X4: Foundations. Русская локализация

[RaZoR 729]

В игре русский текст и так уже практически полный.

он местами не совсем и русский )

и сделать нормальную локализацию - вместо любительского дословного перевода, как раз мешает то, что файлы окажутся не подписанными, что вызовет в свою очередь надпись модифицировано.

[radcapricorn]

как раз мешает то, что файлы окажутся не подписанными

Может как-то это вынести разрабам на рассмотрение? Я понимаю модели, текстуры, скрипты, в общем всё, что прямо или косвенно на геймплей влияет, лучше бы контролировать. Но текст-то, текст за что? ИМХО как-то уж совсем сурово они подошли, всё под одну гребёнку. Бедные мышкины указатели, и те все подписанные

[stanisluv]

как раз мешает то, что файлы окажутся не подписанными

Может как-то это вынести разрабам на рассмотрение? Я понимаю модели, текстуры, скрипты, в общем всё, что прямо или косвенно на геймплей влияет, лучше бы контролировать. Но текст-то, текст за что? ИМХО как-то уж совсем сурово они подошли, всё под одну гребёнку. Бедные мышкины указатели, и те все подписанные

Ну попробуй. Куда писать ты уже знаешь да и с языком всё норм вроде. Скорее всего у них были на то веские причины.

[radcapricorn]

Ну попробуй. Куда писать ты уже знаешь да и с языком всё норм вроде. Скорее всего у них были на то веские причины.

Спросил у CBJ. Говорит, что это выполнимо, но гарантий никаких не даёт. Они в ближайшее время планируют пройтись по всему процессу валидации и оценить, что попадает под критерии для "модифицировано". Если для текста никаких предпосылок не будет, то... может быть. Как-то так. в общем, потом не говорите, что он железно обещал.

Ну и, конечно, если какие ошибки, неточности и т.п. - пишите, их и так поправят.

[stanisluv]

Ну попробуй. Куда писать ты уже знаешь да и с языком всё норм вроде. Скорее всего у них были на то веские причины.

Спросил у CBJ. Говорит, что это выполнимо, но гарантий никаких не даёт. Они в ближайшее время планируют пройтись по всему процессу валидации и оценить, что попадает под критерии для "модифицировано". Если для текста никаких предпосылок не будет, то... может быть. Как-то так. в общем, потом не говорите, что он железно обещал.

Ну и, конечно, если какие ошибки, неточности и т.п. - пишите, их и так поправят.

Мне больше интересно почему у меня некоторые чужие сейвы прям сразу помечаются как модифицированные.... Но это уже другая тема. Так что не буду здесь флудить.

[RaZoR 729]

Ну и, конечно, если какие ошибки, неточности и т.п. - пишите, их и так поправят.

Проблема в комплексном подходе самого перевода, переводчик взявшийся/назначенный/выдвинутый за перевод любитель, соответственно и перевод не профессиональный а любительский, и похоже, что такое локализация перевода, товарисч не в курсе - и попросту переводит всё максимально близко к тексту и дословно. При этом исправлять свои ошибки сам он естественно не будет - так как не считает их ошибками. А на мнение сообщества ему глубоко фиолетово.
Так же проблема не только в тексте, который возможно и разрешат править - как обещали подумать, а в том что на основе этого любительского перевода будет сделана озвучка - а это уже так просто не поправишь.

[radcapricorn]

Не понял. Это речь об официальном переводе? (Извиняюсь, в англоязычные игры обычно нелокализованные играю). И переводчик один?

Добавлено: поискал, почитал, понял. Что претензии к качеству перевода уж точно не "товарисчу" надо предъявлять. Чем больше я узнаю, тем больше я теряю в весе.

[RaZoR 729]

Что претензии к качеству перевода уж точно не "товарисчу" надо предъявлять. Чем больше я узнаю, тем больше я теряю в весе.

Конечно к самой компании Эгософт в связи с этим появлятся определённое негативное отношение, что для русскоязычного рынка они не стали - не захотели, нанимать профессиональную "контору" для перевода. Наверно не так им интересен наш рынок. Но претензии по правке и корявости именно к "товарисчу" , так как правки все идут через него.

[stanisluv]

Что претензии к качеству перевода уж точно не "товарисчу" надо предъявлять. Чем больше я узнаю, тем больше я теряю в весе.

Конечно к самой компании Эгософт в связи с этим появлятся определённое негативное отношение, что для русскоязычного рынка они не стали - не захотели, нанимать профессиональную "контору" для перевода. Наверно не так им интересен наш рынок. Но претензии по правке и корявости именно к "товарисчу" , так как правки все идут через него.

Здесь нету выделения российского рынке среди остальных. Для этого достаточно просмотреть credits. Практически все локализации делались людьми с данного форума. Достаточно просто проверить ники.

[eliseeff]

Silicon wafers, сначала думал, что это производство силиконовых подкладок под сиски, потому что кремниевые пластины будет Silicium plates, а в русском языке это одно слово, слюда(Si-пластины, как вариант тоже ничего)

К слюде данный товар не имеет НИКАКОГО отношения. Технически более правильным переводом было бы "кремниевые подложки" (почитайте о технологиях производств микросхем). Однако в серии икс уже устоялось название "кремниевые пластины" и я не вижу смысла менять это.

[stanisluv]

Все посты которые не относились к данной теме и\или нарушали правила форума были вырезаны.

[mr.Jerry]

Уважаемые локализаторы, сделайте пожалуйста сообщение о потере корабля/станции красным цветом.
Например: \033#FFFF0000# УНИЧТОЖЕН !!! \033X
А то очень тяжело отслеживать случайные потери...
Я бы сам сделал, но... сами знаете...
Заранее спасибо.

[stanisluv]

Уважаемые локализаторы, сделайте пожалуйста сообщение о потере корабля/станции красным цветом.
Например: \033#FFFF0000# УНИЧТОЖЕН !!! \033X
А то очень тяжело отслеживать случайные потери...
Я бы сам сделал, но... сами знаете...
Заранее спасибо.

Это скорее не к локализаторам, а к разработчикам т.к. вид таких сообщений в теории должен быть одинаковым при любом языке. Вот если в английской версии они красные, а в русской версии-нет, то другое дело.

[egornov.ivan]

Ктото из переводчиков жаловался что у егософтов нету SDL Trados и прочих CAT систем. Передайте ссылочку https://github.com/heartsome/translationstudio8 разрабам/переводчикам. Оно почти как Trados старых версий. Из минусов только наркоманская интерпретация регулярок в SRX файле

[FINIST.EG]

Вчера запустил игру и тут внучок(6 лет) прибежал и решил попробовать. Запустил ему "школу", но оказалось, что большинство "указаний" не переведено.
Будут ли фиксы на локализацию?

[alexalsp]

Будут.

Просто не успели, текста очень много в обновление за полторы тысячи , а то и более.

В релиз и так кинули обновленный русский где , по словам тружеников и так полторы тысячи строк перевода.

[FINIST.EG]

Тогда бум ждать патча, главное чтоб не забросили.

[FINIST.EG]

У какого ""муд....рого" переводчика возникла мысль, чтоб связь с кепом назвать "Приветствовать"?

[alexalsp]

Наверное так понятнее или короче))

[FINIST.EG]

Ага. Очень понятно Я пока в неё не тыркнул, и то ради интереса, так и не въехал бы для чего этот пункт.
Могли бы просто написать "Связь с ..." или "Капитан" ИМХО