lächerliche Namen zerstören jegliche Immersion

Wenn es um X4 geht, dann ist dieses Forum der ideale Platz für eure Beiträge. Zusätzlich gibt es hier gelegentlich Informationen der Entwickler.

Moderator: Moderatoren für Deutsches X-Forum

Franken
Posts: 834
Joined: Wed, 23. Jan 19, 09:14
x4

Re: lächerliche Namen zerstören jegliche Immersion

Post by Franken » Sun, 28. May 23, 13:49

Homerclon wrote:
Thu, 25. May 23, 18:57
Starbori wrote:
Thu, 25. May 23, 09:52
Genau genommen heißt unser Erdentrabant nicht Mond, sondern Luna. Mond ist eine reine astronomische Benennung wie etwa Sonne, Planet, Sonnensystem und Galaxie, aber gut. :wink:
Ähm ... Luna ist der Name der Mondgöttin in der römischen Mythologie, und hat sich in romanischen Sprachen als Name für den Mond erhalten.
Oder anders: Luna bedeutet schlicht Mond in einer anderen Sprache.
Gut möglich dass das deutsche Wort Mond (bzw. ein Vorläufer davon, bspw. im althochdeutschen hieß es noch "māno") auch einen Mythologischen Hintergrund hat, der jedoch in Vergessenheit geriet.

Der Begriff "Mond" ist auch viel älter als die Astronomie, und wurde schon genutzt, bevor irgendjemand einen anderen Trabanten als den unserer Erde auch nur erahnt hat. Ist ja nicht so, als ob man mit bloßem Auge einen anderen Trabanten als den unserer Erde erkennen könnte. Wahrscheinlich gab es noch nicht mal jemanden, der sich erträumte das es noch einen anderen "Mond" geben könnte, so weit weg, das man diesen nicht sehen kann.

Der Mond ist zum Typus für Planetentrabanten geworden, weshalb der Name Mond als Überbegriff verwendet wird.
Der Mond ist also ein Mond, ebenso wie Europa oder Titan auch Monde sind.

Das gilt auch in (manch) anderen Sprachen, wie bspw. Finnisch. Dort heißt Mond, Kuu (laut Wörterbuch), und der Titan ist auch ein kuu.

Luna, oder Sol bei Sonne, wird nur gerne verwendet um Missverständnisse zu vermeiden. Beim Mond gibts auch die Bezeichnung "Erdmond", wenn explizit der Mond unserer Erde gemeint wird, aber die meisten sind wohl der Meinung, Luna klingt besser als "Erdmond" - ich bevorzuge auch Luna vor Erdmond.
Genau. Schön wenn mal jemand Ahnung hat. Ich hatte keine Motivation das so ausführlich klar zu stellen. Deshalb heißt Montag auf französisch ja auch Lundi. 😊
[]... es hat sich Vieles verbessert in letzter Zeit ...[]

User avatar
Crimsonraziel
Posts: 992
Joined: Sun, 27. Jul 08, 16:12
x4

Re: lächerliche Namen zerstören jegliche Immersion

Post by Crimsonraziel » Wed, 7. Jun 23, 12:21

Starbori wrote:
Thu, 25. May 23, 09:52

Genau genommen heißt unser Erdentrabant nicht Mond, sondern Luna. Mond ist eine reine astronomische Benennung wie etwa Sonne, Planet, Sonnensystem und Galaxie, aber gut. :wink:

Mit argonischen Grüßen Starbori
Nein.
Genau genommen heißt unser natürlicher Satellit "Mond", unser Stern "Sonne", unser Planetensystem "Sonnensystem", unser Planet "Erde" und unsere Galaxie "Milchstraße".
Wenn von anderen Monden, Sonnen, Sonnensystemen, Erden oder Milchstraßen die Rede ist, dann ist das als Analogie zu sehen.
So als ob ich zu meiner Nichte sage: "Schau mal, da ist ein Rudi.", statt "Schau mal, da ist ein Deutscher Wachtelhund wie der von eurem Nachbarn." Doch weder heißt der Flohteppich Rudi, noch die Tierart, -rasse oder -gattung.
Don't make me hungry. You wouldn't like me when I'm hungry!
#MakeNishalaGreatAgain #BoronLivesMatter :boron:
#LoveAldrin #FreeAlbion #ReturnOfMegalodon

baerdesklopapies
Posts: 295
Joined: Wed, 7. Jul 04, 20:25
x4

Re: lächerliche Namen zerstören jegliche Immersion

Post by baerdesklopapies » Fri, 23. Jun 23, 00:51

Uwe Poppel wrote:
Thu, 9. Jun 22, 15:57
|K.O.S.H. wrote:
Thu, 9. Jun 22, 12:24
Man überlege, warum außerirdische Völker ihre Raumschiffe nach Göttern und Tieren eines Planeten benenne, den sie nicht mal kennen.
Ein immer wieder auftretender Irrtum: Die Schiffsklasse-Namen sind durch Menschen (hier überwiegend von den Argonen) vergeben worden, die völker- bzw. fraktionsspezifischen Namen werden im Spiel nicht genannt.
Wollte hierzu nur anmerken das im gesamten Spiel nur eine Sprache herrscht (ob nun durch Universalübersetzer oder eingeführtes Alien-Denglisch gedöns).
Man könnte also sagen das Google überlebt hat und nix dazu gelernt hat :P, wer mag kann ja die Schiffsnamen gerne in die jeweilige Sprache übersetzen (sofern diese überhaupt bekannt sind), denn auch heute ist nicht immer ist die Bedeutung von einer Sprache in die andre Sprache mit übersetzt worden.

o7

PS: My English sounds like a Pig and is not the yellow from the Egg :D

Post Reply

Return to “X4: Foundations”