Перев

Moderator: Moderators for Russian X-Forum

Tecnofreak
Posts: 378
Joined: Wed, 11. Aug 04, 11:48
x3

Перев

Post by Tecnofreak » Mon, 24. Jan 05, 19:43

Вы можете читать английский язык?

I need people who can translate from english to Russian for a new article for the x2 -The Return station news board.

Please contact me if you can do this. Egosoft may credit your assistance if the article is used ingame.
Sometimes a smile is all it takes to cheer a person. A hug does ten times more. But a laugh... that can change the world...

Mikl_EG
Posts: 1
Joined: Tue, 25. Jan 05, 09:01

Post by Mikl_EG » Tue, 25. Jan 05, 10:53

Galactic super collector.

Welcome to the E-tec Mobile Trading Station, we stock khaak weaponary, nividium and spacefly eggs as main commodities. Please stay abaoard to view one of the galaxies most comprehensive fighter/ frieghter collections at E-tec Command.

Галактический супер коллектор.

Добро пожаловать на мобильную торговую станцию Е-тек,мы собираем вооружение Хааков,нивидиум и яйца космомух -это наиболее потребляемые продукты.Пожалуйста оставайтесь на борту если хотите увидеть один из самых универсальных истребителей в галактике,который разработан командой Е-тек.
________________________

SmuG
Posts: 1
Joined: Sat, 10. Jul 04, 08:50
x2

Post by SmuG » Tue, 25. Jan 05, 13:11

Galactic super collector.

Welcome to the E-tec Mobile Trading Station, we stock khaak weaponary, nividium and spacefly eggs as main commodities. Please stay abaoard to view one of the galaxies most comprehensive fighter/ frieghter collections at E-tec Command.

Галактический супер коллектор.

Добро пожаловать на мобильную торговую станцию Е-тек, мы принимаем Хаакское вооружение, нивидиум и яйца космических мух, как наиболее потребляемые товары. Пожалуйста оставайтесь на борту, чтобы увидеть одну из самых полных в галактике коллекций истребителей и транспортеров, собранных командой Е-тек.

Блин сглючил, зациклился на предыдущем сообщении!
Last edited by SmuG on Tue, 25. Jan 05, 14:50, edited 2 times in total.

User avatar
$Vanger$.EG
Posts: 37
Joined: Wed, 6. Nov 02, 21:31
x2

Post by $Vanger$.EG » Tue, 25. Jan 05, 14:20

Тряхну стариной).


Галактический уберсборщик

Добро пожаловать на мобильную станцию E-tec. Мы принимаем в качестве платы хаакское вооружение, нивидиум и яйца космомух. И, пожалуйста, сойдите на командную палубу, чтобы увидеть одну из наиболее полных коллекций истребителей и транспортов в галактике.

=rEVAn=
Posts: 14
Joined: Sun, 2. Jan 05, 02:38
x2

Post by =rEVAn= » Tue, 25. Jan 05, 14:38

И я хочу поучаствовать! :D
Last edited by =rEVAn= on Wed, 26. Jan 05, 01:16, edited 1 time in total.

Maniac Inc
Posts: 1
Joined: Mon, 1. Nov 04, 14:01
x2

Post by Maniac Inc » Tue, 25. Jan 05, 16:16

Galactic super collector.

Welcome to the E-tec Mobile Trading Station, we stock khaak weaponary, nividium and spacefly eggs as main commodities. Please stay abaoard to view one of the galaxies most comprehensive fighter/ frieghter collections at E-tec Command.

------------------------------------------------

Галактический Суперсборщик.

Добро пожаловать на мобильную торговую станцию Е-тек. В качестве основных товаров мы предлагаем вам кхаакское оружие, нивидиум и яйца космомух. Оставаясь на нашем борту, вы также сможете увидеть коллекцию самых совершенных во всей вселенной истребителей и транспортников, находящихся в распоряжении командования Е-тек.

Khaak_Killer
Posts: 3
Joined: Fri, 23. Jul 04, 12:43

Post by Khaak_Killer » Tue, 25. Jan 05, 16:44

Meee, two !!! :)

_________________________________________________
Galactic super collector.

Welcome to the E-tec Mobile Trading Station, we stock khaak weaponary, nividium and spacefly eggs as main commodities. Please stay abaoard to view one of the galaxies most comprehensive fighter/ frieghter collections at E-tec Command.

_________________________________________________

Гaлaктический Супер Кoллекциoнер.

Мы приветствуем Вaс нa бoрту E-Tec - мoбильнoй тoргoвoй стaнции.Oснoвными сoстaвляющими нaшегo aссoртиментa являются:вooружение рaсы Xaaк,нивидиум и яйцa кoсмoмуx.Прoсим вaс oстaвaться нa бoрту,если вы зaинтересoвaнны oзнaкoмиться с oднoй из сaмыx впечaтляющиx кoллекций бoевыx истребителей и трaнспoртникoв в Гaлaктике,сoбрaннoй персoнaлoм E-Tec.

Roger Enrasson [EG]
Posts: 2
Joined: Tue, 25. Jan 05, 17:34

Post by Roger Enrasson [EG] » Tue, 25. Jan 05, 17:48

And me!

Galactic super collector.

Welcome to the E-tec Mobile Trading Station, we stock khaak weaponary, nividium and spacefly eggs as main commodities. Please stay abaoard to view one of the galaxies most comprehensive fighter/ frieghter collections at E-tec Command.
_____________________

Галактический суперколлектор.

Добро пожаловать на Мобильную торговую станцию E-tec, нашими главными товарами является хаакское вооружение, нивидиум и яйца космомух. Пожалуйста, останьтесь на борту, чтобы увидеть одну из наиболее впечатляющих коллекций истребителей/транспортов команды E-tec в галактике!
...Far Above The Clouds...

Toshykan
Posts: 40
Joined: Mon, 23. Aug 04, 08:56
x3

Post by Toshykan » Tue, 25. Jan 05, 18:55

& me 2

Galactic super collector.

Welcome to the E-tec Mobile Trading Station, we stock khaak weaponary, nividium and spacefly eggs as main commodities. Please stay abaoard to view one of the galaxies most comprehensive fighter/ frieghter collections at E-tec Command.

Вселенская сверх Мова.
Здоровеньки булы и прошу до Е-Тек, нашей бродячей скорбяной лавки. Мы лучшие спецы по оружию Хеков, нифиганивидуму и органам мутировавших мух-дроздрофил.
Граждане-товарисчи! Не пропустите знатный балаган! Лучшие из лучших! И только у нас!

Var2

***Всеобщая информационная сеть***

* Мы рады приветствовать Вас на борту торговой станции Е-Тек.
* Мы работаем с оружием Хааков, нивидиумом и яйцами космомух.
* Мы приглашаем Вас посетить лучшую во Вселенной выставку кораблей самого широчайшего спектра назначения, собранных командой Е-Тек.
Хочу домой....

User avatar
Executor.EG
Posts: 1347
Joined: Tue, 20. Jul 04, 06:54
x3tc

Post by Executor.EG » Tue, 25. Jan 05, 20:28

А теперь товарищи переводчики, ответьте мне на один вопрос:

А НА КОЙ ХЕР, ВЫ ПЕРЕВОДИТЕ ТУТ ПОДПИСЬ ПОД ПРОФИЛЕМ ПИЛОТА Tecnofreak?

Или я туплю, или просьба была у человека немного не такая.
"Ìîèìè óñòàìè òî è äåëî ãëàãîëåò ñàìà Èñòèíà... è òàêîå ïðè ýòîì íåñåò..." (c) Ì.Ôðàé

Lisnick
Posts: 243
Joined: Sun, 7. Nov 04, 17:31
x3ap

Post by Lisnick » Tue, 25. Jan 05, 21:00

Не, наверное мы сами все тупим :D Я чуть не упал, прочитав тебя :D :D Это действительно его подпись! Но рассмешил ты меня, ругань от тебя дождаться - это как же надо постараться! Но постарались, причем старались долго и упорно, очень методично :D
Еще древние египтяне играли в X2 и придумывали к ней пословицы...

Tecnofreak
Posts: 378
Joined: Wed, 11. Aug 04, 11:48
x3

Post by Tecnofreak » Tue, 25. Jan 05, 21:17

I'm sorry, but you are all translating the wrong piece of text. I have yet to write the article.

If you are willing to translate the actual thing then please let me know my Personal message. I only require one or two Russian translators of high quality.

Thank you,

Tecnofreak
Sometimes a smile is all it takes to cheer a person. A hug does ten times more. But a laugh... that can change the world...

User avatar
Executor.EG
Posts: 1347
Joined: Tue, 20. Jul 04, 06:54
x3tc

Post by Executor.EG » Wed, 26. Jan 05, 00:24

Ну что переводчики, получили ответ? :)
"Ìîèìè óñòàìè òî è äåëî ãëàãîëåò ñàìà Èñòèíà... è òàêîå ïðè ýòîì íåñåò..." (c) Ì.Ôðàé

Toshykan
Posts: 40
Joined: Mon, 23. Aug 04, 08:56
x3

Post by Toshykan » Wed, 26. Jan 05, 01:39

Executor.EG wrote:Ну что переводчики, получили ответ? :)
А пофигу! Зато весело :)
Хочу домой....

User avatar
FINIST.EG
Posts: 917
Joined: Sat, 1. May 04, 17:55
x4

Post by FINIST.EG » Wed, 26. Jan 05, 13:16

Тему можно забыть.
Переводчики набраны.
Пропала @ - собаку не предлагать!

Post Reply

Return to “Русский / Russian X-Forum”