EnglishGermanFrenchRussianItalianSpanish
Log inRegister
 
Trad FR
Post new topic Reply to topic Goto page 1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
View previous topic :: View next topic
Author Message
Cabrelbeuk





Joined: 26 Apr 2013
Posts: 604 on topic
Location: Singapore
Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 14:38    Post subject: Trad FR Reply with quote Print

Un petit bisou de la part des communautés des autres sites pour les traducteurs bénévoles qui ont fini tant bien que mal cette traduction.

Merci beaucoup !

Oui, sous-titres dispos intégralement maintenant.


_________________
Sorry for my english Rolling Eyes
Back to top
View user's profile Send private message
falcon43





Joined: 13 Dec 2008
Posts: 72 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 14:53    Post subject: Reply with quote Print

merci pour le trad fancaise petite question

Les voix viendront a la fin du mois? ou c'est juste un projet?

Back to top
View user's profile Send private message
Cabrelbeuk





Joined: 26 Apr 2013
Posts: 604 on topic
Location: Singapore
Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 14:57    Post subject: Reply with quote Print

Les voix viendront en théorie autours du 15 Décembre officiellement.


_________________
Sorry for my english Rolling Eyes
Back to top
View user's profile Send private message
Azkar





Joined: 17 Jan 2010
Posts: 3 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 14:57    Post subject: Reply with quote Print

Merci beaucoup pour cette trad a toute l'équipe.

Back to top
View user's profile Send private message
bugsman
Moderator (Français)
Moderator (Français)

MEDALMEDAL

Joined: 30 Mar 2004
Posts: 3543 on topic
Location: Moteur de saut aléatoire activé
Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 14:58    Post subject: Reply with quote Print

Les voix viendront plus tard, il faut aussi les enregistrer.

Tendez leur une main et ils arrachent le bras. Shocked


_________________
Utilisez la fonction de Recherche
Back to top
View user's profile Send private message
falcon43





Joined: 13 Dec 2008
Posts: 72 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 15:38    Post subject: Reply with quote Print

Merci pour vos réponse les sous-titre c'est deja bien Razz

Back to top
View user's profile Send private message
epimannn





Joined: 11 Dec 2009
Posts: 367 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 16:31    Post subject: Reply with quote Print

Merci pour les sous-titre !
Je verrai comment ca rend sur la vidéo, mais je pense que je vais devoir faire mes propres sous-titres en attendant les voix...

Pas sûr que se soit très lisible...

Back to top
View user's profile Send private message
galaxis78



MEDALMEDALMEDAL

Joined: 10 Aug 2008
Posts: 33 on topic
Location: Xenon Secteur
Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 17:28    Post subject: Reply with quote Print

Merci beaucoup pour votre travail.

il y a de moins en moins de non satisfait depuis....
j'en ai même vu changer d'opinion
http://forum.egosoft.com/images/smiles/icon_biggrin.gif

Lag


_________________
Asus Maximus VI Formula C2 i7 4770k 16g 4x4 Gskill DDR3 2666Mhz
Asus GTX 1080 Ti OC , SSD 840&850 Pro Series 256G + DD 2T WD
DD WD Green 1 Tera Dual WD 765 G 7200 trs Dual DD 300g 10k trs
Windows 10 Pro 64 Bits, Corsair K95 RGB, ROG Spatha, G35 + Asus Orion Pro
Asus VG278HR 3D X3 R, R for Linux, TC 3.2 TC-Gold, AP 3.0 X-Superbox . Note : no script
Pré-Com X Rebirth Steam + Addon Steam + Amazon Collector - Qoaoncp !
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Xwar





Joined: 17 Jul 2004
Posts: 175 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 18:13    Post subject: Reply with quote Print

Pareil, un grand merci pour le taff effectué, continuez les gars Wink

Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Tyraslin





Joined: 15 Oct 2005
Posts: 30 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 19:06    Post subject: Reply with quote Print

Un petit merci ça fait toujours plaisir, alors un GRAND merci Wink

Back to top
View user's profile Send private message
Majestic_CDO





Joined: 19 Nov 2013

Location: DAX

PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 19:14    Post subject: Reply with quote Print

Et où peut on récupérer cette traduction SVP... Rolling Eyes

Back to top
View user's profile Send private message
~Elminster~





Joined: 13 May 2004
Posts: 2579 on topic
Location: France
Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 19:27    Post subject: Reply with quote Print

Sur Steam évidement...

Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
XTankKiller





Joined: 30 Sep 2005
Posts: 6 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 19:29    Post subject: Reply with quote Print

Par contre je tiens à préciser une erreur dans la traduction qui m'a sauté aux yeux:
- On voit "Maser pulsé mk1" au lieu de "Laser pulsé mk1"

A part ca bien joué, comme toujours. ^^

Back to top
View user's profile Send private message
Geek





Joined: 01 Oct 2005
Posts: 9282 on topic
Location: Lave station, Lave (-3,-6)
Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 19:32    Post subject: Reply with quote Print

Hein ? c'est "Maser" dans la VO.


_________________
Right on commander !
Back to top
View user's profile Send private message
Tyraslin





Joined: 15 Oct 2005
Posts: 30 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 19. Nov 13, 19:52    Post subject: Reply with quote Print

Oui, je confirme que c'est bien maser dans la vo...
Pour infos: http://fr.wikipedia.org/wiki/Maser

Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic Reply to topic Goto page 1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
Control Panel
Login Data
The time now is Thu, 16. Aug 18, 03:57

All times are GMT + 2 Hours

[ Disclaimer / Impressum ] | [ Privacy Policy / Datenschutz ]

Board Security

Copyright © EGOSOFT 1989-2018
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Template created by Avatar & BurnIt!
Debug: page generation = 0.10141 seconds, sql queries = 29