Si steam décide de mettre un sapin, ca sera effectivement sous le sapin steam ^^
Mais on sait jamais, on peut toujours avoir encore du retard ( les tuyaux du net qui gèlent par exemple )
Trad FR
Moderator: Modérateurs pour les forum Français
Et la v1.19 apporte l'audio!
Pardon mais un gros coup de geule pour le "puritanisme"!
"Betty, maintenant tait-toi!" Dans la VOSTFR.
'"Betty, ta geule maintenant!" Dans la VF.
Bon mise à part certains dialogues qui sont absent ça peut aller.
Il n' a qu'un qui ne va pas(sur l'intonation):
"Je veux embaucher des soldats..."
Ca serait bien d'ouvrir un topic dédié sur les correspondances textes/paroles où il y a des erreurs, je sais que au tout début du jeu le son(parole) est coupé(sur les perfs du skunk, dialogue avec Isha au moment où elle embarque)
il y a aussi Isha, lorsqu'on se docke aux stations.
"C'est le sconce d'Albion, ....."
Où quand on récupère des biens laissés par les vaisseaux détruits:
"Cela a était...."
C'est bien elle qui a dit ta geule à Betty? Isha est skyzophrène?
Pardon mais un gros coup de geule pour le "puritanisme"!
"Betty, maintenant tait-toi!" Dans la VOSTFR.
'"Betty, ta geule maintenant!" Dans la VF.
Bon mise à part certains dialogues qui sont absent ça peut aller.
Il n' a qu'un qui ne va pas(sur l'intonation):
"Je veux embaucher des soldats..."
Ca serait bien d'ouvrir un topic dédié sur les correspondances textes/paroles où il y a des erreurs, je sais que au tout début du jeu le son(parole) est coupé(sur les perfs du skunk, dialogue avec Isha au moment où elle embarque)
il y a aussi Isha, lorsqu'on se docke aux stations.
"C'est le sconce d'Albion, ....."
Où quand on récupère des biens laissés par les vaisseaux détruits:
"Cela a était...."
C'est bien elle qui a dit ta geule à Betty? Isha est skyzophrène?
-
NalinElfleg
- Moderator (Français)
- Posts: 4601
- Joined: Fri, 17. Sep 04, 10:38
![[ external image ]](http://perso.wanadoo.fr/2ndfondation/ImageBox/banx2french.jpg){kind=link}
Bonjour
Après l'application du patch beta 1.19 le jeu passe en français audio partiel et supprime le sous titrage FR.
La traduction de certaine expression du genre "It's a deal " traduite par "c'est un deal" au lieu de "Affaire conclue" , m'incite à vouloir repasser en VO sous-titrée FR.
Question: Comment Faire cette manipulation ?
Merci
Après l'application du patch beta 1.19 le jeu passe en français audio partiel et supprime le sous titrage FR.
La traduction de certaine expression du genre "It's a deal " traduite par "c'est un deal" au lieu de "Affaire conclue" , m'incite à vouloir repasser en VO sous-titrée FR.
Question: Comment Faire cette manipulation ?
Merci
Tout ce qui ne vous tue pas vous rend plus fou
-
NalinElfleg
- Moderator (Français)
- Posts: 4601
- Joined: Fri, 17. Sep 04, 10:38
Dans le cas présent, la question n'est pas de savoir ce que vous préférez, même si ça reste important, mais plutôt l'impression que le travail fournit ne sert à rien.
Un peu comme si les acteurs d'un film changeaient les dialogues pendant le tournage. D'accord, c'est moins grave sur XR, mais c'est l'idée.
Un peu comme si les acteurs d'un film changeaient les dialogues pendant le tournage. D'accord, c'est moins grave sur XR, mais c'est l'idée.
Il y a un point, que j'aimerais éclaircir.
La communauté a fourni les trad en Français.
Mais il y a plusieurs moments, où le contexte(l'intonation, le sens du dialogue) n'est pas le bon.
Les acteurs se sont basés uniquement sur vos trads, où ils se sont appuyés sur vos trad et leur contexte(leur équivalent VA/VG)?
Parfois on a l'impression qu'ils se sont appuyés sur la version originale(pour Ysha).... mais pour Taren...
Reste la nouvelle formule d'Egosoft, les Xml et les Dat. Est-ce qu'il serait possible de changer les voix?
Les voix Fr sont dans le 03.dat.
Un truc que je reproche depuis toujours à la serie X, c'est les voix monotones...
Je suis catalan... Entre mon accent, celui des jumelles du midi(babeline), et un marseillais... La différence est flagrante... Une centaine de kilomètre.
Dans X c'est des systèmes solaires.
Sans utiliser les voix des personnages principaux, entre les voix des pilotes de vaisseaux, des stations, et des classes, il y a de quoi faire.
Moi je suis prêt à enregistrer ma voix, quitte à la retravailler moi même pour une sortie venant d'un micro
@ gydrik
Malheureusement à ce que j'en sache tu n'as plus le choix.
Il est impossible d'avoir la VO-STFR. C'est soit la VA-STA soit VF-STFR
La communauté a fourni les trad en Français.
Mais il y a plusieurs moments, où le contexte(l'intonation, le sens du dialogue) n'est pas le bon.
Les acteurs se sont basés uniquement sur vos trads, où ils se sont appuyés sur vos trad et leur contexte(leur équivalent VA/VG)?
Parfois on a l'impression qu'ils se sont appuyés sur la version originale(pour Ysha).... mais pour Taren...
Reste la nouvelle formule d'Egosoft, les Xml et les Dat. Est-ce qu'il serait possible de changer les voix?
Les voix Fr sont dans le 03.dat.
Un truc que je reproche depuis toujours à la serie X, c'est les voix monotones...
Je suis catalan... Entre mon accent, celui des jumelles du midi(babeline), et un marseillais... La différence est flagrante... Une centaine de kilomètre.
Dans X c'est des systèmes solaires.
Sans utiliser les voix des personnages principaux, entre les voix des pilotes de vaisseaux, des stations, et des classes, il y a de quoi faire.
Moi je suis prêt à enregistrer ma voix, quitte à la retravailler moi même pour une sortie venant d'un micro
@ gydrik
Malheureusement à ce que j'en sache tu n'as plus le choix.
Il est impossible d'avoir la VO-STFR. C'est soit la VA-STA soit VF-STFR