X2/X3 - nazvy hvezdnych sektoru a ostatni: prevodnik ENG =>CZ

Moderator: DJ Die

User avatar
JXP
Posts: 165
Joined: Fri, 17. Mar 06, 18:43
x3

X2/X3 - nazvy hvezdnych sektoru a ostatni: prevodnik ENG =>CZ

Post by JXP » Mon, 28. Aug 06, 08:28

chtel bych poprosit kohokoliv, jestli nema prehled vsech sektoru v CZ. Ale jedna se o presny nazvy, ktere Kovi pouzil pri prekladu. Preci jen se da i nazev prelozit mnoha ruznymi zpusoby, tak nechci experimentovat.

Rad bych si udelal nazvovy prevodnik a bud to muzu delat postupne, ale to se mi moc nechce.

Kovi, nemel by jsi nejaky globalni nazvovy prevod ? Treba i na na nazvy vyrobku, lodi, zbrani ... proste vseho je nejaky nazev.

2. moznost je, kdyby mi nekdo poslal svuj save do X2 s odhalenou mapou a ja bych si zmineny prevodnik udelal primo ze hry.

Je to v podstate nahrada za semifat verzi cestiny. Vsem predem moc dekuju.
Last edited by JXP on Tue, 29. Aug 06, 09:01, edited 1 time in total.

User avatar
JXP
Posts: 165
Joined: Fri, 17. Mar 06, 18:43
x3

Post by JXP » Mon, 28. Aug 06, 11:24

hergost, ani editor u CZ verze nefunguje .... :-(

Kovi
Posts: 115
Joined: Fri, 14. Jan 05, 21:34
x3

Re: Nazvy v EN

Post by Kovi » Mon, 28. Aug 06, 20:38

Kompletni terminologicky slovnicek pro X2/X3 ma pres 1100 polozek, takze to sem kopirovat nebudu, ale tu mas seznam sektoru. Je tam i spousta takovych, ktere ve hre nakonec nejsou.

Acquisition Repository - Úschovna zisku
Akeela's Beacon - Akeelin maják
Aladna Hill - Vrch Aladna
Antigone Memorial - Antigonin památník
Argon Prime - Argon Prime
Atreus' Clouds - Atreusina mračna
Avarice - Chamtivost
Bad Debt - Pochybná pohledávka
Bala Gi's Joy - Bala Giova radost
Barren Shores - Neúrodné pobřeží
Belt of Aguilar - Aguilarský pás
Black Hole Sun - Černé slunce
Blue Profit - Modrý zisk
Bluish Snout - Namodralý čenich
Brennan's Triumph - Brennanův triumf
Bright Profit - Skvostný zisk
Cardinal's Domain - Kardinálovo území
Cathedral of Xaar - Xaarova katedrála
Ceo's Buckzoid - Ceův buckzoid
Ceo's Doubt - Ceovy pochybnosti
CEO's Investment - Ceova investice
Ceo's Sprite - Ceovo zjevení
CEO's Wellspring - Ceův zdroj
Circle Of Labour - Spolek pracujících
Clarity's End - Konec čirosti
Cloudbase North West - Severozápadní mračná základna
Cloudbase South East - Jihovýchodní mračná základna
Cloudbase South West - Jihozápadní mračná základna
Company Pride - Pýcha společnosti
Company Strength - Síla společnosti
Consecrated Fire - Požehnaný oheň
Contorted Dominion - Pokřivená nadvláda
Danna's Chance - Dannova šance
Dark Waters - Temné vody
Depths Of Silence - Hlubiny ticha
Desecrated Skies - Znesvěcená oblaka
Duke's Citadel - Vévodova citadela
Duke's Domain - Vévodovo území
Duke's Vision - Vévodova vize
Eighteen Billion - Osmnáct miliard
Elena's Fortune - Elenino blaho
Elysium of Light - Elysium ohně
Emperor Mines - Císařské doly
Emperor's Ridge - Císařův sráz
Emperor's Wisdom - Císařova moudrost
Empire's Edge - Hranice císařství
Faded Dreams - Vybledlé sny
Family Njy - Rodina Njy
Family Pride - Rodinná pýcha
Family Rhonkar - Rodina Rhonkar
Family Rhy - Rodina Rhy
Family Ryk - Rodina Ryk
Family Tkr - Rodina Tkr
Family Whi - Rodina Whi
Family Z'rt - Rodina Z'rt
Family Zein - Rodina Zein
Farnham's Legend - Farnhamova legenda
Freedom's Reach - Na dosah svobodě
Friar's Retreat - Mnichův úkryt
Getsu Fune - Getsu Fune
Gaian Star - Gaianská hvězda
Ghinn's Escape - Ghinnin útěk
Grand Exchange - Výnosná směna
Great Reef - Velký útes
Great Trench - Široký příkop
Greater Profit - Větší zisk
Gunne's Crusade - Gunnovo tažení
Hatikvah's Faith - Hatikvahská víra
Heaven's Assertion - Nebeské zjevení
Heretic's End - Kacířův konec
Herron's Nebula - Herronova mlhovina
Hila's Joy - Hilina radost
Hollow Infinity - Prázdná nekonečnost
Home of Light - Domov světla
Home Of Opportunity - Místo příležitosti
Homily of Perpetuity - Kázání věčnosti
Chin's Clouds - Chinská mračna
Chin's Fire - Chinský oheň
Cho's Defeat - Choova porážka
Ianamus Zura - Ianamus Zura
Interworlds - Mezisvěty
Kha'ak Sector - Kha'acký sektor
Kingdom End - Hranice království
Legend's Home - Domov legendy
Light of Heart - Osvícení
Light Water - Lehká voda
LooManckStrat's Legacy - LooManckStratův odkaz
Lucky Planets - Šťastné planety
Maelstrom - Vodní vír
Magrathea - Magrathea
Menelaus' Frontier - Menelausina hranice
Menelaus' Oasis - Menelausina oáza
Menelaus' Paradise - Menelausin ráj
Merchant Haven - Útočiště obchodníků
Mi Ton's Refuge - Mi Tonovo útočiště
Midnight Star - Půlnoční hvězda
Mines Of Fortune - Doly prosperity
Ministry Of Finance - Ministerstvo financí
Mists of Elysium - Mlhy elysia
Montalaar - Montalaar
Moo-Kye's Revenge - Moo-Kyeina pomsta
Nathan's Voyage - Nathanova plavba
New Income - Nový příjem
Njy's Deception - Podvod rodiny Njy
Nopileos' Memorial - Nopileův pomník
Nyana's Hideout - Nyanin úkryt
Ocean of Fantasy - Oceán fantazie
Ocracoke's Storm - Ocracokova bouře
Olmancketslat's Treaty - Olmancketslatova dohoda
Omicron Lyrae - Omicron Lyrae
Ore Belt - Rudný pás
Paranid Prime - Paranid Prime
Patriarch's Collusion - Patriarchův klam
Patriarch's Keep - Patriarchova pevnost
Patriarch's Retreat - Patriarchovo útočiště
Perdition's End - Konec zatracení
Perpetual Sin - Věčný hřích
Pontifex' Conclusion - Veleknězovo rozhodnutí
Pontifex' Realm - Veleknězova říše
Pontifex' Seclusion - Veleknězův oddech
Power Circle - Spolek moci
Preacher's Refuge - Kazatelovo útočiště
Preacher's Void - Kazatelovo ústraní
President's End - Prezidentův konec
Priest Refuge - Knězovo útočiště
Priest Rings - Knězovy prsteny
Priest's Pity - Knězova milost
Profit Center Alpha - Centrum zisku Alfa
Profit Share - Podíl ze zisku
Prophecy Fulfilled - Vyplněné proroctví
PTNI Headquarters - Centrála PTNI
Queen's Harbour - Královnin přístav
Queen's Retribution - Královnina odplata
Queen's Space - Královnin prostor
Red Light - Červené světlo
Redemption - Vykoupení
Reservoir Of Tranquillity - Přístav klidu
Rhonkar's Clouds - Rhonkarská mračna
Rhonkar's Fire - Rhonkarský oheň
Rhonkar's Might - Rhonkarská moc
Rhonkar's Trial - Rhonkarská zkouška
Rhy's Crusade - Rhyské tažení
Rhy's Desire - Rhyská touha
Ringo Moon - Ringův měsíc
Rolk's Drift - Rolkův proud
Rolk's Fate - Rolkův osud
Rolk's Legacy - Rolkův odkaz
Sacred Relic - Svatá relikvie
Sanctity of Corruption - Svátost zkaženosti
Savage Spur - Divoký výběžek
Scale Plate Green - Zelená šupina
Seizewell - Fontána zisku
Senator's Badlands - Senátorova pustina
Shareholder's Fortune - Podílníkův výnos
Shining Currents - Zářivé proudy
Shore of Infinity - Pobřeží věčnosti
Spaceweed Drift - Proud vesmírné trávy
Spaceweed Grove - Plantáž vesmírné trávy
Spires of Elusion - Věže klamu
Split Fire - Splitský oheň
Spring Of Belief - Pramen důvěry
Tears of Greed - Slzy chamtivosti
Teladi Gain - Teladský zisk
Tharka's Ravine - Tharkaská strž
Tharka's Sun - Tharkaské slunce
The Hole - Díra
The Shallows - Mělčina
The Vault - Trezor
The Wall - Bariéra
Third Redemption - Třetí vykoupení
Three Worlds - Tři světy
Thuruk's Beard - Thurukův vous
Thuruk's Pride - Thurukova pýcha
Thyn's Abyss - Thynská propast
Thyn's Excavation - Thynská hlubina
Tkr's Deprivation - Vyvlastnění rodiny Tkr
Treasure Chest - Pokladnice
Trinity Sanctum - Svatá trojice
Twisted Skies - Zrádná oblaka
Two Grand - Dva velikáni
Unholy Descent - Bezbožný původ
Unknown Allied Sector - Neznámý spojenecký sektor
Unknown Enemy Sector - Neznámý nepřátelský sektor
Unknown Sector - Neznámý sektor
Unknown Xenon Sector - Neznámý xenonský sektor
Veil of Delusion - Závoj klamu
Vestibule of Creation - Hala stvoření
Wastelands - Pustina
Weaver's Tempest - Tkadlecova bouře
Wretched Skies - Nešťastná oblaka
Xenon Sector - Xenonský sektor
Z'rt's Dominion - Území rodiny Z'rt

User avatar
JXP
Posts: 165
Joined: Fri, 17. Mar 06, 18:43
x3

Post by JXP » Tue, 29. Aug 06, 08:59

dekuju Kovi, budu ti moc vdecny, kdyz postnes i ostatni nazvy:

1. Lode
2. Vybaveni
3. Zbrane
4. Tovarny
5. Suroviny
6. Vyrobky

pripadne je nejaky postup jak si toto vyrypat primo ze hry ?

dzankujem barzo prose ;)

User avatar
Sir_Thomas
Posts: 696
Joined: Wed, 23. Aug 06, 18:25
x4

Post by Sir_Thomas » Tue, 29. Aug 06, 09:26

Pěkně prosím, smutně koukám, už mi ty české názvy lezou krkem...

plynak
Posts: 3010
Joined: Fri, 12. Dec 03, 08:53
x3tc

Post by plynak » Tue, 29. Aug 06, 11:24

Souhlasim, ta cestina je des. Nic proti Kovimu, prelozene je to spravne, ale fakt to rve usi.

P.S. Ja furt myslel, ze Bala Gi byla zenska :)
Intel Core i5 4590, 2 x 8GB DDR3 1600, MSI GTX 1060 Armor, Asus H97 Pro, Asus Xonar DG, Crucial MX100 128GB SSD + 1TB WD Caviar Blue, Seasonic S12G 550W, Corsair 550D, 22'' LG

Radek
Posts: 72
Joined: Mon, 13. Mar 06, 09:53
x3

Post by Radek » Wed, 30. Aug 06, 10:00

Vydržte už se na tom pracuje. :wink:

Radek
Posts: 72
Joined: Mon, 13. Mar 06, 09:53
x3

Post by Radek » Wed, 30. Aug 06, 10:17

Mám vráti zpět i názvy surovin?

User avatar
Sir_Thomas
Posts: 696
Joined: Wed, 23. Aug 06, 18:25
x4

Post by Sir_Thomas » Wed, 30. Aug 06, 10:46

Radek wrote:Mám vráti zpět i názvy surovin?
To je otázka.. tak daleko bych možná už nezacházel...

Radek
Posts: 72
Joined: Mon, 13. Mar 06, 09:53
x3

Post by Radek » Wed, 30. Aug 06, 11:01

No mě se to taky nelibí, stejne jako továrny.

psaf
Posts: 14
Joined: Fri, 18. Aug 06, 21:21
x3

Post by psaf » Wed, 30. Aug 06, 12:09

Jesli se mohu taky přidat, tak název je název a ten by se překládat neměl (jména lidí se také nepřekládají ;-).
Na druhou stranu chápu pracnost to dávat zase zpět.

User avatar
JXP
Posts: 165
Joined: Fri, 17. Mar 06, 18:43
x3

Post by JXP » Wed, 30. Aug 06, 12:11

vsechny nazvy jsou lepsi v anglictine. Pro dej to nema valny vyznam a clovek se pak mnohem lepe orientuje i v zahranicnich textech.

napr. takova strela Vosa .... to mne nenapadlo, ze je WASP :-D.

samozrejme i lode ... opet, Argonsky Objevitel nebo Argon Discoverer ... proste to zni lepe, uz kvuli atmosfere je to myslim lepsi ;).
Last edited by JXP on Wed, 30. Aug 06, 12:12, edited 1 time in total.

plynak
Posts: 3010
Joined: Fri, 12. Dec 03, 08:53
x3tc

Post by plynak » Wed, 30. Aug 06, 12:12

A nebylo by jednodussi spusti hru s nejaky tim prikazem a prepnout ji tak do anglictiny?
Intel Core i5 4590, 2 x 8GB DDR3 1600, MSI GTX 1060 Armor, Asus H97 Pro, Asus Xonar DG, Crucial MX100 128GB SSD + 1TB WD Caviar Blue, Seasonic S12G 550W, Corsair 550D, 22'' LG

User avatar
JXP
Posts: 165
Joined: Fri, 17. Mar 06, 18:43
x3

Post by JXP » Wed, 30. Aug 06, 12:13

plynak wrote:A nebylo by jednodussi spusti hru s nejaky tim prikazem a prepnout ji tak do anglictiny?
to urcite ne, je tam tuna pribehoveho a popisneho textu, takze to by lepsi urcite nebylo ;).

plynak
Posts: 3010
Joined: Fri, 12. Dec 03, 08:53
x3tc

Post by plynak » Wed, 30. Aug 06, 12:17

Jo takhle, ja myslel, ze to chces cele v EN. Nicmene s nazvy jsem to rikal od zacatku, ze treba sektory bych nechal v EN, nicmene holt nekdo v Hypermaxu rozhodl o cestine uplne vsude.

Proto jsem priznivcem pridavnych cestin, kde neni problem udelat vice verzi. Takhle to jednou flaknou do hry a hledejte si na EN mape Elenino Stesti.
Intel Core i5 4590, 2 x 8GB DDR3 1600, MSI GTX 1060 Armor, Asus H97 Pro, Asus Xonar DG, Crucial MX100 128GB SSD + 1TB WD Caviar Blue, Seasonic S12G 550W, Corsair 550D, 22'' LG

User avatar
DJ Die
Moderator (České)
Moderator (České)
Posts: 2884
Joined: Wed, 9. Feb 05, 08:57
x4

Post by DJ Die » Wed, 30. Aug 06, 12:26

nj taky me to stvalo kdyz jsem delal test te cestiny na X2 nastesti jsem pak mohl hrat Marcusovu semifat coz je mnohem lepsi uz jsem pak nemel matek v nazvech lodi zbrani a sektoru..
Split now give you...AAARRRRGGGHH!

plynak
Posts: 3010
Joined: Fri, 12. Dec 03, 08:53
x3tc

Post by plynak » Wed, 30. Aug 06, 12:30

Trebas bude semifat i k X3. Pamatuju jak se to tu kdysi probiralo. Kovi rikal, ze to neni jiste zda bude. Ale verim, ze spouste lidi by to pomohlo.
Intel Core i5 4590, 2 x 8GB DDR3 1600, MSI GTX 1060 Armor, Asus H97 Pro, Asus Xonar DG, Crucial MX100 128GB SSD + 1TB WD Caviar Blue, Seasonic S12G 550W, Corsair 550D, 22'' LG

User avatar
DJ Die
Moderator (České)
Moderator (České)
Posts: 2884
Joined: Wed, 9. Feb 05, 08:57
x4

Post by DJ Die » Wed, 30. Aug 06, 12:35

no problem je ze to byl Marcusuv osobni projekt a on ten vubec neni na ICQ
Split now give you...AAARRRRGGGHH!

plynak
Posts: 3010
Joined: Fri, 12. Dec 03, 08:53
x3tc

Post by plynak » Wed, 30. Aug 06, 12:38

No jo, tak ho musite sehnat a prekecat ho. Treba ma dovolenou.
Intel Core i5 4590, 2 x 8GB DDR3 1600, MSI GTX 1060 Armor, Asus H97 Pro, Asus Xonar DG, Crucial MX100 128GB SSD + 1TB WD Caviar Blue, Seasonic S12G 550W, Corsair 550D, 22'' LG

User avatar
JXP
Posts: 165
Joined: Fri, 17. Mar 06, 18:43
x3

Post by JXP » Wed, 30. Aug 06, 12:47

vsak marcuse uz notny cas premlouvam k jejimu uvolneni. nevim proc Hypermax nesouhlasi, protoze timto zpusobem pirateni stejne nezabrani. Nezbrani tomu ani sofistikovane ochrany a kacirska myslenka je, ze by mozna takto hru zpristupnila vice lidem, kteri by si ji nasledne i koupili.

btw. cestinu jsem do X3 mel mnohem drive nez jsem si hru zakoupil, takze takovato snaha je podle meho nazoru zcestna.

vecna otazka o slepici a vejci ... co udelat nejdriv, zajem o zanr, nebo opatreni proti sireni tohoto zajmu ;).


jinak jako tady je mnou predelnana mapa X2 s ceskymi nazvy sektoru. Obsahuje i prevodnik CZ=>ENG a ENG=>CZ vcetne stejne mapy v anglictine. Obe ve formatu A4 (tedy tisknutelne a hlavne citelne), zaroven ovsem chci dodelat jeste verzi A3, kvuli lepsi citelnosti (zatim je soucasti jen prvotni pokus).

X2 - mapa CZ v1 (prevodnik)+ Dodger font

samozrejme ze planuju mapu udelat i pro X3, ale tam jeste nejsem :-)).
Last edited by JXP on Wed, 30. Aug 06, 12:51, edited 4 times in total.

Post Reply

Return to “Česky / Czech X-Forum”