rujikin wrote:chikatilo wrote:English isn't my native language but it's been many many years since I didn't understand an English word or sentence.
However, "Be good,.. MIND" can someone plz explain to me what that even means?
I tried looking it up in a dictionary but couldn't find anything that makes any sense.
English is my first and only human language and even I have no clue what they mean. It doesn't make sense grammatically or in terms of slang.
English is my first language, it is an extremely common colloquialism, although I don't think there's anywhere that
everyone uses it except Wales. You could certainly hear it in England, Scotland, Wales, Ireland, several English-speaking bits of the West Indies (eg: you can hear this in Jamaica, Trinidad), some bits of the Southern States of the USA, New Zealand and Australia.
I don't know why it's turning into a thing. Probably sounds odd to English-speaking Germans, I guess.
It is, as lordgeryon says, a contraction of "mind you" which is like "be aware" or "pay mind to my words" and can have therefore have different colourations depending on the context. In the context of "be good, mind" it is about equivalent to "OK?" with a raised eyebrow, the suggestion that the person saying it is well aware you might not, or playfully suggesting you might be a rogue.
You might also say when talking about a millionaire "he gives a lot to charity, mind" in which case it is equivalent to "so there's that", or "which is an opposing point".
It is often used to point to an unspoken but probably obvious subtext. "He's English, mind...".
As a conjunction it is the same thing but more explicit, so "mind" or "mind you" can be considered roughly equivalent to "importantly" or "on the other hand".
Forgive the horrible explanation as I am barely awake yet, but HTH if you were genuinely confused.