21. Mar 12, 18:30
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Violette » Wed, 18. Jan 23, 14:35

Bonjour! A mon tour car je viens juste de terminer ce scenario et dans le message de conclusion:

***Image supprimée***
Spoiler ou pas, les images ne peuvent pas dépasser 640*480 en affichage direct.
Utilisez des liens ou des vignettes si vous trouvez cela trop petit.


Message Galnet de conclusion de scenario TER, 7eme ligne, 7 mot,
"La république d'Antigone a appelé les re,forts argons.
Au lieu de renforts

Apres je ne sais pas si c'est justifié mais un message sur deux de GalNet et CBNN, le nom "argon" commence par une majuscule ou minuscule une fois sur deux.
Chi si accontenta gode.

Post Reply

Return to “X4: Foundations”