X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

[NalinElfleg]

Si tu peux éditer ton message avec le texte de la mission ou du briefing (là où tu t'attends à trouver ces informations manquantes), cela pourrait aider à retrouver la traduction et voir si tout est OK (auquel cas ce serait un bug ou un manquement) ou si elle est foireuse. Tu peux mettre une image ou copier une ou deux phrases directement, avec un peu plus de contexte, cela devrait me suffire pour retrouver le truc. Merci.

[sokoul]

Si tu peux éditer ton message avec le texte de la mission ou du briefing (là où tu t'attends à trouver ces informations manquantes), cela pourrait aider à retrouver la traduction et voir si tout est OK (auquel cas ce serait un bug ou un manquement) ou si elle est foireuse. Tu peux mettre une image ou copier une ou deux phrases directement, avec un peu plus de contexte, cela devrait me suffire pour retrouver le truc. Merci.

done
merci

[KhorsKan]

Salut,

Petite erreur relevée ...

Type: Orthographe
Contexte: Lorsque l'on atterrit sur une station (la sienne ou celle d'une faction auprès de laquelle on a une forte réputation)
Erreur: C'est un honeur de vous avoir à bord
Correction: C'est un honneur de vous avoir à bord

Merci.

Corrigé dans la base de texte, merci.

[sokoul]

Salut,
...
Correction: C'est un honneur de vous avoir à bord

Merci.

Si on parle de protocole cela devrait mettre être: c'est un honneur de vous recevoir à bord mais je sais pas si c'est possible a cause des voix ingame

En effet, si c'est une voix enregistrée, le texte oral ne sera sans doute pas changé... et même si c'est possible, il ne le sera sans doute pas dans un futur proche. Je me renseignerai si c'est éventuellement faisable pendant les enregistrements futurs si il y en a. Quoi qu'il en soit, je note la remarque et nous aviserons. Merci.

[Redoran]

Salut,

Dans le Tutoriel: Ecole de Pilotage:
"Restez vigilent." -> "vigilant". Corrigé dans la base de textes, merci.
"choses que vous avez appris" ->" "apprises" (Je ne suis pas sûr pour celui là) Corrigé dans la base de textes, merci.
"Activatez le MODE VOYAGE" -> "Activez". Corrigé (ainsi que la même erreur pour le mode SCAN) dans la base de textes, merci.

J'espère que c'est suffisant pour retrouver les erreurs

[nemauth]

Bonjours, je ne sais pas trop ou collé cela donc je le met ici, lors de la constitution de la flotte d'escorte diplomatique

Spoiler

Show

concernant le Zeus sentinelle il est écrit moteur polyvalent MK1 XL ARG or c'est du PAR qu'il faut, erreur de traduction ou inattention ^^

EDIT de Geek : Erreur corrigée, message déplacé au bon endroit

[sokoul]

Salut
Dans la mission créer un réseau de satellites
Pour rester à jour, nous recherchons un pilote Wui .....

Corrigé dans la base de textes, merci.

[sokoul]

Salut
dans des dialogues de dal busta dans notre qg

en parlant de la guerre des paranides
... fourrer NITRE nez ...
Corrigé dans la base de textes, merci.

en parlant des factions splits
... il yaa ...
Corrigé dans la base de textes, merci.

désolé j'ai une mémoire de poison rouge instantanée donc j'ai pas retenu plus de mots, on peut mettre en pause un dialogue ?

[KhorsKan]

désolé j'ai une mémoire de poison rouge instantanée donc j'ai pas retenu plus de mots, on peut mettre en pause un dialogue ?

Oui en faisant "Pause".

[sokoul]

désolé j'ai une mémoire de poison rouge instantanée donc j'ai pas retenu plus de mots, on peut mettre en pause un dialogue ?

Oui en faisant "Pause".

Ichhhhhh bon je vais aller me pendre dans Athikva moi alors

[Phlt]

désolé j'ai une mémoire de poison rouge instantanée donc j'ai pas retenu plus de mots, on peut mettre en pause un dialogue ?

Oui en faisant "Pause".

Ichhhhhh bon je vais aller me pendre dans Athikva moi alors

La modération est heureuse de t'offrir gratuitement la corde !

[Calypthor]

Salut,
Contexte : Menu "Gérer les fonds" d'une station, dans la partie "Gestion des comptes".
Type d'erreur : grammaire + texte trop long. Le texte chevauche le montant.
Erreur: Fonds pour le construction de station
Correction trop longue : Fonds pour la construction de la station ("la" construction au lieu de "le", ajout de "la" pour la station).
Correction plus courte : Construction de la station (le mot "fonds" est inutile puisque l'on se situe dans la gestion des comptes. De plus, juste en dessous est spécifié "budget de construction attendu".)
La correction plus courte évitera que le texte chevauche le montant.


Ok pour "le" -> "la". Pour le reste, faut voir. Je suis d'accord qu'il faut trouver quelque chose de plus court mais faut il enlever "fonds" pour autant ? A réfléchir, avant la prochaine mise à jour.

L'idéal serait que lorsque l'on place le curseur de la souris sur la ligne, elle s'affiche en entier dans une vignette. Si cette ergonomie existait, cela permettrait de tronquer l'affichage du texte afin d'éviter le chevauchement avec les chiffres. Après, est-ce que c'est possible d'implémenter cela dans X4 aujourd'hui ?

[Inkizit0r]

Salut,

Je ne sais pas si ce post est encore actif ou non vu le dernier message datant de Mai.
J'ai repéré un certain nombre de fautes dans les textes, si ça vaut toujours la peine de les signaler dites-le moi, je ferai un feedback régulier avec ce que je trouve.

Une que je viens de rencontrer :
Dans la mission "Faire un rapport au marchand d'esclave 2" où on arrive sur la station 'Salle du jugement', il est mentionné qu'il faut se rendre dans l'Enclôt.
En supposant que cela s'interprète comme une prison ou une cage, l'orthographe correcte est "Enclos".

A+

[Geek]

Merci, pas de souci.
C'est un sujet officiel, les règles sur la nécromancie ne s'appliquent pas.

[NalinElfleg]

Du coup, c'est corrigé. Merci.

[Emerson d'Anite]

Tant qu'on y est, le pauvre Dal Busta n'est pas à la fête :

<edit> Ces dialogues sont dans le DLC ! Comme dit l'autre, cela va sans dire, mais cela va mieux en le disant ! </edit>


En parlant de court, le mot est trop long , le t est en trop, sauf si l'on parle de tennis.


Là, pour le coup, il en manque une de lettre à moins d'amadouer un pou ! Il faudrait ajouter un "r" pour qu'il partage ses connexions.

[NalinElfleg]

Merci, je vais corriger ça.
N'hésitez pas à faire part de vos trouvailles en la matière, je sais que ce n'est pas forcément la chose à laquelle on pense quand on joue et que ça peut être "contraignant", mais c'est vraiment utile. Déjà la correction en elle-même est une bonne chose. Et le plus souvent, ça me fait regarder le texte dans son ensemble, voire d'autres textes autour.
A noter, tiens, tant que j'y suis, beaucoup de textes ont été remaniés et corrigés et apparaîtront donc modifiés et améliorés dans la prochaine mise à jour. Le sens ne change pas, mais ça sera mieux... j'espère.

[debstar2610]

Bonjour,

Voici ma remarque : certains libellés sont décallés.
C'est comme si "une espace" est mise en trop au début du libellé.

Type: Espace en trop ?
Contexte: Dans l'encyclopédia
Erreur: Libellés décallés
Correction: Enlever l'espace ?

Exemples
Dans :
Modules de station > Modules de défense
- Centre administratif Argon
- Centre administratif Paranide
- Platforme de défense Paranide
Modules de station > Autres modules > Structure de connexion de base 02 Argon
Modules de station > Modules d'aventure > Dock de départ d'aventure S/M

Idem dans les armes ...etc

Si effectivement c'est une espace en trop, est il possible de faire une recherche globale dans la BD pour identifier ces anomalies ?

Cordialement

[Geek]

C'est correct dans les textes d'origine. Le moteur de jeu essaye sans doute d'ajuster le texte en fonction de l'espace disponible, en particulier si l'interface n'est pas à 100%.

[Emerson d'Anite]

Malheureusement, je crois qu'il a raison, ou alors c'est un bug à remonter.

Le mieux est de regarder dans l’encyclopédie.
Les entrées sont censé être triées, sauf que les premières lignes ne le sont pas et on voit bien le décalage d'un caractère.

Exemple 1 Les armes


Exemple 2 Les lanceurs de missiles et les tourelles


Exemple 3 Les tourelles lance-missiles