Konecne X3 TC v oficiální češtině

willypokorny · Post by **willypokorny** » Tue, 19. Oct 10, 16:06

no tak to sme ani nemeli v umyslu. a thurukuv vous lepsi nez thurukova bradka

ale nejak to spachame

willypokorny · Post by **willypokorny** » Tue, 19. Oct 10, 16:39

In-lander wrote:Hoši hlavně nechte názvy planet při angličtině a Nepřekládat nazvy LODÍ. Dost mě pobavil Thurukův vous. Fakt to se nedá. A vrhač vysokoenergetické plasmy je taky kravina ... šéština je maj kóbylek.

Hale máme udělat Raider, VAnguard nebo Útočník, Nájezdník? to 2. mi přijde divný

In-lander · Post by **In-lander** » Tue, 19. Oct 10, 20:39

Ne normálně bych je nechal tak. Vanguard mi příjde více drsný

...

willypokorny · Post by **willypokorny** » Tue, 19. Oct 10, 21:48

že jo

Sir_Thomas · Post by **Sir_Thomas** » Wed, 20. Oct 10, 07:48

willypokorny wrote:
In-lander wrote:Hoši hlavně nechte názvy planet při angličtině a Nepřekládat nazvy LODÍ. Dost mě pobavil Thurukův vous. Fakt to se nedá. A vrhač vysokoenergetické plasmy je taky kravina ... šéština je maj kóbylek.
Hale máme udělat Raider, VAnguard nebo Útočník, Nájezdník? to 2. mi přijde divný

Také bych nevrtal do názvů lodi a zbrani.

willypokorny · Post by **willypokorny** » Wed, 20. Oct 10, 07:55

tak zbraně asi česky budou, protože to už bychom mohli hrát anglicky

In-lander · Post by **In-lander** » Thu, 21. Oct 10, 20:24

Ionový kanón , photonový pulsní kanón. A né že bude impuls ray emiter přeložen jako zářič pulzních paprsků pod tím se mi vybaví nějaká lampa co září nějaké paprsky

. Musíte si s tím vyhrát

Post by **DJ Die** » Thu, 21. Oct 10, 21:22

tak je problem v rozporu jak je ten nazev chapan anglicky kdy kazdemu dava smysl protoze pro ne plazmovy kanon prave onen vrhac plazmy ale nam to jaksi nedava moc smysl
ona cestina je ve spouste veci 100let za opicema a jestli se za naseho zivota zacne litat do vesmiru tak bude problem ze nebudeme mit ceske slova

willypokorny · Post by **willypokorny** » Thu, 21. Oct 10, 22:02

taky si myslim. jinak zářič impulzních paprsků a zářič pulzních paprsků a vrhač vysokoenergetické plazmy atd. tam zcela určitě nebudou, protože už před těmy spousty měsíci co jsem si v editoru poprvé otevřel to, čemu Cenega říkala čeština, tak sem měl pocit na zblití se

Mira CZ · Post by **Mira CZ** » Thu, 21. Oct 10, 22:49

no nevim jak je to s povelenim,a nebo jestly to jde i bez nej,ale asi bych ty ceske nazvy zbrani prevzal z X2/X3.
alespon ty co se vyskytuji take v X3 TC
zalezelo by asi,jestly by nebylo potreba svoleni hypermaxu

Post by **DJ Die** » Thu, 21. Oct 10, 23:40

no v podstate to nesmis brat z zadne oficialni cestiny protoze tam by mel byt copyright....
to je proste tak kdyz nekdo ma nejakou terminologii a pak prijde nekdo kdo vic zaplati a i kdyz to udela blbe tak holt vic zaplatil....

Mira CZ · Post by **Mira CZ** » Fri, 22. Oct 10, 00:12

jo to ja vim,ale myslim,ze kdyby se hosani obratili na Koviho,tak by se nejak mohli domluvit. nakonec nedelaji zadnou OFICIALNI a OBCHODNI cestinu. a Kovi se mi jevi jako rozumnej clovek,se kterym by se dalo domluvit a mohl by zjistit co a jak
protoze uprimne receno,hraji jiz od BtF a na tu terminologii jsem si tak zvykl,ze jakykoliv jiny preklad mi okamzite dela problemy

Post by **DJ Die** » Fri, 22. Oct 10, 14:08

Mira CZ wrote:jo to ja vim,ale myslim,ze kdyby se hosani obratili na Koviho,tak by se nejak mohli domluvit. nakonec nedelaji zadnou OFICIALNI a OBCHODNI cestinu. a Kovi se mi jevi jako rozumnej clovek,se kterym by se dalo domluvit a mohl by zjistit co a jak
protoze uprimne receno,hraji jiz od BtF a na tu terminologii jsem si tak zvykl,ze jakykoliv jiny preklad mi okamzite dela problemy

coz o to Kovi rozumny je ale Ceneze je to fuk oni to proste nejak prelozi a daji to tam dal je to nezajima ono se to nejak prodavat bude....

Mira CZ · Post by **Mira CZ** » Fri, 22. Oct 10, 22:27

ted mluvim o tom,ze kluci tu delaji neoficialni cestinu,mohli by vyuzit nazvy zbrani z X3R?

napis · Post by **napis** » Sat, 23. Oct 10, 00:23

Nevidim nic zle na tom, ze nazvy sa pouziju z X3: Reunion.
To nema s copyrightom nic spolocne, pretoze sa jedna o preklad, ved by to bolo absurdne.
Priklad mimo X3
Mate slovo "Remote controller"
Hned ako prve Vas napadne dialkovy ovladac.
A teraz si predstavte, ze niekto preklada manual k TV znacky Sony a pouzije slovo dialkovy ovladac.
Potom niekto iny zacne prekladat manual k TV znacky LG a to uz akoze nemoze pouzit nazov dialkovy ovladac, pretoze je pouzity v inom preklade ?
Takze ja to vidim tak nejak, ako som pisal v prvej vete

Tesim sa na preklad

Post by **DJ Die** » Sun, 24. Oct 10, 21:38

no tom by se dalo dost polemizovat ono neco jineho je vec normalne pouzivana ale neco jineho dost specificke nazvy jako Impulse Ray Emitter....

napis · Post by **napis** » Sun, 24. Oct 10, 22:21

DJ Die wrote:no tom by se dalo dost polemizovat ono neco jineho je vec normalne pouzivana ale neco jineho dost specificke nazvy jako Impulse Ray Emitter....

Ja teda neviem, tak zalozme si pravnciky kruzok a podme polemizovat.
Ale takto sa nikdy nikam dotycny prekladatel nepohne.
A kde konkretne najdem ten "copyright" na ceske nazvy zbrani ?

Post by **DJ Die** » Sun, 24. Oct 10, 22:54

mas copyright na tu cestinu jako celek vcetne vsech jejich soucasti a pokud autor shleda ze jsi neopravnene pouzil jeho praci tak te muze dat k soudu to je jeden z duvodu(i kdyz dost nevyznamny) proc se dela ve vetsine pripadu jen jedina lokalizace

bakterius · Post by **bakterius** » Thu, 3. Mar 11, 10:23

hojte. tak som si kupil cz verziu a potrebujem radu. ako nainstalovat patch 3.0 a 3.1 aby mi tam aj tie ceske titulky zachovalo???? inac by to bol celkom fail

(

Mira CZ · Post by **Mira CZ** » Thu, 3. Mar 11, 15:33

no ka mam ceskou verzi take ( ostatne anglickou take). ja to normalne stahl a nainstaloval a jede to bez problemu.
vsiml jsem si asi jen 2 nazvu,ktere nebyly prelozene.
akorat ted mam XTended mod,a tam je toho trosku vic anglicky.ale zadne Read Texty jako v X3R.

egosoft.com

egosoft.com

Konecne X3 TC v oficiální češtině