EnglishGermanFrenchRussianItalianSpanish
Log inRegister
 
[MOD-TC] Time Of The Truth Mod V1.3 (Projekt eingestellt)
Post new topic Reply to topic Goto page Previous  1, 2, 3, ... 37, 38, 39  Next
View previous topic :: View next topic
Author Message
Aldebaran_Prime



MEDALMEDALMEDAL

Joined: 20 Feb 2010
Posts: 913 on topic
Location: Düsseldorf, Altbiersektor
Thank you for registering your game
PostPosted: Sat, 4. Jun 11, 12:00    Post subject: Reply with quote Print

Ich brauche mal Feedback zur Übersetzung von "The Fallen" - direkt übersetzt würde das ja "Die Gefallenen" heißen. Ich finde das klingt im Deutschen nicht wirklich gut.

Aus der direkten Übersetzung der russischen Mod Beschreibung gibt es folgenden Abschnitt dazu:
Quote:
Diejenigen , die sie trifft , kann nicht mehr die Frage beantworten : " Wer sind sie ?"... Die letzten Worte des Piloten , der sie sah , waren : " Es ist ein Gespenst Haar , die Rückkehr von drei ... "
Lord - Captain Tebatimanskatt , Meeting Favoriten und in der Nähe der Papst Maximus Paraniden , Paraniden Prime
Ihre Schiffe - der Schatten , Ihre Raum - unendlich . Sie erscheinen aus dem Nichts , und verschwindet ins Nichts ... Sie sind hier , und zur gleichen Zeit , überall ...


Das hört sich so ein bisschen an, wie die Geisterarmee im Herr der Ringe.

Ich würde "The Fallen" daher entweder mit
"Die Untoten"
oder
"Geisterarmee"
übersetzen.

Was meint Ihr???

Back to top
View user's profile Send private message
Gazz





Joined: 13 Jan 2006
Posts: 12419 on topic
Location: Bavaria
Thank you for registering your game
PostPosted: Sat, 4. Jun 11, 12:10    Post subject: Reply with quote Print

Verstoßene
Schatten
Ketzer / Heretiker (gerade in Verbindung mit Paraniden brauchbar)
Abtrünnige
Vergessene

In Deutsch ist es nicht immer einfach, eine "coole" Übersetzung zu finden.
Gerade wenn Fallen ausscheidet. Was für Fallen bauen sie denn?
Da muß man schon etwas weiter ausholen.


Bitte keine Weltraumzombies außer man kann im Mod ihre Schiffe mit Kopfschuß erledigen. =P


_________________
My complete script download page. . . . . . I AM THE LAW!
There is no sense crying over every mistake. You just keep on trying till you run out of cake.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
TheDante





Joined: 15 Sep 2006
Posts: 278 on topic
Location: NRW
Thank you for registering your game
PostPosted: Sat, 4. Jun 11, 12:43    Post subject: Reply with quote Print

Hi
Ich kann Gazz nur beipflichten. Beim Spielen der Story hat mich das ganze etwas an Babylon 5 errinnert, wenn mich mein Englisch nicht zu sehr im Stich gelassen hat.
Spoiler
Die Ancient sind die "Allerersten" und die Fallen sind die "Schatten". Aus der Errinnerung heraus, weiss ich jetzt nicht mehr ob die Fallen selbst gegangen sind oder die Ancient sie verstossen haben. Trifft zweites zu, fänd ich "Verstoßene" passend.
Spoiler

Dante

Edith:
Habe mir die alpha001 Übersetzung gezogen und probiert. Macht richtig Laune. Die Terraner haben aber einen Baldric Superfrachter Superfrachter XL und einen Shuriken Superfrachter XL im Programm. Da ist jeweils einmal Superfrachter zuviel.


_________________

TOTT Übersetzerteam
Storm + Universal + Ymir = FUN
Back to top
View user's profile Send private message
TheDante





Joined: 15 Sep 2006
Posts: 278 on topic
Location: NRW
Thank you for registering your game
PostPosted: Sun, 5. Jun 11, 11:30    Post subject: Reply with quote Print

Guten Morgen
Es ist geschafft. Das Mars-Skript unterstützt seit Version 5.08 nun auch die Tott Mod 1.1. Vielen Dank an Gazz Very Happy für die Übernahme der Laserdaten in sein Skript.
Die Daten sind weitgehenst roh aus einer Tabelle berechnet und die Typen der Laser habe ich mal nach besten Wissen voreingestellt. Wer also gerne Mars als Turretskript mit Tott zusammen verwenden möchte - bitte dran denken Exclamation Exclamation den Modteil des Mars-Skriptes nicht mitinstallieren (das Skript läuft auch so, die repair-drohnen sind dann softwareberechnet). Hier müsste dann die TShips des Tott angepasst werden, aber es geht ja auch so ziemlich gut und wer lässt sich schon die Hülle vermackeln Rolling Eyes
Viel Spass damit.

Dante


_________________

TOTT Übersetzerteam
Storm + Universal + Ymir = FUN
Back to top
View user's profile Send private message
Gazz





Joined: 13 Jan 2006
Posts: 12419 on topic
Location: Bavaria
Thank you for registering your game
PostPosted: Sun, 5. Jun 11, 12:06    Post subject: Reply with quote Print

So pingelig ist MARS gar nicht. Bullet speed liest es direkt und solange die Schadenswerte nicht weit daneben liegen, passt das schon.
Wichtig sind halt Spezialflags wie SWG. Da sind die "echten" Werte dann um ganze Zehnerpotenzen verschoben.


_________________
My complete script download page. . . . . . I AM THE LAW!
There is no sense crying over every mistake. You just keep on trying till you run out of cake.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
TheDante





Joined: 15 Sep 2006
Posts: 278 on topic
Location: NRW
Thank you for registering your game
PostPosted: Sun, 5. Jun 11, 19:13    Post subject: Reply with quote Print

N´abend
TheDante wrote:

Edith:
Habe mir die alpha001 Übersetzung gezogen und probiert. Macht richtig Laune. Die Terraner haben aber einen Baldric Superfrachter Superfrachter XL und einen Shuriken Superfrachter XL im Programm. Da ist jeweils einmal Superfrachter zuviel.

Das liegt nicht an der Übersetzung. Es sind falsche Einträge in der TShips enthalten.
Dante

P.S.
Danke Gazz für die Info.


_________________

TOTT Übersetzerteam
Storm + Universal + Ymir = FUN
Back to top
View user's profile Send private message
TheDante





Joined: 15 Sep 2006
Posts: 278 on topic
Location: NRW
Thank you for registering your game
PostPosted: Sat, 18. Jun 11, 15:25    Post subject: Reply with quote Print

Hallo
Spiele die Mod nun eine ganze Weile. Nun bin ich an einen Punkt angelangt, an dem ich gerne einen TL entern möchte. Läuft auch soweit ganz gut, nur werden mir die "5 Sterne" Marines innerhalb des TL´s immer schon auf der ersten Ebene zerlegt. Bin die Sache mit 10 Marines angegangen. Ist das zu wenig?

Dante

Edit:
Nach Rückfrage im englischen Forum hat mir einer der Modder geschrieben, dass Kapern viel schwerer gemacht worden ist. Damit hat sich meine Frage geklärt.


_________________

TOTT Übersetzerteam
Storm + Universal + Ymir = FUN
Back to top
View user's profile Send private message
thomas1217





Joined: 13 Sep 2006



PostPosted: Fri, 24. Jun 11, 21:26    Post subject: Reply with quote Print

Hallo, ist wirklich ein Super MOD!!! Ist mal echt ein gelungener und eine passender Bereicherung im X-Uni.

Back to top
View user's profile Send private message
Aldebaran_Prime



MEDALMEDALMEDAL

Joined: 20 Feb 2010
Posts: 913 on topic
Location: Düsseldorf, Altbiersektor
Thank you for registering your game
PostPosted: Sun, 26. Jun 11, 21:55    Post subject: Update Übersetzung Reply with quote Print

Hallo Ihrs, ich habe ein update der laufenden Übersetzung bereitgestellt:
0001-L049 - Erste Buchstaben der Sektornamen aus der Farkodierung "ausgeblendet" - dadurch kann man in der Universumskarte jetzt wieder mit den Anfangsbuchstaben der Sektoren navigieren
0241-L049 - siehe oben, zusätzlich Völkerränge übersetzt und mit der Übersetzung einiger Fabrik- und Schiffsbeschreibungen begonnen
3254-L049 - Kleinkram - Übersetzung abgeschlossen
3251-L049 - Übersetzung der "Zeit der Wahrheit" Story zu 75% fertig - das ist gerade meine haupt Baustelle

Download wie immer unter
http://download.urdenbach.de/

Die Stories haben ganz schön viel spannenden Text und sind daher doch einiges an Arbeit - daher - weitere freiwillige Übersetzer für einzelne XML Dateien zwischen 5KB und 82 KB von Englisch nach Deutsch gesucht. Bitte per PN bei mir melden, damit wir das deutsche Paket baldmöglichst offiziell an das TOTT Kernteam übergeben können.

Back to top
View user's profile Send private message
Molander





Joined: 27 Jan 2005
Posts: 415 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Mon, 27. Jun 11, 06:23    Post subject: Reply with quote Print

Ich habe mal eine Frage: wie heißt die datei mit den Glühbirnen? Will wieder das Blaue Buch und die anderen zeichen wieder haben.


_________________
Guß Frank.
Es lebe der ADAC des Weltraum.
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Thodin





Joined: 06 Nov 2002
Posts: 69 on topic
Location: Sektor ZZ9 Plural Z Alpha - Sigena et castellum aput confluentes
Thank you for registering your game
PostPosted: Mon, 27. Jun 11, 14:34    Post subject: Kompliment an DES! Reply with quote Print

Sehr schöne Arbeit von DES-STUDIO Thumb up . Playing time 3-07:10 und keine ...öhm... typischen Bugs bemerkt ( das NEST zähle ich mal nicht dazu Very Happy ).
Es werden noch Übersetzer gesucht? Ich hätte da eine Professionelle in meinem Team....
Ansonst wäre es schön, wenn hier mehr User ihre Erfahrungen mit dem MOD posten würden. Z.Z. lasse ich keine anderen Scrips o.ä. laufen, um den Umfang der Erweiterung zu erfassen.
Vale
Thodin

Back to top
View user's profile Send private message
Molander





Joined: 27 Jan 2005
Posts: 415 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Mon, 27. Jun 11, 20:50    Post subject: Reply with quote Print

Das mit den Anfangsbuchstabe in der Galaxykarte funktioniert nur teillweise.


_________________
Guß Frank.
Es lebe der ADAC des Weltraum.
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
TheDante





Joined: 15 Sep 2006
Posts: 278 on topic
Location: NRW
Thank you for registering your game
PostPosted: Wed, 29. Jun 11, 22:11    Post subject: Reply with quote Print

Molander wrote:
Das mit den Anfangsbuchstabe in der Galaxykarte funktioniert nur teillweise.

Könntest du das bitte etwas genauer ausführen? Sonst suchen wir die Nadel im Heuhaufen. Danke
Dante


_________________

TOTT Übersetzerteam
Storm + Universal + Ymir = FUN
Back to top
View user's profile Send private message
Molander





Joined: 27 Jan 2005
Posts: 415 on topic

Thank you for registering your game
PostPosted: Thu, 30. Jun 11, 05:56    Post subject: Reply with quote Print

Unbekannte Sektoren (zeigt er alle an) Argon Prime A drücken klappt nicht(nur der militär Sektor 148) Königstal geht auch nicht.So wie die Xenon Sektoren geht auch nicht.


_________________
Guß Frank.
Es lebe der ADAC des Weltraum.
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
TheDante





Joined: 15 Sep 2006
Posts: 278 on topic
Location: NRW
Thank you for registering your game
PostPosted: Thu, 30. Jun 11, 18:59    Post subject: Reply with quote Print

Molander wrote:
Unbekannte Sektoren (zeigt er alle an) Argon Prime A drücken klappt nicht(nur der militär Sektor 148) Königstal geht auch nicht.So wie die Xenon Sektoren geht auch nicht.

Hallo
Habe es gerade selbst probiert. Funkt alles ohne Probleme. Hast du die neuen Dateien alle in die cat. Datei eingefügt?
Dante


_________________

TOTT Übersetzerteam
Storm + Universal + Ymir = FUN
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic Reply to topic Goto page Previous  1, 2, 3, ... 37, 38, 39  Next
 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
Control Panel
Login Data
The time now is Wed, 17. Jan 18, 21:42

All times are GMT + 2 Hours


Board Security

Copyright © EGOSOFT 1989-2018
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Template created by Avatar & BurnIt!
Debug: page generation = 0.08970 seconds, sql queries = 29