X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Discussions générales sur le jeux X4.

Moderator: Modérateurs pour les forum Français

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10220
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Sun, 4. Apr 21, 14:11

"Pour", ça me convient.
Par contre, les situtations sont décrites par des noms et non des verbes en VO, donc "Attaque" plutôt qu' "Attaqué".
Right on commander !

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1230
Joined: Tue, 7. Mar 06, 21:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Sun, 4. Apr 21, 19:35

Geek wrote:
Sun, 4. Apr 21, 14:11
(...)
Par contre, les situtations sont décrites par des noms et non des verbes en VO, donc "Attaque" plutôt qu' "Attaqué".
Attaqué, c'était pour rester cohérent avec la description des autres situations.
Maintenant, « Définir l'action globale par défaut pour Attaque » ou « Définir l'action globale par défaut pour Attaqué », pour moi, c'est kif-kif ! :)
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

Redoran
Posts: 8
Joined: Sun, 18. May 14, 10:14

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Redoran » Thu, 8. Apr 21, 18:17

Contexte: Message d'une mission terrienne "Prendre le chemin d'un système solaire plus fort"

"nous vous demandons de cous atteler." -> de vous y atteler
"Approchez-moi à propos des 3opérations sous couverture" " -> "opérations sous couverture"

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10220
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Thu, 8. Apr 21, 18:39

Corrigé, merci.
Right on commander !

KhorsKan
Posts: 257
Joined: Thu, 19. Dec 19, 16:40
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by KhorsKan » Fri, 16. Apr 21, 13:52

Salut,

Petite erreur relevée au niveau du menu de Terraformation ...

Type: Orthographe
Contexte: Projet "Evènements"
Erreur: Les gaz à effets de serre présents dans l'atmosphère ont capturé assez de chaleur pour augmente la ...
Correction: Les gaz à effets de serre présents dans l'atmosphère ont capturé assez de chaleur pour augmenter la ...

Merci.

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10220
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Fri, 16. Apr 21, 14:06

Corrigé, merci.
Right on commander !

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1230
Joined: Tue, 7. Mar 06, 21:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Sat, 24. Apr 21, 19:32

Description de l'Asgard dans l'encyclopédie :
« Le cuirassier Asgard a été conçu par la FII pour ptre une forteresse mobile. »
Un « ê » à la place du 'p' serait de bon aloi.

Écran de description des relations avec les factions. L'intitulé du bouton dit : « Déclarer le guerre » !
Même si cela a été et reste encore très majoritairement une affaire d'homme, guerre est féminin, et donc on dira « Déclarer la guerre »
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

User avatar
Geek
Moderator (Français)
Moderator (Français)
Posts: 10220
Joined: Sat, 1. Oct 05, 23:12
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Geek » Sat, 24. Apr 21, 19:38

Merci, corrigé.
Right on commander !

Post Reply

Return to “X4: Foundations”