EnglishGermanFrenchRussianItalianSpanish
Log inRegister
 
Tenete d'occhio questo thread nel forum inglese (nuove info!)
Post new topic Reply to topic Goto page Previous  1, 2, 3
View previous topic :: View next topic
Author Message
Juggernaut93



MEDALMEDALMEDAL

Joined: 17 Jul 2011
Posts: 2305 on topic
Location: DeVries/Verità Accecante/Corona Ardente
Thank you for registering your game
modified
PostPosted: Mon, 4. Sep 17, 18:28    Post subject: Reply with quote Print

ADAM79 wrote:
Guardate che, secondo me, intendeva dire che LORO hanno diversi modi di implementare questa cosa... e ci stanno ancora pensando\lavorando. Wink

Avevo letto il fraintendimento su questa domanda e quindi nella traduzione del mega-post inglese (coming soon) ho cercato di farlo capire meglio Smile

EDIT: Non so perché, ma credevo di averla tradotta io, scusate Laughing


_________________
XR mods: Log Everything
TC/AP scripts: Automatic Rank Variation Checker - Aran Finder - Missile Transformer - Station Hacking Software


Last edited by Juggernaut93 on Mon, 4. Sep 17, 21:48; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
nadyir





Joined: 04 Mar 2007
Posts: 1077 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Mon, 4. Sep 17, 21:35    Post subject: Reply with quote Print

Juggernaut93 wrote:
ADAM79 wrote:
Guardate che, secondo me, intendeva dire che LORO hanno diversi modi di implementare questa cosa... e ci stanno ancora pensando\lavorando. Wink

Avevo letto il fraintendimento su questa domanda e quindi nella traduzione del mega-post inglese (coming soon) ho cercato di farlo capire meglio Smile


Beh allora penso che la frase sia stata tradotta in modo sbagliato, Sarebbe stato piú chiaro scrivere: "Ci sono in sviluppo diversi modi per fare l'abbordaggio". Tanto per fare un esempio.

Back to top
View user's profile Send private message
Tolihama
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)

MEDALMEDALMEDAL

Joined: 31 May 2005
Posts: 4988 on topic
Location: New X-Universe
Thank you for registering your game
PostPosted: Mon, 4. Sep 17, 21:49    Post subject: Reply with quote Print

Sto aiutando Juggernaut a tradurre i Q&A e mi sto accorgendo che molte domande, oltre a essere abbastanza stupide (e vabbè, pazienza), sono scritte con un inglese osceno, quindi le incomprensioni possono esserci (purtroppo oltre al testo, non possiamo entrare nella testa di chi scrive e carpire così cosa voleva davvero dire... ecco l'importanza del linguaggio dove si vede Very Happy ).

Ora non so nella fattispecie di quale botta e risposta state parlando, ma non prenderei tutto per oro colato comunque (anche perché pure molte risposte sono piuttosto vaghe e generiche).

Ad ogni modo, il prima possibile cercheremo di portarvi l'indice del Q&A anche qui, in italiano. Non dovrebbe mancare molto. Wink


_________________
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
alessandrofavero





Joined: 10 Jan 2006
Posts: 1000 on topic
Location: Vicenza
Thank you for registering your game
PostPosted: Mon, 4. Sep 17, 21:58    Post subject: Reply with quote Print

Ragazzi.... siete super!!!!!


_________________
Ci sono 10 tipi di persone, chi capisce il codice binario e chi non lo capisce!!!
Back to top
View user's profile Send private message
DannyD





Joined: 05 Dec 2004
Posts: 6223 on topic
Location: Genova ( Italy )
Thank you for registering your game
PostPosted: Mon, 4. Sep 17, 22:11    Post subject: Reply with quote Print

Tolihama wrote:
Sto aiutando Juggernaut a tradurre i Q&A e mi sto accorgendo che molte domande, oltre a essere abbastanza stupide (e vabbè, pazienza), sono scritte con un inglese osceno, quindi le incomprensioni possono esserci


beh, come ci sono molti italiani che l'inglese lo masticano pochissimo ( cosa che non aiuta la diffusioni di molti grandissimi titoli in terra nostrana ) penso sia comprensibile che ci sia anche chi l'inglese non lo mastica ma vuole comunque fare una domanda.

copia/incolla qualche esempio dai


_________________
EX Official Translator Smile
[Guida ai Complessi2.0]
[Come avere più installazioni di X]
[Forum Italiano su TXU]
[My work at Google+]
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic Reply to topic Goto page Previous  1, 2, 3
 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
Control Panel
Login Data
The time now is Tue, 20. Feb 18, 23:25

All times are GMT + 2 Hours


Board Security

Copyright © EGOSOFT 1989-2018
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Template created by Avatar & BurnIt!
Debug: page generation = 5.87661 seconds, sql queries = 19