Konecne X3 TC v oficiální češtině

In-lander · Post by **In-lander** » Tue, 24. Aug 10, 19:28

co se dá dělat ... a jiné překladatelské společnosti by to třeba nevzaly? Myslím že cenega není jediná tady

willypokorny · Post by **willypokorny** » Tue, 24. Aug 10, 21:47

cenega určitě není jediná, ale zase všichni to budou chtít dělat zadarmo, že? možná zkusit Koviho nebo někoho takovýho nezávislýho.

Mira CZ · Post by **Mira CZ** » Wed, 25. Aug 10, 06:42

jenze Kovi neni nezavisly-pokud vim.mam ten dojem,ze pracuje pro vydavatele minulych dilu.A mezi nama devcatama, odvedl podstatne lepsi praci na prekladu nez soucastni vydavatele. To co s tim prekladem udelaly neni paskvil,to je primo ZHOVADILOST.
Priklad: vrhac vysokoenergeticke plazmy - tak pod timhle nazvem bych si nikdy nepredstavil plazmovy kanon

plynak · Post by **plynak** » Wed, 25. Aug 10, 07:48

S Kovim jsem uz mluvil, nemuze to delat, protoze pracuje pro Hypermax. Dodnes nechapu, proc to Egosoft odebral Hypermaxu a dal Ceneze. Ale co nadelame. Ja na to opravdu nemam cas a zadarmo to nikdo dneska delat nebude. Navic ja hraju vse v EN, takze ani nevim, jak to bylo prelozeno puvodne.

Mira CZ · Post by **Mira CZ** » Wed, 25. Aug 10, 11:58

no ja to hral cesky i anglicky-kvuly scriptum( nemel jsem je prelozeny).
a i kdyz jsou me zasoby anglictiny prachbidne,tak si myslim ze to meli prelozene s citem.neboli to prekladali tak jak to bylo anglicky do cestiny beze zmeny smyslu.

Post by **DJ Die** » Thu, 26. Aug 10, 13:05

Mira CZ wrote:no ja to hral cesky i anglicky-kvuly scriptum( nemel jsem je prelozeny).
a i kdyz jsou me zasoby anglictiny prachbidne,tak si myslim ze to meli prelozene s citem.neboli to prekladali tak jak to bylo anglicky do cestiny beze zmeny smyslu.

preklad "s citem" neznamena ze vsechno prelozis doslovne protoze pulka nebude davat smysl ale ze to prizpusobis danemu jazyku tohle neni poezie kde presna skladba slov neco vyjadruje ale PC hra kde jde hlavne a predevsim aby ten text daval smysl(coz u poezie neni tak dulezite a vetsinou tam smysl je nekde zakodovany pokud nejaky je)

willypokorny · Post by **willypokorny** » Thu, 26. Aug 10, 20:41

plynaku mohl bys mi ty texty poslat? jenom ze zajímavosti, ICQ 389760069

Mira CZ · Post by **Mira CZ** » Thu, 26. Aug 10, 22:16

s citem v tomto pripade znamena,ze to prelozily prave tak aby to davalo smysl.Prave na to narazel ten muj priklad.

vrhac vysokoenergeticke plazmy - to se vrha z hradeb nejaka plazma,nebo nekdo zvraci plazmu?
zbran do vesmirne lode si pod tim nepredstavim ani za zlate prase

willypokorny · Post by **willypokorny** » Thu, 26. Aug 10, 22:20

asi tak

plynak · Post by **plynak** » Fri, 27. Aug 10, 07:48

willypokorny wrote:plynaku mohl bys mi ty texty poslat? jenom ze zajímavosti, ICQ 389760069

Jasne, uz jsem si te pridal do kontaktu.

willypokorny · Post by **willypokorny** » Fri, 27. Aug 10, 11:26

no hura

Post by **DJ Die** » Fri, 27. Aug 10, 13:09

Mira CZ wrote:s citem v tomto pripade znamena,ze to prelozily prave tak aby to davalo smysl.Prave na to narazel ten muj priklad.

vrhac vysokoenergeticke plazmy - to se vrha z hradeb nejaka plazma,nebo nekdo zvraci plazmu?
zbran do vesmirne lode si pod tim nepredstavim ani za zlate prase

ja to sice cesky nemam ale dokazu si to predstavit protoze vim ceho vseho je cenega schopna....jen tak pro priklad umi udelat chybu v prekladu zakladni cislovky a to jeste projde testingem a daji to do hotove hry....

willypokorny · Post by **willypokorny** » Fri, 27. Aug 10, 16:02

tak koukal sem na ty texty a myslím že by nebyl takový problém je přeložit. jenže zadarmo se mi to dělat nechce, za peníze nemůžu a ani čas na to pořádně nemám. navíc hraju na eng. verzi, takže kromě modu jde čeština docela mimo mě.

Mira CZ · Post by **Mira CZ** » Fri, 27. Aug 10, 19:59

ak ja mam obe verze,jak anglickou-kupovanou v londyne,tak ceskou.
hraji to na ceske verzi,pac je novejsi verze,ale preplou do anglictiny

willypokorny · Post by **willypokorny** » Fri, 27. Aug 10, 21:53

no vidíš - ty si jezdíš do anglie pro hry, já pro boty

Mira CZ · Post by **Mira CZ** » Sat, 28. Aug 10, 20:02

ja nejezdim,mne to vozi bratranec,pac v londyne pracuje

plynak · Post by **plynak** » Mon, 30. Aug 10, 07:49

Mne teda prijde nejjednodussi si to nechat poslat postou. Co myslis tim, ze CZ verze je novejsi? Kdyz si stahnes vsechny patche, tak jsou na tom stejne ne?

Mira CZ · Post by **Mira CZ** » Mon, 30. Aug 10, 12:33

to jo, ale zakl. verze je v cz na vyssim patchi,odpada nekolik patchu,ktere nemusim tim padem instalovat

plynak · Post by **plynak** » Mon, 30. Aug 10, 12:35

Mira CZ wrote:to jo, ale zakl. verze je v cz na vyssim patchi,odpada nekolik patchu,ktere nemusim tim padem instalovat

Aha, no podle mne je to v obou pripadech jeden, ale jak myslis

BigLukyBoss · Post by **BigLukyBoss** » Thu, 2. Sep 10, 17:48

hele kde se da koupit v Ostrave ceska verze X3TC? ono je to kompletne v cz nebo jen titulky? jestli jen titulky tak vim, kde ji koupit. maji ji s ceskymi titulky tak ji maj i v gameshopu i v jrc.cz

egosoft.com

egosoft.com

Konecne X3 TC v oficiální češtině