EnglishGermanFrenchRussianItalianSpanish
Log inRegister
 
Parliamo di un MOD serio.... CWR!!
Post new topic Reply to topic
View previous topic :: View next topic
Author Message
-=SiR KiLLaLoT=-



MEDALMEDALMEDAL

Joined: 03 Mar 2012
Posts: 769 on topic
Location: Giarre (CT)
Thank you for registering your game
PostPosted: Wed, 17. Aug 16, 14:55    Post subject: Parliamo di un MOD serio.... CWR!! Reply with quote Print

Bene ragazzi, ho notato qualche giorno fa che il mitico CWR è arrivato alla versione 1.0 (oggi 1.1) ed è uscito finalmente dalla beta.
Non ho capito ancora come mai non sia stato inserito nel workshop, ma suppongo che a breve verrà fatto.

La domanda da 1 milione di dollari che volevo porvi è questa:

Ci sarà mai la possibilità che il team di traduttori possa portare questo mod alla portata di tutti? Razz Razz

Sinceramente non sono al corrente della quantità di testo che è stato inserito, ma la complessità dello stesso è tale da richiederne probabilmente la traduzione o una sorta di guida in italiano...

Diteci qualcosa al riguardo! Very Happy Very Happy

Link del mod.


_________________
Specification:
CPU: Core i7 6700k @ 4.0Ghz - Mobo: MSI Z170A-G43 PLUS - RAM: 4x4GB Cricial Ballistix Sport DDR4 2400Mhz - GPU: Zotac nVidia GTX970 4GB GDDR5 - SSD: Samsung 840 Pro 256GB – HDD WD Caviar Black 1TB – HDD WD Caviar Blue 1TB – HDD WD Caviar Black 2TB - Alimentatore: Enermax Liberty 620w - Case: iTek Iron Soldier - Monitor: 24” Asus VS247NR - Windows 10 Pro 64-Bit - Tastiera: Logitech G15 – Mouse: Red Dragon Perdition
Back to top
View user's profile Send private message
Lucateo
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)

MEDALMEDAL

Joined: 01 Jul 2010
Posts: 2075 on topic
Location: Torino
Thank you for registering your game
PostPosted: Wed, 17. Aug 16, 15:20    Post subject: Reply with quote Print

Sposto nella sezione giusta, Script e Modding Wink

La traduzione dei Mod è sempre una bella rogna, e te lo dico per esperienza personale. Bisogna contattare gli autori, lavorare sui testi, testarli su un gioco spesso instabile e mille altri aspetti che lo rendono un lavoro lungo e pesante.

Nota bene: Parlo a titolo strettamente personale e non a nome di tutto il team, naturalmente.

Al momento non credo sia possibile, per noi, iniziare un lavoro di traduzione del genere, anche se non ho ancora visto i testi.

Il team naturalmente è vivo e vegeto ma siamo tutti molto impegnati e per una semplice questione di bilanciamento di forze non è mia abitudine imbarcarmi in processi che possono durare mesi di lavoro senza avere la ragionevole certezza di riuscire a portarli a termine. È un discorso di serietà e di amore per il proprio tempo libero, che scarseggia sempre più.

Oltre a ciò: i giocatori di Rebirth sono pochi, quelli italiani ancora meno, quelli italiani che useranno quel mod si potranno contare sulle dita di una mano.

Detto questo nulla ti impedisce (anzi!), se ci tieni, di provare a creare un piccolo team di traduzione e lanciarti nell'avventura. Ti assicuro che è una esperienza molto interessante.


_________________
Back to top
View user's profile Send private message
-=SiR KiLLaLoT=-



MEDALMEDALMEDAL

Joined: 03 Mar 2012
Posts: 769 on topic
Location: Giarre (CT)
Thank you for registering your game
PostPosted: Thu, 18. Aug 16, 01:17    Post subject: Reply with quote Print

In realtà per quel poco che l'ho provato credo che la traduzione sia limitata ad una sorta di tutorial descrittivo iniziale in cui ti spiega come giocare e le differenze tra la versione liscia e il mod stesso. A questo si aggiungeranno giusto una serie di nomi di capital ridisegnate per l'occasione, quindi in realtà ho proposto la cosa immaginando che il lavoro da fare fosse davvero poco...

Poi non so realmente cosa ci sia sotto, quindi come dici tu, potrebbe essere un lavoraccio incredibile. Magari se a tempo perso qualcuno di "più pratico" ha modo di dargli un'occhiata per valutare la cosa, di certo non dispiacerebbe Razz

Grazie comunque per la risposta Wink


_________________
Specification:
CPU: Core i7 6700k @ 4.0Ghz - Mobo: MSI Z170A-G43 PLUS - RAM: 4x4GB Cricial Ballistix Sport DDR4 2400Mhz - GPU: Zotac nVidia GTX970 4GB GDDR5 - SSD: Samsung 840 Pro 256GB – HDD WD Caviar Black 1TB – HDD WD Caviar Blue 1TB – HDD WD Caviar Black 2TB - Alimentatore: Enermax Liberty 620w - Case: iTek Iron Soldier - Monitor: 24” Asus VS247NR - Windows 10 Pro 64-Bit - Tastiera: Logitech G15 – Mouse: Red Dragon Perdition
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic Reply to topic
 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
Control Panel
Login Data
The time now is Sat, 18. Nov 17, 19:33

All times are GMT + 2 Hours


Board Security

Copyright © EGOSOFT 1989-2017
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Template created by Avatar & BurnIt!
Debug: page generation = 0.17237 seconds, sql queries = 17