|
|
 |
View previous topic :: View next topic |
|
|
|
|
|
Author |
Message |
|
|
|
|
|
-Dna-
Moderator (Italiano)
 
Joined: 03 Jan 2005
Posts: 15096 on topic
Location: Ticino (Svizzera)
|
 Posted: Tue, 20. Dec 11, 18:09 Post subject: |
   |
|
| aquilafc wrote: |
Ho l'impressione! "solo... pocai, poca" che noi Italiani di essere per la Ego
di serie C. I giochi li paghiamo come gli altri ma, senza audio, ne manuale. s  . Scusa la polemica onolevole amico Dna.  |
Da quanto ne so io, di manuali per AP non ne esistono e servono tanto quanto i manuali per Reunion e Terran Conflict. C'è una "guida alla sopravvivenza" fatta da CBJ nel forum inglese che sarebbe interessante tradurre.
Per le, solite, polemiche... come sempre è mille volte più semplice criticare senza sapere che provare a capire e poi discuterne. La Egosoft è una Software House piccola, saranno si e no una ventina di persone, e collabora molto con la community, anche quella Italiana. Le traduzioni non sono fatte da membri della Egosoft, ma da utenti volenterosi: se non fosse stato per Garga-Potter, DannyD e Lucateo la traduzione in italiano di AP ve la sognavate.
Volete le voci in italiano? Bene. Le voci inglesi e tedesche sono state fatte praticamente dai membri della Egosoft o da loro amici, non da un gruppo dedicato a traduzioni e voci; le voci francesi sono frutto dello sforzo del gruppo francese che hanno cercato e trovato le voci registrandole. Noi italiani, di persone volenterose, adatte e disposte ad effettuare una registrazione audio di tutte le voci non ne abbiamo.
DannyD aveva in mente un qualche cosa ma trovare le giuste persone con le giuste voci per i giusti personaggi è molto difficile, lo è ancora di più se pensiamo che la voglia di fare è spesso ridicolmente bassa.
Ed ora date il via alle solite discussioni del tipo "io pago e pretendo", "non vedo perché dovrei", "si ma io cosa ci guadagno" e "bla bla bla"... fatelo pure, siete liberi di farlo, così come siete liberi di continuare a sentirvi non presi in causa e a giocare come e quando vi piace. Non lamentatevi però se un gruppetto di francesi volenterosi non pagati ha fatto qualcosa che per voi sembra un'ingiustizia.
_________________
     Remember |
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
mondo96
Joined: 02 Aug 2010
Posts: 797 on topic
Location: A casa mia
|
| Posted: Tue, 20. Dec 11, 18:11 Post subject: |
|
|
Ho notato degli sporadici cali di frame rate durante i combattimenti,il che è strano dato il pc che uso, e che con tc anche in combattimenti molto affollati non avevo alcun calo... 
_________________
http://www.amondonicophotography.blogspot.com  |
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poverinus
Joined: 31 May 2005
Posts: 3855 on topic
Location: PoverinCorp HQ
|
| Posted: Tue, 20. Dec 11, 20:37 Post subject: |
|
|
| -Dna- wrote: |
| aquilafc wrote: |
Ho l'impressione! "solo... pocai, poca" che noi Italiani di essere per la Ego
di serie C. I giochi li paghiamo come gli altri ma, senza audio, ne manuale. s . Scusa la polemica onolevole amico Dna. |
Da quanto ne so io, di manuali per AP non ne esistono e servono tanto quanto i manuali per Reunion e Terran Conflict. C'è una "guida alla sopravvivenza" fatta da CBJ nel forum inglese che sarebbe interessante tradurre.
Per le, solite, polemiche... come sempre è mille volte più semplice criticare senza sapere che provare a capire e poi discuterne. La Egosoft è una Software House piccola, saranno si e no una ventina di persone, e collabora molto con la community, anche quella Italiana. Le traduzioni non sono fatte da membri della Egosoft, ma da utenti volenterosi: se non fosse stato per Garga-Potter, DannyD e Lucateo la traduzione in italiano di AP ve la sognavate.
Volete le voci in italiano? Bene. Le voci inglesi e tedesche sono state fatte praticamente dai membri della Egosoft o da loro amici, non da un gruppo dedicato a traduzioni e voci; le voci francesi sono frutto dello sforzo del gruppo francese che hanno cercato e trovato le voci registrandole. Noi italiani, di persone volenterose, adatte e disposte ad effettuare una registrazione audio di tutte le voci non ne abbiamo.
DannyD aveva in mente un qualche cosa ma trovare le giuste persone con le giuste voci per i giusti personaggi è molto difficile, lo è ancora di più se pensiamo che la voglia di fare è spesso ridicolmente bassa.
Ed ora date il via alle solite discussioni del tipo "io pago e pretendo", "non vedo perché dovrei", "si ma io cosa ci guadagno" e "bla bla bla"... fatelo pure, siete liberi di farlo, così come siete liberi di continuare a sentirvi non presi in causa e a giocare come e quando vi piace. Non lamentatevi però se un gruppetto di francesi volenterosi non pagati ha fatto qualcosa che per voi sembra un'ingiustizia. |
Sinceramente avere le voci in inglese non mi dispiace. Anzi, è già una buona cosa avere i testi tradotti in italiano, lavoro frutto di persone volenterose della comunità come ha messo in evidenza Dna. Ed è così da sempre, credo, per quanto riguarda i giochi Ego. Penso che se ci fossero le voci in italiano probabilmente mi sentirei un po' come dire estraniato, e dubito che ricreare la stessa atmosfera dei dialoghi in inglese sia così facile. Non lo pretenderei. Poi ovviamente è solo la mia opinione. Il valore del gioco, tuttavia, indubbiamente non risiede nella lingua delle voci o nei dialoghi, che a mio avviso sono solo dettagli.
Detto questo, passo e chiudo. 
_________________
 |
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aquilafc
Joined: 06 Dec 2005
Posts: 283 on topic
|
| Posted: Wed, 21. Dec 11, 13:16 Post subject: |
|
|
OK chiedo venia, non sapevo cosa nascondava la traduzione orale. Mi chiedo, perchè allora il costo è in linea con gli altri game, tradotti in italiano, sia nei testi che nel parlato tipo (The Witcher), traduzione che ho trovato veramente ben fatta. Dove trovare almeno 4 o 5 persone, dilettanti, con una voce adeguata, disposte a sacrificarsi senza compenso?. Evidentemente sono meglio organizzati, meno individualisti e magari meno egoisti di noi Italiani. Chiedo ancora scusa, non era mia intenzione fare inutili polemiche, la mia era solo una riflessione.
|
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Blasting gelatin
Joined: 10 Nov 2007
Posts: 816 on topic
|
| Posted: Thu, 22. Dec 11, 12:44 Post subject: |
|
|
le solite mentalità sbagliate.
io compro un prodotto...non devo essere io "volenteroso" a farmi le voci.
e che cavolo!
è come se compri un'auto e ti dicono "le luci dei fari metticele tu se vuoi"!
quindi non è da criticare per niente il fatto che qualcuno avanzi una critica sul doppiaggio.
và anche detto però che il doppiaggio è il minore dei problemi e che bisogna tener conto che la egosoft non è bethesda o bioware giustamente...con tutti i vantaggi che ne traiamo perchè le grosse software house sono anche le più distaccate dall'utente finale mentre egosoft ha una filosofia che abbiamo sempre apprezzato.
ecco perchè io preferisco tenermi l'audio in inglese ma avere tutto il resto di qualità visto che egosoft non può fare tutto.
dobbiamo tenere in considerazione una cosa sacrosanta...che purtroppo i simulatori spaziali sono un prodotto di nicchia e quindi non hanno volumi di vendite paragonabili ad altri generi.
La serie di X è l'unica ad essere sopravvissuta alla grande e quindi da qualche parte dobbiamo abbozzare.
questo secondo me è un discorso costruttivo. Io non mi sento di dover essere volenteroso perchè non mi metto a fare il doppiaggio ma capisco benissimo lo spirito di squadra e da appassionato che anima altre persone.
a parte queste solite discussioni stamattina la giornata è veramente partita bene. accendo il computer e dopo più di un mese vengo qui e scopro che c'è un nuovo prodotto di X...fantastico.
aspetterò la versione scatolata con molta trepidazione sperando che la copia non debba essere convalidata online.
tanto per farvi capire come stò messo ultimamente...gioco a skyrim e me lo godo alla grande ma mi mancano i space sim talmente tanto che ho reinstallato descent 3 pur di avere trà le mani un'astronave di qualsiasi tipo! 
|
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elloen
Joined: 24 Mar 2004
Posts: 102 on topic
|
| Posted: Sat, 24. Dec 11, 15:10 Post subject: |
|
|
Che bel regalo di Natale, la ego è sempre la migliore
almeno in questo mese di ferie so come passare il tempo
terrestri è la vostra fine 
|
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aquilafc
Joined: 06 Dec 2005
Posts: 283 on topic
|
| Posted: Sat, 24. Dec 11, 19:03 Post subject: |
|
|
Ragazzi vi auguro un Buon Natale.Qualcuno sa se la missione continua dopo...
 |
| che il comandante Aron si congratula dandomi una m3 con 6 scuda da 25, esortandomi a continuare la guerra, oppure ci sono altre missioni da svolgere in altri ambiti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lucateo
Joined: 01 Jul 2010
Location: Torino
|
| Posted: Sat, 24. Dec 11, 19:17 Post subject: |
|
|
| aquilafc wrote: |
Ragazzi vi auguro un Buon Natale.Qualcuno sa se la missione continua dopo...
|
| che il comandante Aron si congratula dandomi una m3 con 6 scuda da 25, esortandomi a continuare la guerra, oppure ci sono altre missioni da svolgere in altri ambiti. |
|
|
|
La trama si conclude proprio in quel momento. 
_________________
 |
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pretore
Joined: 25 Aug 2010
Location: Taranto
|
| Posted: Sat, 24. Dec 11, 19:25 Post subject: |
|
|
Si, concordo, la trama si conclude dopo quella missione anche se, ad essere sincero, mi sembra un bel pò forzata la cosa. Mi sembra che manchi ancora qualche atto (una possibile aggiunta con future patch sarebbe l'ideale )...
|
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Barro_83
Joined: 19 May 2006
Posts: 26 on topic
|
| Posted: Sun, 25. Dec 11, 12:38 Post subject: |
|
|
Ciao e buon Natale!! sapete se dopo la fine della trama AP posso fare le altre trame di TC oppure devo reinstallarlo?
|
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pretore
Joined: 25 Aug 2010
Location: Taranto
|
| Posted: Sun, 25. Dec 11, 12:50 Post subject: |
|
|
Da quello che so le trame di TC non ci sono su albion prelude.
|
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Blasting gelatin
Joined: 10 Nov 2007
Posts: 816 on topic
|
| Posted: Sun, 25. Dec 11, 12:51 Post subject: |
|
|
ho appena iniziato la trama "bilanciamento dei poteri"...si lo sò arrivo tardi ma me la sono voluta lasciare apposta più in là.
comunque già da questa trama si vede come le tensioni trà argon e terrestri cominciavano a salire.
insomma gli umani non si smentiscono mai...si devono sempre scannare trà di loro!
|
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
giongi
Joined: 22 Jun 2011
Posts: 632 on topic
Location: Torino
|
| Posted: Sun, 25. Dec 11, 21:47 Post subject: |
|
|
Secondo voi l'OOS è stato migliorato, anche solo evitando che una capital spari prima su un caccia e poi su un M2?
|
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Dna-
Moderator (Italiano)
Joined: 03 Jan 2005
Posts: 15096 on topic
Location: Ticino (Svizzera)
|
| Posted: Sun, 25. Dec 11, 22:34 Post subject: |
|
|
| giongi wrote: |
| Secondo voi l'OOS è stato migliorato, anche solo evitando che una capital spari prima su un caccia e poi su un M2? |
È stato riscritto da zero.
_________________
Remember |
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
giongi
Joined: 22 Jun 2011
Posts: 632 on topic
Location: Torino
|
| Posted: Mon, 26. Dec 11, 00:00 Post subject: |
|
|
E come vi sembra?
|
|
|
|
|
|
|
Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
|
|
|
|
|
Search