X2/X3 - nazvy hvezdnych sektoru a ostatni: prevodnik ENG =>CZ
Moderator: DJ Die
X2/X3 - nazvy hvezdnych sektoru a ostatni: prevodnik ENG =>CZ
chtel bych poprosit kohokoliv, jestli nema prehled vsech sektoru v CZ. Ale jedna se o presny nazvy, ktere Kovi pouzil pri prekladu. Preci jen se da i nazev prelozit mnoha ruznymi zpusoby, tak nechci experimentovat.
Rad bych si udelal nazvovy prevodnik a bud to muzu delat postupne, ale to se mi moc nechce.
Kovi, nemel by jsi nejaky globalni nazvovy prevod ? Treba i na na nazvy vyrobku, lodi, zbrani ... proste vseho je nejaky nazev.
2. moznost je, kdyby mi nekdo poslal svuj save do X2 s odhalenou mapou a ja bych si zmineny prevodnik udelal primo ze hry.
Je to v podstate nahrada za semifat verzi cestiny. Vsem predem moc dekuju.
Rad bych si udelal nazvovy prevodnik a bud to muzu delat postupne, ale to se mi moc nechce.
Kovi, nemel by jsi nejaky globalni nazvovy prevod ? Treba i na na nazvy vyrobku, lodi, zbrani ... proste vseho je nejaky nazev.
2. moznost je, kdyby mi nekdo poslal svuj save do X2 s odhalenou mapou a ja bych si zmineny prevodnik udelal primo ze hry.
Je to v podstate nahrada za semifat verzi cestiny. Vsem predem moc dekuju.
Last edited by JXP on Tue, 29. Aug 06, 09:01, edited 1 time in total.
Re: Nazvy v EN
Kompletni terminologicky slovnicek pro X2/X3 ma pres 1100 polozek, takze to sem kopirovat nebudu, ale tu mas seznam sektoru. Je tam i spousta takovych, ktere ve hre nakonec nejsou.
Acquisition Repository - Úschovna zisku
Akeela's Beacon - Akeelin maják
Aladna Hill - Vrch Aladna
Antigone Memorial - Antigonin památník
Argon Prime - Argon Prime
Atreus' Clouds - Atreusina mračna
Avarice - Chamtivost
Bad Debt - Pochybná pohledávka
Bala Gi's Joy - Bala Giova radost
Barren Shores - Neúrodné pobřeží
Belt of Aguilar - Aguilarský pás
Black Hole Sun - Černé slunce
Blue Profit - Modrý zisk
Bluish Snout - Namodralý čenich
Brennan's Triumph - Brennanův triumf
Bright Profit - Skvostný zisk
Cardinal's Domain - Kardinálovo území
Cathedral of Xaar - Xaarova katedrála
Ceo's Buckzoid - Ceův buckzoid
Ceo's Doubt - Ceovy pochybnosti
CEO's Investment - Ceova investice
Ceo's Sprite - Ceovo zjevení
CEO's Wellspring - Ceův zdroj
Circle Of Labour - Spolek pracujících
Clarity's End - Konec čirosti
Cloudbase North West - Severozápadní mračná základna
Cloudbase South East - Jihovýchodní mračná základna
Cloudbase South West - Jihozápadní mračná základna
Company Pride - Pýcha společnosti
Company Strength - Síla společnosti
Consecrated Fire - Požehnaný oheň
Contorted Dominion - Pokřivená nadvláda
Danna's Chance - Dannova šance
Dark Waters - Temné vody
Depths Of Silence - Hlubiny ticha
Desecrated Skies - Znesvěcená oblaka
Duke's Citadel - Vévodova citadela
Duke's Domain - Vévodovo území
Duke's Vision - Vévodova vize
Eighteen Billion - Osmnáct miliard
Elena's Fortune - Elenino blaho
Elysium of Light - Elysium ohně
Emperor Mines - Císařské doly
Emperor's Ridge - Císařův sráz
Emperor's Wisdom - Císařova moudrost
Empire's Edge - Hranice císařství
Faded Dreams - Vybledlé sny
Family Njy - Rodina Njy
Family Pride - Rodinná pýcha
Family Rhonkar - Rodina Rhonkar
Family Rhy - Rodina Rhy
Family Ryk - Rodina Ryk
Family Tkr - Rodina Tkr
Family Whi - Rodina Whi
Family Z'rt - Rodina Z'rt
Family Zein - Rodina Zein
Farnham's Legend - Farnhamova legenda
Freedom's Reach - Na dosah svobodě
Friar's Retreat - Mnichův úkryt
Getsu Fune - Getsu Fune
Gaian Star - Gaianská hvězda
Ghinn's Escape - Ghinnin útěk
Grand Exchange - Výnosná směna
Great Reef - Velký útes
Great Trench - Široký příkop
Greater Profit - Větší zisk
Gunne's Crusade - Gunnovo tažení
Hatikvah's Faith - Hatikvahská víra
Heaven's Assertion - Nebeské zjevení
Heretic's End - Kacířův konec
Herron's Nebula - Herronova mlhovina
Hila's Joy - Hilina radost
Hollow Infinity - Prázdná nekonečnost
Home of Light - Domov světla
Home Of Opportunity - Místo příležitosti
Homily of Perpetuity - Kázání věčnosti
Chin's Clouds - Chinská mračna
Chin's Fire - Chinský oheň
Cho's Defeat - Choova porážka
Ianamus Zura - Ianamus Zura
Interworlds - Mezisvěty
Kha'ak Sector - Kha'acký sektor
Kingdom End - Hranice království
Legend's Home - Domov legendy
Light of Heart - Osvícení
Light Water - Lehká voda
LooManckStrat's Legacy - LooManckStratův odkaz
Lucky Planets - Šťastné planety
Maelstrom - Vodní vír
Magrathea - Magrathea
Menelaus' Frontier - Menelausina hranice
Menelaus' Oasis - Menelausina oáza
Menelaus' Paradise - Menelausin ráj
Merchant Haven - Útočiště obchodníků
Mi Ton's Refuge - Mi Tonovo útočiště
Midnight Star - Půlnoční hvězda
Mines Of Fortune - Doly prosperity
Ministry Of Finance - Ministerstvo financí
Mists of Elysium - Mlhy elysia
Montalaar - Montalaar
Moo-Kye's Revenge - Moo-Kyeina pomsta
Nathan's Voyage - Nathanova plavba
New Income - Nový příjem
Njy's Deception - Podvod rodiny Njy
Nopileos' Memorial - Nopileův pomník
Nyana's Hideout - Nyanin úkryt
Ocean of Fantasy - Oceán fantazie
Ocracoke's Storm - Ocracokova bouře
Olmancketslat's Treaty - Olmancketslatova dohoda
Omicron Lyrae - Omicron Lyrae
Ore Belt - Rudný pás
Paranid Prime - Paranid Prime
Patriarch's Collusion - Patriarchův klam
Patriarch's Keep - Patriarchova pevnost
Patriarch's Retreat - Patriarchovo útočiště
Perdition's End - Konec zatracení
Perpetual Sin - Věčný hřích
Pontifex' Conclusion - Veleknězovo rozhodnutí
Pontifex' Realm - Veleknězova říše
Pontifex' Seclusion - Veleknězův oddech
Power Circle - Spolek moci
Preacher's Refuge - Kazatelovo útočiště
Preacher's Void - Kazatelovo ústraní
President's End - Prezidentův konec
Priest Refuge - Knězovo útočiště
Priest Rings - Knězovy prsteny
Priest's Pity - Knězova milost
Profit Center Alpha - Centrum zisku Alfa
Profit Share - Podíl ze zisku
Prophecy Fulfilled - Vyplněné proroctví
PTNI Headquarters - Centrála PTNI
Queen's Harbour - Královnin přístav
Queen's Retribution - Královnina odplata
Queen's Space - Královnin prostor
Red Light - Červené světlo
Redemption - Vykoupení
Reservoir Of Tranquillity - Přístav klidu
Rhonkar's Clouds - Rhonkarská mračna
Rhonkar's Fire - Rhonkarský oheň
Rhonkar's Might - Rhonkarská moc
Rhonkar's Trial - Rhonkarská zkouška
Rhy's Crusade - Rhyské tažení
Rhy's Desire - Rhyská touha
Ringo Moon - Ringův měsíc
Rolk's Drift - Rolkův proud
Rolk's Fate - Rolkův osud
Rolk's Legacy - Rolkův odkaz
Sacred Relic - Svatá relikvie
Sanctity of Corruption - Svátost zkaženosti
Savage Spur - Divoký výběžek
Scale Plate Green - Zelená šupina
Seizewell - Fontána zisku
Senator's Badlands - Senátorova pustina
Shareholder's Fortune - Podílníkův výnos
Shining Currents - Zářivé proudy
Shore of Infinity - Pobřeží věčnosti
Spaceweed Drift - Proud vesmírné trávy
Spaceweed Grove - Plantáž vesmírné trávy
Spires of Elusion - Věže klamu
Split Fire - Splitský oheň
Spring Of Belief - Pramen důvěry
Tears of Greed - Slzy chamtivosti
Teladi Gain - Teladský zisk
Tharka's Ravine - Tharkaská strž
Tharka's Sun - Tharkaské slunce
The Hole - Díra
The Shallows - Mělčina
The Vault - Trezor
The Wall - Bariéra
Third Redemption - Třetí vykoupení
Three Worlds - Tři světy
Thuruk's Beard - Thurukův vous
Thuruk's Pride - Thurukova pýcha
Thyn's Abyss - Thynská propast
Thyn's Excavation - Thynská hlubina
Tkr's Deprivation - Vyvlastnění rodiny Tkr
Treasure Chest - Pokladnice
Trinity Sanctum - Svatá trojice
Twisted Skies - Zrádná oblaka
Two Grand - Dva velikáni
Unholy Descent - Bezbožný původ
Unknown Allied Sector - Neznámý spojenecký sektor
Unknown Enemy Sector - Neznámý nepřátelský sektor
Unknown Sector - Neznámý sektor
Unknown Xenon Sector - Neznámý xenonský sektor
Veil of Delusion - Závoj klamu
Vestibule of Creation - Hala stvoření
Wastelands - Pustina
Weaver's Tempest - Tkadlecova bouře
Wretched Skies - Nešťastná oblaka
Xenon Sector - Xenonský sektor
Z'rt's Dominion - Území rodiny Z'rt
Acquisition Repository - Úschovna zisku
Akeela's Beacon - Akeelin maják
Aladna Hill - Vrch Aladna
Antigone Memorial - Antigonin památník
Argon Prime - Argon Prime
Atreus' Clouds - Atreusina mračna
Avarice - Chamtivost
Bad Debt - Pochybná pohledávka
Bala Gi's Joy - Bala Giova radost
Barren Shores - Neúrodné pobřeží
Belt of Aguilar - Aguilarský pás
Black Hole Sun - Černé slunce
Blue Profit - Modrý zisk
Bluish Snout - Namodralý čenich
Brennan's Triumph - Brennanův triumf
Bright Profit - Skvostný zisk
Cardinal's Domain - Kardinálovo území
Cathedral of Xaar - Xaarova katedrála
Ceo's Buckzoid - Ceův buckzoid
Ceo's Doubt - Ceovy pochybnosti
CEO's Investment - Ceova investice
Ceo's Sprite - Ceovo zjevení
CEO's Wellspring - Ceův zdroj
Circle Of Labour - Spolek pracujících
Clarity's End - Konec čirosti
Cloudbase North West - Severozápadní mračná základna
Cloudbase South East - Jihovýchodní mračná základna
Cloudbase South West - Jihozápadní mračná základna
Company Pride - Pýcha společnosti
Company Strength - Síla společnosti
Consecrated Fire - Požehnaný oheň
Contorted Dominion - Pokřivená nadvláda
Danna's Chance - Dannova šance
Dark Waters - Temné vody
Depths Of Silence - Hlubiny ticha
Desecrated Skies - Znesvěcená oblaka
Duke's Citadel - Vévodova citadela
Duke's Domain - Vévodovo území
Duke's Vision - Vévodova vize
Eighteen Billion - Osmnáct miliard
Elena's Fortune - Elenino blaho
Elysium of Light - Elysium ohně
Emperor Mines - Císařské doly
Emperor's Ridge - Císařův sráz
Emperor's Wisdom - Císařova moudrost
Empire's Edge - Hranice císařství
Faded Dreams - Vybledlé sny
Family Njy - Rodina Njy
Family Pride - Rodinná pýcha
Family Rhonkar - Rodina Rhonkar
Family Rhy - Rodina Rhy
Family Ryk - Rodina Ryk
Family Tkr - Rodina Tkr
Family Whi - Rodina Whi
Family Z'rt - Rodina Z'rt
Family Zein - Rodina Zein
Farnham's Legend - Farnhamova legenda
Freedom's Reach - Na dosah svobodě
Friar's Retreat - Mnichův úkryt
Getsu Fune - Getsu Fune
Gaian Star - Gaianská hvězda
Ghinn's Escape - Ghinnin útěk
Grand Exchange - Výnosná směna
Great Reef - Velký útes
Great Trench - Široký příkop
Greater Profit - Větší zisk
Gunne's Crusade - Gunnovo tažení
Hatikvah's Faith - Hatikvahská víra
Heaven's Assertion - Nebeské zjevení
Heretic's End - Kacířův konec
Herron's Nebula - Herronova mlhovina
Hila's Joy - Hilina radost
Hollow Infinity - Prázdná nekonečnost
Home of Light - Domov světla
Home Of Opportunity - Místo příležitosti
Homily of Perpetuity - Kázání věčnosti
Chin's Clouds - Chinská mračna
Chin's Fire - Chinský oheň
Cho's Defeat - Choova porážka
Ianamus Zura - Ianamus Zura
Interworlds - Mezisvěty
Kha'ak Sector - Kha'acký sektor
Kingdom End - Hranice království
Legend's Home - Domov legendy
Light of Heart - Osvícení
Light Water - Lehká voda
LooManckStrat's Legacy - LooManckStratův odkaz
Lucky Planets - Šťastné planety
Maelstrom - Vodní vír
Magrathea - Magrathea
Menelaus' Frontier - Menelausina hranice
Menelaus' Oasis - Menelausina oáza
Menelaus' Paradise - Menelausin ráj
Merchant Haven - Útočiště obchodníků
Mi Ton's Refuge - Mi Tonovo útočiště
Midnight Star - Půlnoční hvězda
Mines Of Fortune - Doly prosperity
Ministry Of Finance - Ministerstvo financí
Mists of Elysium - Mlhy elysia
Montalaar - Montalaar
Moo-Kye's Revenge - Moo-Kyeina pomsta
Nathan's Voyage - Nathanova plavba
New Income - Nový příjem
Njy's Deception - Podvod rodiny Njy
Nopileos' Memorial - Nopileův pomník
Nyana's Hideout - Nyanin úkryt
Ocean of Fantasy - Oceán fantazie
Ocracoke's Storm - Ocracokova bouře
Olmancketslat's Treaty - Olmancketslatova dohoda
Omicron Lyrae - Omicron Lyrae
Ore Belt - Rudný pás
Paranid Prime - Paranid Prime
Patriarch's Collusion - Patriarchův klam
Patriarch's Keep - Patriarchova pevnost
Patriarch's Retreat - Patriarchovo útočiště
Perdition's End - Konec zatracení
Perpetual Sin - Věčný hřích
Pontifex' Conclusion - Veleknězovo rozhodnutí
Pontifex' Realm - Veleknězova říše
Pontifex' Seclusion - Veleknězův oddech
Power Circle - Spolek moci
Preacher's Refuge - Kazatelovo útočiště
Preacher's Void - Kazatelovo ústraní
President's End - Prezidentův konec
Priest Refuge - Knězovo útočiště
Priest Rings - Knězovy prsteny
Priest's Pity - Knězova milost
Profit Center Alpha - Centrum zisku Alfa
Profit Share - Podíl ze zisku
Prophecy Fulfilled - Vyplněné proroctví
PTNI Headquarters - Centrála PTNI
Queen's Harbour - Královnin přístav
Queen's Retribution - Královnina odplata
Queen's Space - Královnin prostor
Red Light - Červené světlo
Redemption - Vykoupení
Reservoir Of Tranquillity - Přístav klidu
Rhonkar's Clouds - Rhonkarská mračna
Rhonkar's Fire - Rhonkarský oheň
Rhonkar's Might - Rhonkarská moc
Rhonkar's Trial - Rhonkarská zkouška
Rhy's Crusade - Rhyské tažení
Rhy's Desire - Rhyská touha
Ringo Moon - Ringův měsíc
Rolk's Drift - Rolkův proud
Rolk's Fate - Rolkův osud
Rolk's Legacy - Rolkův odkaz
Sacred Relic - Svatá relikvie
Sanctity of Corruption - Svátost zkaženosti
Savage Spur - Divoký výběžek
Scale Plate Green - Zelená šupina
Seizewell - Fontána zisku
Senator's Badlands - Senátorova pustina
Shareholder's Fortune - Podílníkův výnos
Shining Currents - Zářivé proudy
Shore of Infinity - Pobřeží věčnosti
Spaceweed Drift - Proud vesmírné trávy
Spaceweed Grove - Plantáž vesmírné trávy
Spires of Elusion - Věže klamu
Split Fire - Splitský oheň
Spring Of Belief - Pramen důvěry
Tears of Greed - Slzy chamtivosti
Teladi Gain - Teladský zisk
Tharka's Ravine - Tharkaská strž
Tharka's Sun - Tharkaské slunce
The Hole - Díra
The Shallows - Mělčina
The Vault - Trezor
The Wall - Bariéra
Third Redemption - Třetí vykoupení
Three Worlds - Tři světy
Thuruk's Beard - Thurukův vous
Thuruk's Pride - Thurukova pýcha
Thyn's Abyss - Thynská propast
Thyn's Excavation - Thynská hlubina
Tkr's Deprivation - Vyvlastnění rodiny Tkr
Treasure Chest - Pokladnice
Trinity Sanctum - Svatá trojice
Twisted Skies - Zrádná oblaka
Two Grand - Dva velikáni
Unholy Descent - Bezbožný původ
Unknown Allied Sector - Neznámý spojenecký sektor
Unknown Enemy Sector - Neznámý nepřátelský sektor
Unknown Sector - Neznámý sektor
Unknown Xenon Sector - Neznámý xenonský sektor
Veil of Delusion - Závoj klamu
Vestibule of Creation - Hala stvoření
Wastelands - Pustina
Weaver's Tempest - Tkadlecova bouře
Wretched Skies - Nešťastná oblaka
Xenon Sector - Xenonský sektor
Z'rt's Dominion - Území rodiny Z'rt
- Sir_Thomas
- Posts: 696
- Joined: Wed, 23. Aug 06, 18:25
Souhlasim, ta cestina je des. Nic proti Kovimu, prelozene je to spravne, ale fakt to rve usi.
P.S. Ja furt myslel, ze Bala Gi byla zenska
P.S. Ja furt myslel, ze Bala Gi byla zenska
Intel Core i5 4590, 2 x 8GB DDR3 1600, MSI GTX 1060 Armor, Asus H97 Pro, Asus Xonar DG, Crucial MX100 128GB SSD + 1TB WD Caviar Blue, Seasonic S12G 550W, Corsair 550D, 22'' LG
- Sir_Thomas
- Posts: 696
- Joined: Wed, 23. Aug 06, 18:25
vsechny nazvy jsou lepsi v anglictine. Pro dej to nema valny vyznam a clovek se pak mnohem lepe orientuje i v zahranicnich textech.
napr. takova strela Vosa .... to mne nenapadlo, ze je WASP .
samozrejme i lode ... opet, Argonsky Objevitel nebo Argon Discoverer ... proste to zni lepe, uz kvuli atmosfere je to myslim lepsi .
napr. takova strela Vosa .... to mne nenapadlo, ze je WASP .
samozrejme i lode ... opet, Argonsky Objevitel nebo Argon Discoverer ... proste to zni lepe, uz kvuli atmosfere je to myslim lepsi .
Last edited by JXP on Wed, 30. Aug 06, 12:12, edited 1 time in total.
Jo takhle, ja myslel, ze to chces cele v EN. Nicmene s nazvy jsem to rikal od zacatku, ze treba sektory bych nechal v EN, nicmene holt nekdo v Hypermaxu rozhodl o cestine uplne vsude.
Proto jsem priznivcem pridavnych cestin, kde neni problem udelat vice verzi. Takhle to jednou flaknou do hry a hledejte si na EN mape Elenino Stesti.
Proto jsem priznivcem pridavnych cestin, kde neni problem udelat vice verzi. Takhle to jednou flaknou do hry a hledejte si na EN mape Elenino Stesti.
Intel Core i5 4590, 2 x 8GB DDR3 1600, MSI GTX 1060 Armor, Asus H97 Pro, Asus Xonar DG, Crucial MX100 128GB SSD + 1TB WD Caviar Blue, Seasonic S12G 550W, Corsair 550D, 22'' LG
Trebas bude semifat i k X3. Pamatuju jak se to tu kdysi probiralo. Kovi rikal, ze to neni jiste zda bude. Ale verim, ze spouste lidi by to pomohlo.
Intel Core i5 4590, 2 x 8GB DDR3 1600, MSI GTX 1060 Armor, Asus H97 Pro, Asus Xonar DG, Crucial MX100 128GB SSD + 1TB WD Caviar Blue, Seasonic S12G 550W, Corsair 550D, 22'' LG
vsak marcuse uz notny cas premlouvam k jejimu uvolneni. nevim proc Hypermax nesouhlasi, protoze timto zpusobem pirateni stejne nezabrani. Nezbrani tomu ani sofistikovane ochrany a kacirska myslenka je, ze by mozna takto hru zpristupnila vice lidem, kteri by si ji nasledne i koupili.
btw. cestinu jsem do X3 mel mnohem drive nez jsem si hru zakoupil, takze takovato snaha je podle meho nazoru zcestna.
vecna otazka o slepici a vejci ... co udelat nejdriv, zajem o zanr, nebo opatreni proti sireni tohoto zajmu .
jinak jako tady je mnou predelnana mapa X2 s ceskymi nazvy sektoru. Obsahuje i prevodnik CZ=>ENG a ENG=>CZ vcetne stejne mapy v anglictine. Obe ve formatu A4 (tedy tisknutelne a hlavne citelne), zaroven ovsem chci dodelat jeste verzi A3, kvuli lepsi citelnosti (zatim je soucasti jen prvotni pokus).
X2 - mapa CZ v1 (prevodnik)+ Dodger font
samozrejme ze planuju mapu udelat i pro X3, ale tam jeste nejsem ).
btw. cestinu jsem do X3 mel mnohem drive nez jsem si hru zakoupil, takze takovato snaha je podle meho nazoru zcestna.
vecna otazka o slepici a vejci ... co udelat nejdriv, zajem o zanr, nebo opatreni proti sireni tohoto zajmu .
jinak jako tady je mnou predelnana mapa X2 s ceskymi nazvy sektoru. Obsahuje i prevodnik CZ=>ENG a ENG=>CZ vcetne stejne mapy v anglictine. Obe ve formatu A4 (tedy tisknutelne a hlavne citelne), zaroven ovsem chci dodelat jeste verzi A3, kvuli lepsi citelnosti (zatim je soucasti jen prvotni pokus).
X2 - mapa CZ v1 (prevodnik)+ Dodger font
samozrejme ze planuju mapu udelat i pro X3, ale tam jeste nejsem ).
Last edited by JXP on Wed, 30. Aug 06, 12:51, edited 4 times in total.