Drones - Traducción - X Rebirth

[letor]

Hola:

Supongo que siempre es útil tener a mano un listado sobre las utilidades y características de los drones. Estos son los tipos de drones que hay en Rebirth, hasta lo que sé. Lo he traducido de la Enciclopedia y de la Guía de Roguey:

Beholder ROV Mk1, MK2 y Mk3 [/b](Hull: 1000; Engine:100). Similar al Troyano, el Beholder ROV/URV está equipado con “AGI en un Chip”, comúnmente conocido como “Hacker Chip”, y un extenso despliegue de dispositivos de escaneo o VLSI. Es capaz de detectar y decodificar flujos de información ya fluyan por cales o no, y también puede llevar a cabo ataques "men-in-the-middle"(1) a red virtualmente indetectables. Un Cohesionador de Resonancia de Masas instalado en su interior proporciona al Beholder ROV la habilidad de deducir una información estructural impresionantemente detallada desde el interior del objeto tomado como objetivo. Debido a que el Cohesionador de Resonancia de Masas trabaja mejor en ausencia de grandes masas, como naves o estaciones, la información resultante recogida por el Beholder ROV es normalmente más fructífera y fiable que la obtenida por los típicos sistemas montados a bordo.

Nota (1) En criptografía, un ataque man-in-the-middle o JANUS (MitM o intermediario, en español) es un ataque en el que el enemigo adquiere la capacidad de leer, insertar y modificar a voluntad, los mensajes entre dos partes sin que ninguna de ellas conozca que el enlace entre ellos ha sido violado.

Assassin ROV (Hull: 1000; Engine: 200; Armas: 2 Pulsed Maser Mk1). El Asesino es un ágil ROV/URV (Vehículo operado a control remoto/Vehículo autónomo sin piloto) con una excelente proporción masa/empuje que le proporcionan una aceleración incomparable. Puede perseguir y derribar incluso al más ágil y rápido objetivo, aunque necesita un excelente y hábil operador para obtener consistentes buenos resultados. Debido a su baja masa, el arma primaria del Assassin es comparativamente débil. Esto, sin embargo, no es ningún problema en las típicas misiones de los escenarios, donde sus objetivos son objetos rápidos de frágiles escudos.

Trojan ROV (Hull: 1000; Engine:100). El Troyano, siendo un ROV/URV (Vehículo operado a control remoto/Vehículo autónomo sin piloto), está equipado con “AGI en un Chip”, comúnmente conocido como “Hacker Chip”. El Troyano es capaz de manipular los sistemas computerizados y otros componentes electrónicos embarcados en una nave, dejándolos temporalmente o permanentemente inservibles, o haciéndoles conducirse de manera errática. Un ejemplo de estas conductas indeseables, al menos bajo el punto de vista de su dueño, es accionar los lanzadores de emergencia de los módulos de almacenamiento agregados al objetivo, ya que los sistemas están diseñados para lanzar su carga al espacio ante el riesgo de una inminente explosión, que por supuesto no va a ocurrir. Los dispositivos alterados por el Troyano normalmente se recuperan cuando sus errores son detectados por los dispositivos de detección y reinician la secuencia del sistema.

Traitor ROV (Hull: 1000; Engine:150; Armas: Props-wps-bomblauncher-macro). El Traidor es un ROV/URV (Vehículo operado a control remoto/Vehículo autónomo sin piloto). Es un dron usado principalmente para el despliegue sigiloso de minas magnéticas. Si bien no tiene una elevada aceleración, es razonablemente ágil y puede causar críticos daños en estaciones y naves capitales, siempre que no sea detectado antes de desplegar sus minas. Dependiendo del territorio, la posesión del Traidor puede ser ilegal y por ello no se le ve con frecuencia. Muchas veces es usado por organizaciones criminales.

Defence Grid URV (Hull: 2000; Engine: 164) También conocido como DGURV, este dron crea una “pared” con otros DGURV para conformar una barrera defensiva. Es usado para proteger objetivos sensibles de ataque desde ángulos poco protegidos a la vez que fuerza a los escuadrones hostiles a mantenerse alejados mientras provee de un lugar seguro para las naves frágiles o dañadas en el fragor del combate.

Shield Support URV (Hull: 2000; Engine: 242) El URV de Apoyo de Escudos regenera activamente los escudos de su nave nodriza transfiriendo potencia directamente a las matrices de los escudos, burlando las limitaciones de energía de los generadores asociados principales. Para que pueda hacerlo, el URV necesita conocer la modulación de frecuencia exacta del escudo, de forma que no lo perjudique en lugar de ayudarlo. Por el contrario, ha habido experimentos para desarrollar sus posibilidades como perturbador de escudos enemigos, pero su gran falta de efectividad en esta tarea ha llevado a no considerarlo el eficiente arma ofensiva que uno esperaría.

Interceptor URV Mk1 y Mk2 (Hull: 11000; Engine: 242; Armas: 2 Pulsed Maser Mk1 el modelo Interceptor Mk1 y 2 Pulsed Maser Mk2 el modelo Mk2) Pertenece a un grupo de URV (Vehículo autónomo sin piloto) ampliamente usado hoy en día en todos los sectores. El Interceptor es controlado por una inteligencia artificial (IA) simple. A su favor están su gran agilidad y su elevada relación masa-empuje y en su contra su comparativamente frágil casco y débiles armas primarias. Sin embargo, y dado que el Interceptor se usa en enjambres (también llamadas “manadas”), su fuerza destructiva es todavía sustancial.

Intrepid URV Mk1 y Mk2 (Hull: 12000; Engine: 196; Armas: 2 Plasma Repeater Mk1 el modelo Interceptor Mk1 y 2 Plasma Repeater Mk2 el modelo Mk2) El Intrepid URV es básicamente una versión reforzada del Interceptor URV, cambiando parte de la agilidad y relación masa-empuje del Interceptor URV por un casco menos frágil y una arma primaria ligeramente mejor. Controlado por IA y lanzado usualmente en enjambres (o “manadas”), el Intrépido puede causar considerables daños en instalaciones y naves. El Intrepid URV se usa normalmente en operaciones militares y por lo tanto no está disponible para vehículos civiles.

Overrun URV Mk1 y Mk2 (Hull: 8000 el modelo Mk1 y 16000 el Mk2; Engine: 164; Armas: 2 lanzadores de misiles) El Arrasador es un dron con una elevada agilidad y relación masa-empuje, lo que le hace extremadamente peligroso para las naves capitales e incluso grandes estaciones, dada su capacidad de lanzar misiles Newtonian V Crushers. Si no es abatido usando las correspondientes contramedidas a los pocos segundos de su detección, un enjambre o manada de Arrasadores inevitablemente penetrará cualquier clase de plancha protectora y blindaje, dejando el objetivo fuera de combate en la mayoría de las ocasiones. Los Overrun URV, cuando se usan en operaciones STG (Space-To-Ground, Espacio contra Tierra), son usualmente decisivos para el resultado de la batalla, y son totalmente destructivos. Consecuentemente, las operaciones STG con este tipo de armas están fuera de la ley en todos los sectores.

Assault URV (Hull: ?; Engine: ?; Armas: ?) Sólo algunas naves capitales disponen de la infraestructura necesaria como para llevar Assaul URV, pero cuando la tienen, los hace muy poderosos contra objetivos estacionarios, tales como las estaciones. Una vez desplegados estos URV, se desplazan hacia su blanco y sueltan su mortal carga mientras su buque nodriza permanece fuera del alcance del objetivo.

Surface Miner URV Mk1 y Mk2 (Hull: ?; Engine: ?) Como otros tipos de drones, el Surface Miner URV es más efectivo usándolo en enjambres. Dispone de unos rezones capaces de recolectar comparativamente pequeños trozos de materiales puros (principalmente menas, pero también cristales, Nividium, hielo y otros) No tiene, sin embargo, mecanismos para perforar la superficie de los objetos siderales, y de aquí su nombre, Minador de Superficie.

Scoop Collector URV Mk1 y Mk2 (Hull: ?; Engine: ?) Este es un dron pariente cercano del Surface Miner; grandes enjambre de este dron son desplegadas en las nebulosas gaseosas simultáneamente para recolectar gases en estado puro. El método por el cual se lleva a cabo la recolección del gas es denominado "scooping (recoger con una cuchara)", y de aquí su nombre de Scoop Collector. Controlados autónomamente por una IA (o AGI en raros modelos), el Scoop Collector URV es la base sobre la que se sustentan muchas ramas de la producción industrial. Ya sea hidrógeno, anti-hidrógeno, oxígeno o gases más exóticos, es un azar, los enjambres de Scoop Collectors se encuentran en el principio del proceso de refinado.

Cargolifter URV (Hull: ?; Engine: ?) Uno de los más comunes drones del mundo de los negocios y que se ven por todos los sectores es el Cargolifter URV. Autónomamente controlado por una muy simple Inteligencia Artificial (IA), es el responsable de la carga y descarga de naves y estaciones, o de transferir bienes entre ellas. Normalmente equipados con potentes reactores capaces de cortas y puntuales aceleraciones, los Cargolifters URV incrementan el consumo de combustible cuando transportan grandes masas a gran velocidad. Esto, naturalmente, es el comportamiento que puede esperarse del sistema y no plantea desafíos operativos.

Construction URV (Hull: ?; Engine: ?) El Construction URV permite a su nodriza reconstruir rápidamente partes dañadas o incluso destruidas, como por ejemplo las torretas. Puede construir naves y estaciones si son controlados a distancia por un Astillero o Nave de Construcción, pero no puede ser utilizado para construir estructuras independientes autónomamente. Esta es una limitación de diseño consciente para evitar que los URV apoyados por AGI puedan construir estructuras independientes por su cuenta.

Disculpad si hay algún error de traducción. Si alguien averigua las características de casco y motor de los últimos drones (no vienen en la página de Roguey), que lo diga y lo añadimos. Pondré esta información como otro anexo en el manual.

Saludos

[hobsyllwin]

Buena guia, añadido

[Filetebzo]

https://www.dropbox.com/s/g4ncngf86l3zees/DRONES.pdf

[letor]

Hola de nuevo.

Añadido también al Manual.

Saludos