Betatest de la VF d'X3 - UPDATE 15/01/2006

[Thoto]

Bonjour à tous.

La sortie de la VF d'X3 se rapprochant, nous avons besoin de toutes les bonnes ames du forum pour nous aider.

En fait, cela ne concerne que les personnes ayant acheté la VO d'X3 et ayant appliqué le patch 1.3.

Il vous suffit d'utiliser l'astuce postée dans les threads JRAD2 et X3 VOSFT pour activer les sous-titres en français. Vous n'aurez PAS accès aux voix et films en français, bien entendu (reservé aux level 5+, me contacter si c'est votre cas)

Si vous découvrez des problèmes liés aux textes de la VF, rapportez en détail votre trouvaille par PM à Prizzz, Bugsman, Photon, Nalin ou moi-même.

Merci à tous pour votre aide!

[S t r i d e r]

Bah !

Je croyais que la VF était prête à sortir mais bloquée par SG Diffusion qui voulait attendre la sortie de quelques patches ...

Elle est pô finie alors ?

[Thoto]

ca prouve qu'il ne faut pas croire tout ce qu'on lit sur le net.

C'est un peu plus compliqué que ça: Techniquement, on peut considérer qu'elle est finie. Mais l'idée, c'est de continuer à bétatester les traductions jusqu'au dernier moment, jusqu'à l'ultime instant où il faudra envoyer le tout dernier correctif avant de presser le master. C'est à dire jusqu'au moment ou l'éditeur pour la france dira: c'est bon, on le sort ! Ainsi, ceux qui achèteront la VF bénéficieront de la meilleur qualité humainement possible!

Alors oui, on pourrait se dire: bein on a qu'à attendre que la VF actuelle qui fonctionne soit sortie par l'éditeur, on verra bien le feedback après, et on fera des correctifs. Mais chez Egosoft, ils ne raisonnent pas comme ça...

Vous en connaissez bcp des développeurs comme ça vous ?


Quand on vous dit que chez Egosoft, c'est des gars biens!

*****Edité pour apporter quelques précisions (Thoto)*****

[Rompiche]

Pour une fois que je puis me rendre utile si je trouve quoi que ce soit qui cloche dans la traduction je post selon la procédure !

[Thoto]

A tous ceux qui ont participé au bétatest des sous-titres de la VF:

Je vous remercie de bien vouloir m'envoyer DES QUE POSSIBLE vos commentaires, par PM.

Merci!

[Fandorn]

Est-ce que lorsque la VF sera d'isponible, on pourra convertir les voix aussi facilement ? ou bien faudra t'il racheter le jeu en francais ?

[Dr Julian Bashir]

Ben c'est normal sinon une version Vf ne serviraite à rien Bon tu n'as plus qu'à acheté la vf en plus de ta version uk

[Krogort]

Ben la VF servirait a tout ceux ne pigeant rien a l'anglais...
Quand a un patch pour traduire, je doute que des gents achetent le jeu 2 fois pour le plaisir d'avoir les voix en francais...ca ne serais donc pas un manque a gagner de la part d'egosoft de faire un patch traductif (surtout que ca doit pas prendre plus d'une heure a faire...).

[Thoto]

mais je te raconte pas la manque a gagne rpour le distributeur français qui aura investi de l'argent pour distribuer le jeu en français et qui se retrou eria t le bec dans l'eau!

Donc, reve pas!

[Krogort]

Ha oui effectivement si c'est pas le meme editeur...je n'y avais pas pensé.

[Thoto]

Je ferme le topic pour 2 raisons:

1- la moins grave, onpart en HS complet!
2- la vraie: le chapitre betatest de la VF est à présent CLOS!

[mode Thoto ON]
Tirez-en les conclusions qui vous sembleront les plus logiques!
[mode Thoto OFF]