EnglishGermanFrenchRussianItalianSpanish
Log inRegister
 
X3AP - čeština
Post new topic Reply to topic Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5  Next
View previous topic :: View next topic
Author Message
Mates31cz





Joined: 24 Aug 2010
Posts: 19 on topic
Location: Česká republika
Thank you for registering your game
PostPosted: Thu, 19. Sep 13, 23:31    Post subject: Reply with quote Print

honza-l wrote:
Po hoodně dlouhé době jsem se vrátil k X3 a vzhledem k tomu, že nerad hraju v EN, tak jsem si udělal překlad.
Je to upravená čeština původního TC doplněná o to co chybělo - nezobrazují je žádné readtexty (s jednu výhradou - nastavení grafiky).
Dodělal jsem překlad nových věcí jako je burza + nějaké ty hlášky okolo + asi to nejpodstatnější přeložil jsem tyto ploty: Albion Prelude Plot / HUB Plot / HQ Plot / Operation Loose Ends.

Takže kdo má zájem tak může stahovat:
http://uloz.to/xcDmP42G/x3ap-30-cz-v1-rar

A ještě k tomu pár scriptů, které jsem tam měl - v CZ
http://uloz.to/xjPWncwJ/scripty-honza-cz-rar

A na závěr jedna špatná zpráva - došel čas, takže o zbytek se bude muset postarat někdo jiný nebo se k tomu možná někdy vrátím, ale brzy to nebude. Jediné na co najdu čas je oprava případných chyb, když se najde někdo kdo mi o nich napíše.

Pokud by chtěl někdo pokračovat, tak není problém zpřístupnit můj .xlsx soubor, který pak klidně doupravím a překlopím do hry


to vypadá na dobře odvedenou práci. Diky chlape Wink

Back to top
View user's profile Send private message
Charllize



MEDAL

Joined: 19 Sep 2013
Posts: 15 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Fri, 20. Sep 13, 13:29    Post subject: Reply with quote Print

Jo slusna cestina, problém trochu ale je ze sem na tohle forum uz moc lidi nechodi, takze o tom skoro nikdo nevi.

Back to top
View user's profile Send private message
Mates31cz





Joined: 24 Aug 2010
Posts: 19 on topic
Location: Česká republika
Thank you for registering your game
PostPosted: Mon, 2. Dec 13, 00:00    Post subject: Reply with quote Print

Jak se ta cestina instaluje ? muze tu nekdo napsat navod pro ty co to neumi ?

Back to top
View user's profile Send private message
Sty-SVK





Joined: 20 Sep 2013
Posts: 2 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Mon, 2. Dec 13, 12:58    Post subject: Reply with quote Print

Mates31cz wrote:
Jak se ta cestina instaluje ? muze tu nekdo napsat navod pro ty co to neumi ?


Neinštaluje, stiahneš, rozbalíš a vložíš do X3 AP- cesta ak máš cez Steam:
d:\Hry\Steam\SteamApps\common\X3 Terran Conflict\addon\t\
Script:
d:\Hry\Steam\SteamApps\common\X3 Terran Conflict\addon\scripts\

Dám taktiež otázku, keďže Rebirth (mňa) sklamal, bude sa niekto zaoberať pokračovaním prekladu do AP?


_________________
MB:Gigabyte GA-X58A-UD3(Rev.2.0);
Zdroj:CoolerMaster Silent Pro Gold 700W;
Proc.:INTEL i7-950-BOST:3.22GHz(chladič Gelid Tranquillo);
OS:W7-SP1(64bit);
GK:ASUS GTX660 TI-DC2T-2GD5; ForceWare:331.82WHQL;
RAM:Kingston 12 GB (1600MHz);
HDD: SATA-1TB+320GB+WDC40GB;
Microsoft SideWinder X4 Keyboard (IntelliType Pro);
Zvuk:CREATIVE SB Recon3D Fatal1ty Pro;
Monitor:SyncMasterT220HD(Samsung)1680x1050; 60Hz
NET: T-COM Magio,
Back to top
View user's profile Send private message
honza-l





Joined: 27 Nov 2006
Posts: 159 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Mon, 2. Dec 13, 17:02    Post subject: Reply with quote Print

Sty-SVK wrote:


Dám taktiež otázku, keďže Rebirth (mňa) sklamal, bude sa niekto zaoberať pokračovaním prekladu do AP?

Ještě jsem se pustil do "kampaně" Shady Business, kterou mám už prakticky přeloženou - jen najít čas otestovat to a doladit

Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Mates31cz





Joined: 24 Aug 2010
Posts: 19 on topic
Location: Česká republika
Thank you for registering your game
PostPosted: Tue, 3. Dec 13, 21:31    Post subject: Reply with quote Print

honza-l wrote:
Sty-SVK wrote:


Dám taktiež otázku, keďže Rebirth (mňa) sklamal, bude sa niekto zaoberať pokračovaním prekladu do AP?

Ještě jsem se pustil do "kampaně" Shady Business, kterou mám už prakticky přeloženou - jen najít čas otestovat to a doladit


OOOO jaky si ty dobry. nejradsi bych te polibil Wink
ta cestina od tebe vypada dobre a to ze ti hatuju ten balicek se skripty toho si nevsimej je to male dite ktere je neumi nainstalovat Wink sam vim ze neni jednoduche prekladat hry.

Back to top
View user's profile Send private message
honza-l





Joined: 27 Nov 2006
Posts: 159 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Sun, 15. Dec 13, 20:12    Post subject: Reply with quote Print

Měl bych jednu prosbu - bláznivej X-Universe Plugin Manager mi nějak rozházel moje savy. Potřeboval bych jestli bys mi nemohl poslat savy ideálně s rozehranou kampaní Shady Business.

Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Wlk91





Joined: 24 Feb 2010

Location: Pluto, Rudný důl M Alfa

PostPosted: Sat, 4. Jan 14, 22:36    Post subject: Reply with quote Print

Zdravím, nainstaloval jsem si hru a nedaří se mi přepnout na češtinu. Stáhl jsem si ji a dal do složky, ale stále to mám anglicky. Chtěl jsem přepsat na 42 v lang.dat, ale při ukládání mi to napíše "přístup byl odepřen" Nevíte co s tím, zkoušel jsem i restartovat PC, jestli ten soubor nezůstal bloklej hrou a nic... stále to nejde. Jo a taky je mi divný, že soubory ve složce mají příponu *.pck a ty stažený *.xml... musím něco nějak zabalit, nebo rozbalit?

Back to top
View user's profile Send private message
honza-l





Joined: 27 Nov 2006
Posts: 159 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Sun, 5. Jan 14, 00:38    Post subject: Reply with quote Print

Pokud máš jenom češtinu bez těch dalších scriptů, tak to stačí jenom zkopírovat do:
....\Steam\SteamApps\common\X3 Terran Conflict\addon\t\

A ještě musíš přepsat ten soubor:
....\Steam\SteamApps\common\X3 Terran Conflict\addon\lang.dat
To že ho nemůžeš přepsat je divný. Zkus se podívat, jestli ten soubor nemáš náhodou jenom pro čtení - případně to zruš.


Pokud chceš i ty scripty, tak musíš nainstalovat přes "X-Universe Plugin Manager Lite".

To, že něco .pck a něco. xml vůbec nevadí.

Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Wlk91





Joined: 24 Feb 2010

Location: Pluto, Rudný důl M Alfa

PostPosted: Sun, 5. Jan 14, 14:19    Post subject: Reply with quote Print

A nemám to dávat jinam, když nemám Steam verzi, ale klasickou? Dávám to do: C:\Program Files\Egosoft\X3 Terran Conflict\addon\t a stále to mám anglicky... přepsat lang.dat jsem nemohl jen v té složce, takže jsem ho přesunul na plochu, přepsal a vrátil z5.

Back to top
View user's profile Send private message
honza-l





Joined: 27 Nov 2006
Posts: 159 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Sun, 5. Jan 14, 20:06    Post subject: Reply with quote Print

Ta cesta vypadá, že je dobře.
Ještě mi napadá jedna věc, upravuješ ten správný land.dat ? (jestli neupravuješ ten pro terran conflict místo toho pro AP)

Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Wlk91





Joined: 24 Feb 2010

Location: Pluto, Rudný důl M Alfa

PostPosted: Sun, 5. Jan 14, 20:19    Post subject: Reply with quote Print

Ano upravuji ten správný ve složce addon, víc jich tam není ne? Teď jsem zkoušel stáhnou i češtinu do TC a dát ji do adresáře, který patří TC a taky to nepomohlo... stále vše anglicky... nemůžete mi třeba prosím někdo, kdo to má česky poslat všechny soubory, co mají něco společnýho s jazykem? Jak na AP, tak na TC (pokud jste si i tam dávali tu češtinu)

Back to top
View user's profile Send private message
honza-l





Joined: 27 Nov 2006
Posts: 159 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Mon, 6. Jan 14, 00:12    Post subject: Reply with quote Print

Ty hlavní soubory jsou v podstatě jenom dva lang.dat a 0001-L042.xml ty zbylé dva jsou jenom drobnosti.

Zkus tohle je to novější soubor (stále tu češtinu upravuju).
http://uloz.to/xfA4Ent7/ap-rar

0001-L042.xml patří do: x3 terran conflict\addon\t
lang.dat patří do: x3 terran conflict\addon

Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Wlk91





Joined: 24 Feb 2010

Location: Pluto, Rudný důl M Alfa

PostPosted: Sat, 18. Jan 14, 14:58    Post subject: Reply with quote Print

Tak dnes jsem se konečně dostal k tomu to vyzkoušet a čeština jede skvěle Smile Díky moc, nevím kde jsem dělal chybu. Ale stejně asi budu dál hrát TC. Nevím, ale nějak se mi moc nelíbí válčení s Argony

Back to top
View user's profile Send private message
Earth Ultimatum IV.



MEDALMEDALMEDAL

Joined: 03 May 2010
Posts: 5131 on topic
Location: Slovakia
Thank you for registering your game
PostPosted: Sat, 18. Jan 14, 16:58    Post subject: Reply with quote Print

No ja by som nutne potreboval češtinu do X Rebirth pre otca Smile Príbeh neni nutný, ale všetko vo Freeplay určite.


_________________
Steam profile
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic Reply to topic Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5  Next
 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
Control Panel
Login Data
The time now is Tue, 21. Aug 18, 22:00

All times are GMT + 2 Hours

[ Disclaimer / Impressum ] | [ Privacy Policy / Datenschutz ]

Board Security

Copyright © EGOSOFT 1989-2018
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Template created by Avatar & BurnIt!
Debug: page generation = 0.43505 seconds, sql queries = 29