X4: Foundations - spolszczenie

Forum do dyskusji o x-grach i problemach technicznych

Moderators: Alan Phipps, Moderatorzy polskiego forum

Post Reply
User avatar
Michal.R
Posts: 263
Joined: Fri, 3. Sep 04, 22:11
xr

X4: Foundations - spolszczenie

Post by Michal.R » Sat, 1. Dec 18, 17:21

Hej

Tworzę aktualnie samodzielnie (na tę chwilę) fanowskie spolszczenie do X4: Foundations. Jest to spora gra posiadająca olbrzymią bazę stringów tekstowych, które trzeba przetłumaczyć, więc nie liczyłbym że skończę to jakoś szczególnie szybko.

Ale na szczęście start jest trochę ułatwiony, ponieważ część tłumaczeń jest identyczna jak w X Rebirth, a to oznacza że mogę posłużyć się własnym, nieskończonym tłumaczeniem poprzedniej gry Egosoftu, aby trochę przyspieszyć pracę nad spolszczeniem.

Realnie chciałbym, aby jeszcze do końca roku przetłumaczona była większa część interfejsu, aby można było w zupełności grać i bawić się w sandboxie. To wymagałoby przetłumaczenia ok. 20-30% wszystkich stringów w plikach. Wydaje się to realnym wynikiem wg. mnie, ale życie pokaże na ile będę mógł poświęcić czas na to.

Aktualny stan tłumaczenia: Alfa 0.05
Procentowa ilość przetłumaczonych stringów: 7,50%

Link do pobrania spolszczenia do X4: Foundations
https://www.nexusmod...ations/mods/25/

A jakby ktoś był zainteresowany spolszczenie do X Rebirth, to niech także łapie link
https://www.nexusmod...ebirth/mods/517

Changelog:

Code: Select all

Alfa 0.05 - 7.50% - 04.12.2018
Alfa 0.04 - 7.16% - 03.12.2018
Alfa 0.03 - 6.41% - 02.12.2018
Alfa 0.02 - 6.00% - 01.12.2018
Alfa 0.01 - 5.40% - 01.12.2018
Last edited by Michal.R on Tue, 4. Dec 18, 19:55, edited 2 times in total.
"There is no spoon!"

Current PC: MSI Z87-GD65 ||| i7 4770K ||| Asus GTX 1060 Dual 6GB OC ||| Crucial 2x8GB DDR3 ||| LG IPS277
Old PC: MA770T-UD3P ||| Phenom II X4 955 ||| GoodRam DDR3 4GB 1333MHz||| HD4850 512MB ||| LG W2252TQ :D
Very old PC: Asrock Dual-Vsta ||| A64 3000+@3500+ ||| Radeon x1950 Pro 256/256 ||| 2048 DDR 400MHz ;)

Vegetto61299
Posts: 2
Joined: Sat, 1. Dec 18, 09:55
x4

Re: X4: Foundations - spolszczenie

Post by Vegetto61299 » Sun, 2. Dec 18, 23:11

Witam
Jeśli chcesz to z chęcią pomogę w tłumaczeniu. Nie znam angielskiego perfekcyjnie ale powinno wystarczyć.

Post Reply

Return to “Polskie / Polish X-Forum”