Sorpresa di Natale - Egosoft Annuncia un Nuovo Gioco per X3

[Marvho]

probabilmente debbo scusarmi perche non ho ancora fatto i complimenti a DannyD e DNA come fautori e collaboratori della traduzione del bonus pack in italiano per albion prelude... davvero gradita e POCO sottolineata da tutti..
Ho avuto un moto di orgoglio nel vedere i vostri nomi stampigliati a fondo nei collaboratori.. grazie.

Ora qualche considerazione...
Nonostante la saga di X sia stata di gran lunga la serie che mi ha impegnato per piu tempo, non ho mai pagato un gioco egosoft piu della meta' rispetto agli altri giochi, ho sempre goduto di patch aggiornate e puntuali, e l'avere il parlato in inglese anziche' in italiano lo considero assolutamente normale, tenuto conto che la lingua ufficiale di internet è appunto.. l'inglese.
Quando uscira' una nuova software house che sfornera' titoli come la EGO
tecnicamente avanzatissimi a prezzi stracciati e per giunta in italiano.. beh.. siamo tutti consumatori e consumeremo... sino ad allora...
GRAZIE EGOSOFT.

[nansuchao]

[DannyD]

Il discorso delle voci è stato preso già in considerazione da molto tempo. Ci sono diversi problemi che un lavoro di questo tipo può portarti ( l'intonazione, l'editing audio, etc etc . Perchè per fare un lavoro come il parlato italiano di Half Life 3 allora è meglio tenersi l'audio persino in russo. Anche Skyrim, titolo il cui parlato è infinitamente superiore alla media, molti utenti italiani avrebbero preferito l'opzione per l'audio inglese, perchè in effetti come intonazione è migliore. ) Quindi oltre all'impegno che spesso a questa community manca ( basta vedere il forum modding. Qualche volenteroso c'è, ma se quel volenteroso vede che nessuno lo considera è chiaro che perde la voglia e lascia perde. Ogni riferimento alla traduzione in corso del mod X3: Time Of The Truth è puramente VOLUTO. Questi ragazzi meriterebbero molta, molta più attenzione ), ci sono altri ostacoli non da poco. Come già tirato fuori da altri utenti intelligenti, Egosoft ha un team risicato e si deve destreggiare come meglio può per sopravvivere. Da traduttore un poco più esperto di quando ho iniziato posso dire che considero di gran lunga più importante una precisa e attenta traduzione dei testi ( è molto importante tradurre al meglio il contesto di un discorso, la caratterizzazione di un'arma o un settore o un object in generale tenendo presente il contesto al quale si rivolge e tutta un'altra serie di cose ) che un lavoro "raffazzonato" per riuscire a dare anche le voci. La traduzione di AP è stata difficile, e un plauso va dato non tanto a me, ma a Dna e Lucateo che sono i veri fautori di un progetto riuscito al meglio solamente grazie alla loro solerzia e ad un'impegno inesauribile. Questa volta sono riuscito solamente a dare una mano e a causa d'impedimenti lavorativi il mio supporto è stato fortemente ridotto.

( A parte il fatto che Dna è oramai un master in tutto, e la sua presenza è fondamentale. Per non parlare di Lucateo, sempre più attivo su ogni fronte, quindi non ci sono solo traduzioni, ma ci sono guide, consigli. )

Oltre a quello anche il discorso di Poverinus è importante. Siamo abituati da sempre al parlato inglese, e il cambio potrebbe non essere così positivo di come ci si potrebbe aspettare.

Per come la vedo io, Marvho ha riassunto il mio pensiero così:

[Blasting gelatin]

riguardo la traduzione ho già detto la mia però pensandoci un pò sopra ho fatto caso anche a quanti titoli fatti da software house sconosciute e veramente piccole e che vendono a prezzi stracciati escono in full ita!
ad esempio drakensang 1 e 2....entrambi comprati a 19,9 euro e sono in full ita.
vogliamo citare cryostasis?
l'altro mese ho comprato sempre a 19,9 euro "after the war" pubblicato da fx interactive, gli stessi che pubblicarono drakensang....anche questo è in full ita e nonostante il gioco non vale niente e la software house è veramente niente in confronto ad egosoft.
ma allora questi come fanno?
cryostasi e drakensang non avevano un pessimo doppiaggio...quindi non vale nemmeno come motivazione.
secondo me ci sono molti meccanismi che non dipendono solamente da quanto è grossa la software house.
forsedipende anche da quanto prevodono che il prodotto si diffonderà e dagli accordi con i publisher.
non ho idea di quante copie vendano egosoft ad ogni nuova uscita.

[(k)]

@DannyD: Sono già stato contattato da DNA per le registrazioni (ho l' attrezzatura adatta a registrare le voci, ma non ho l' abilità per mixarle ed editarle). Io appoggio l' iniziativa e metto a disposizione le mie attrezzature.
Stavo già pensando al come ma il "master" mi ha giustamente tirato le redini. Meglio aspettare di avere la certezza che questa cosa possa andare in porto.
A me l' audio in inglese non dispiace. Ma vedere cosa può venir fuori da un parlato in italiano mi intriga alquanto. I should do it just for the lulz man.
Ricordo di un progettino di audio in ita per reunion. Ne discutevo con dna qualche anno fa. Alla fine, la cosa risultò troppo complessa e lasciammo stare (principalmente, credo, avevamo difficoltà a reperire gli attori, e la mia abilità nell' editing era... insufficiente). Ora le cose sono un po' diverse. Forse una speranza c'è.

[PowerStruggle]

una domanda:
dato che io possiedo l'X3 Gold Edition ho qualche sconto su Albion Prelude o il prezzo rimane lo stesso?

[Lucateo]

[Blasting gelatin]

a febbraio esce la versione scatolata di albion...per chi come me la comprerà sarà necessaria la convalida dell'installazione su steam oppure si và tranquilli con la semplice installazione?

[-Dna-]

[Blasting gelatin]

ma potrò installarlo anche su altri computer?
in pratica quando fà il primo accesso mi loggo con un account che posso utilizzare sui computer che voglio?

[-Dna-]

[Blasting gelatin]

funziona così per tutti i giochi che richiedono l'attivazione su steam?

[Pax deus72]