[X-Universe] Traduzioni acronimi

Discussioni generali sui giochi della Egosoft, tra cui X-BTF, XT, X², X³, X³TC, X³AP.

Moderator: Moderatori per il Forum Italiano

User avatar
Ilidan
Posts: 720
Joined: Wed, 1. Mar 06, 10:58
x3ap

[X-Universe] Traduzioni acronimi

Post by Ilidan »

Date alcuni MSG in PVT ricevuti da alcuni utenti relativi agli acronimi in inglese che metto ho deciso di pubblicare questo elenco che potrà essere utile pure a voi quando andate nel forum UKappolo di X.
Legenda:

X - Beyond The Frontier
X - Tension
X² - La minaccia
X³ - Riunione

[0] = Assente
[X] = Presente

Oggetti:

[X][X][0][0] MARS (Motion Analisys Relay System) = SAM (Sistema di Analisi del Movimento)
[X][X][X][X] EP (Ecliptic Projector) = PE (Proiettore ellittico)
[X][X][X][X] DC (Docking Computer) = CA (computer d'atterraggio)
[X][X][X][X] SETA (Singularity Engine Time Accellerator) = ATS (Accelleratore di Tempo Singolare)
[X][0][0][0] SETABE (Singularity Engine Time Accellerator Boost Extension) = TATS (Turbo Accelleratore di Tempo Singolare)
[0][X][X][X] JD (Jump Drive) = PSI (Propulsore di Salto Iperspaziale)
[0][0][X][X] SC (Spacefly Collector) = AMS (Acchiappa Mosche Spaziali)
[0][0][X][X] OC (Ore Collector) = (collettore di minerali)
[X][X][X][0] LFL (Low Frequency Locator) = LFB (Localizzatore di Basse Frequenze)
[0][0][X][X] CCK (Complex Construction Kit) = KCC (Kit Costruzione Complessi)
[X][X][X][X] SI (Salvage Insurance) = AS (Assicurazione di Salvataggio)
[0][X][X][X] NC1 (Navigation Computer MK1) = CN1 (Computer di Navigazione MK1)
[0][0][0][X] NC2 (Navigation Computer MK2) = CN2 (Computer di Navigazione MK2)
[0][X][X][X] FC1 (Fighting Computer MK1) = CC1 (Computer di Combattimento MK1)
[0][X][X][X] FC2 (Fighting Computer MK2) = CC2 (Computer di Combattimento MK2)
[0][X][X][X] TSE1 (Trading System Extension MK1) = CCom1 (Computer Commerciale MK1)
[0][X][X][X] TSE2 (Trading System Extension MK2) = CCom2 (Computer Commerciale MK2)
[0][X][X][X] TSE3 (Trading System Extension MK3) = CCom3 (Computer Commerciale MK3)
[0][0][X][X] SCM (Special Command Software) = SCS (Software di Comandi Speciali)

Armi:

[X][X][X][X] AIRE (Alpha Impulse Ray Emitter) = LEIA (Laser ad Emissione d'Impulsi Alpha)
[X][X][X][X] BIRE (Bete Impulse Ray Emitter) = LEIB (Laser ad Emissione d'Impulsi Beta)
[X][X][X][0] GIRE (Gamma Impulse Ray Emitter) = LEIG (Laser ad Emissione d'Impulsi Gamma)

[X][X][X][X] APAC (Alpha Particle Accellerator Cannon) = CAPA (Cannone ad Accellerazione di Particelle Alpha)
[X][X][X][X] BPAC (Alpha Particle Accellerator Cannon) = CAPB (Cannone ad Accellerazione di Particelle Beta)
[X][X][X][0] GPAC (Gamma Particle Accellerator Cannon) = CAPG (Cannone ad Accellerazione di Particelle Gamma)

[X][X][X][X] AHEPT (Alpha High Energy Plasma Thrower) = CPAEA (Cannone al Plasma ad Alta Energia Alpha)
[X][X][X][X] BHEPT (Beta High Energy Plasma Thrower) = CPAEB (Cannone al Plasma ad Alta Energia Beta)
[X][X][X][0] GHEPT (Gamma High Energy Plasma Thrower) = CPAEG (Cannone al Plasma ad Alta Energia Gamma)


[0][0][X][X] APPC (Alpha Photon Pulse Cannon) = CFFA (Cannone a Fluttuazione Fotonica Alpha)
[0][0][X][X] BPPC (Beta Photon Pulse Cannon) = CFFB (Cannone a Fluttuazione Fotonica Beta)
[0][0][X][X] GPPC (Gamma Photon Pulse Cannon) = CFFG (Cannone a Fluttuazione Fotonica Gamma)

[0][0][X][X] MD (Mass Driver) = AM (Accelleratore di Massa)

[0][0][X][X] ION (Ion Cannon) = CI (Cannone Ionico)

[0][0][X][X] DW (Drilling Weapon) = ArM (Arma mineraria)

[0][0][X][X] PSGA (Phased Shockwave Generator Alpha) = GOFA (Generatore di Onde di Fase Alpha)
[0][0][X][X] PSGB (Phased Shockwave Generator Beta) = GOFB (Generatore di Onde di Fase Beta)
[0][0][X][X] PSGG (Phased Shockwave Generator Gamma) = GOFG (Generatore di Onde di Fase Gamma)

[0][0][X][X] KYRA (Kyon Ray Emitter Alpha) = LKA (Laser Kyonico Alpha)
[0][0][X][X] KYRB (Keyon Ray Emitter Beta) = LKB (Laser Kyonico Beta)
[0][0][X][X] KYRG (Laser Kyonico Gamma) = LKG (Laser Kyonico Gamma)

[0][0][X][0] FKY (Final Kyon Emitter) = LKF (Laser Kyonico Finale) (Khaak MX)
[X][X][0][0] FFL (Final Fusion Laser) = LFF (Laser a Fusione Finale) (Xenon MX - mai visto)

[0][0][0][X] FAA (Flak Artillery Array) = CTR (Cannone Tattico a Ripetizione)
[0][0][0][X] TB (Tractor Beam) = RT (Raggio Traente)
[0][0][0][X] APE (Amplified Pulse Emitter) = CAI (Cannone ad Amplificazione di Impulsi)

Spero di non aver dimenticato niente ^_^
Queste sono TUTTE le armi dei giochi ORIGINALI quindi senza item mod, senza tutte le robe aggiuntive.

@admin: chiedo stikkaggio e, se ho segnato bufale nelle presenze/assenze e negli acronimi di correggermi plz. Soprattutto ad X3, non c'ho giocato molto. Ty ^_^
Last edited by Ilidan on Wed, 26. Jul 06, 09:54, edited 9 times in total.
User avatar
-Dna-
Posts: 16661
Joined: Mon, 3. Jan 05, 13:11
x4

Post by -Dna- »

Davvero notevole :) (e utile :D )

Però ci sono alcuni errori:
  • Il proiettore ecclittico c'é anche in X2 e (vero?) in X3 ;)
  • Il Computer di Navigazione MK2 non c'é in X2 :D
  • Hai dimenticato il Software (o computer, é la stessa cosa) dei comandi Speciali :P
  • Il raggi otraente non c'é in X2 :)
Che dire... stikko? :)
Remember: Good things don't come to an end: good things just stop. ~ [cit. Sean "Day[9]" Plott]

:xenon: Xenon Love! \#/ :xenon:
:split: Grill the Borons! :split:
:pirat: Real pirates (ab)use Jumpdrive (and Rum) :pirat:
-Spark-
Posts: 1990
Joined: Sun, 26. Feb 06, 20:02
x2

Post by -Spark- »

sentite ma su x3 non ce anche un arma che si chiama Flak Artillery Array che dovrebbe essere (nn sono sicuro) la versione inglese del Cannone Tattico a Ripetizione.
BlackRazor
Posts: 4708
Joined: Tue, 20. Apr 04, 17:39
x4

Post by BlackRazor »

Peppe wrote:sentite ma su x3 non ce anche un arma che si chiama Flak Artillery Array che dovrebbe essere (nn sono sicuro) la versione inglese del Cannone Tattico a Ripetizione.
Sì, e mancano anche i Pulse beam Emitter, altra arma introdotta da X3.

Ciao.
"For the love of the Fish-Queen!"
User avatar
-Dna-
Posts: 16661
Joined: Mon, 3. Jan 05, 13:11
x4

Post by -Dna- »

Peppe wrote:sentite ma su x3 non ce anche un arma che si chiama Flak Artillery Array che dovrebbe essere (nn sono sicuro) la versione inglese del Cannone Tattico a Ripetizione.
Sarebbe CT = Cannone Tattico (non ha scritto "a Ripetizione") :roll:
Remember: Good things don't come to an end: good things just stop. ~ [cit. Sean "Day[9]" Plott]

:xenon: Xenon Love! \#/ :xenon:
:split: Grill the Borons! :split:
:pirat: Real pirates (ab)use Jumpdrive (and Rum) :pirat:
-Spark-
Posts: 1990
Joined: Sun, 26. Feb 06, 20:02
x2

Post by -Spark- »

si ma mi ricordavo che era ctr e non ct
User avatar
Marvho
Posts: 4934
Joined: Mon, 4. Oct 04, 14:33
x4

Post by Marvho »

vabbe correggera queste piccolezze ma mi pare un buon lavoro... :)
gg e quando corretto sticcate :)
What?
User avatar
Ilidan
Posts: 720
Joined: Wed, 1. Mar 06, 10:58
x3ap

Post by Ilidan »

corretto ^_^

Se ci sono altri errori ditemelo ^_^

L'ho fatto stanotte alle 4 con il mal di mano a causa delle strombazzate e dei 5 centometrici passando in motorino sui vialoni del paese pieni di tifosi XD
Abbiate pietà per me un po' :P

P.S. Perchè l'ecliptic projector non va in X-BTF? con MAIUSC+G non va...
Black@Hawk
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 8635
Joined: Sat, 8. Apr 06, 17:41
x3tc

Post by Black@Hawk »

Mi sembra manchi il CAI (Cannone ad Amplificazione di Impulsi)

Comunque bel lavoro :)
Image
User avatar
Huragano
Posts: 2481
Joined: Mon, 16. May 05, 18:42
x4

Post by Huragano »

riunisci le armi così


A/B/G Ire Alfa/beta/gamma Impulse ray emitter


invece che 3 armi diverse, aumenta la leggibilità...



comunqie bel lavoro
User avatar
Ilidan
Posts: 720
Joined: Wed, 1. Mar 06, 10:58
x3ap

Post by Ilidan »

Huragano wrote:riunisci le armi così

A/B/G Ire Alfa/beta/gamma Impulse ray emitter

invece che 3 armi diverse, aumenta la leggibilità...

comunqie bel lavoro
Eh nu ^^ C'è un motivo se l'ho fatto :)

in X3 non c'è il GHEPT ^^

EDIT: UPDATE: raggruppate le armi (con dei RETURN), aggiunta dell'estrattore minerario
Last edited by Ilidan on Mon, 10. Jul 06, 13:45, edited 1 time in total.
User avatar
-Dna-
Posts: 16661
Joined: Mon, 3. Jan 05, 13:11
x4

Post by -Dna- »

Black@Hawk wrote:Mi sembra manchi il CAI (Cannone ad Amplificazione di Impulsi)
Infatti, manca il CAI, manca anche la Trivella (non so se sia necessaria però ;) ).

Intanto la stikko tra le guide :)
Remember: Good things don't come to an end: good things just stop. ~ [cit. Sean "Day[9]" Plott]

:xenon: Xenon Love! \#/ :xenon:
:split: Grill the Borons! :split:
:pirat: Real pirates (ab)use Jumpdrive (and Rum) :pirat:
User avatar
Ilidan
Posts: 720
Joined: Wed, 1. Mar 06, 10:58
x3ap

Update

Post by Ilidan »

- Aggiunta del CAI
User avatar
Huragano
Posts: 2481
Joined: Mon, 16. May 05, 18:42
x4

Post by Huragano »

Manca il CPAE GAMMA? NOOOOOOOO!!!!! non lo sapevo!!!!



MARS (Motion Analisys Relay System) = SAM (Sistema di Analisi del Movimento)




c'è anche in X2(nel tutorial e nel tutorial speciale dove provi le navi). Ma....a che cosa serve? :? :?
User avatar
-Dna-
Posts: 16661
Joined: Mon, 3. Jan 05, 13:11
x4

Post by -Dna- »

Huragano wrote:c'è anche in X2(nel tutorial e nel tutorial speciale dove provi le navi). Ma....a che cosa serve? :? :?
da quel che ho capito fa si che quando tu segui una nave con il pilota automatico, quello che fa il seguito fa anche il seguitore: se il bersaglio accelera acceleri anche tu, se il bersaglio sterza sterzi anche tu... tutto questo per far rimanere in sica perfettamente :9


Unico difetto: Non funziona :(
Remember: Good things don't come to an end: good things just stop. ~ [cit. Sean "Day[9]" Plott]

:xenon: Xenon Love! \#/ :xenon:
:split: Grill the Borons! :split:
:pirat: Real pirates (ab)use Jumpdrive (and Rum) :pirat:
BlackRazor
Posts: 4708
Joined: Tue, 20. Apr 04, 17:39
x4

Post by BlackRazor »

Nella versione inglese il cannone tattico a ripetizione si chiama "Flak Artillery Array" e non "Flachette Artillery Array".

Ciao.
"For the love of the Fish-Queen!"
User avatar
Ilidan
Posts: 720
Joined: Wed, 1. Mar 06, 10:58
x3ap

Post by Ilidan »

BlackRazor wrote:Nella versione inglese il cannone tattico a ripetizione si chiama "Flak Artillery Array" e non "Flachette Artillery Array".

Ciao.
Flak è l'abbreviazione di Flachette che in francese se non sbaglio significa scheggie. ;)

@Huragano: sei un niubbo, non ti sei manco accorto che non è piu' venduto e che il suo slot è usato dal RT??? XD
Mærifer
Posts: 507
Joined: Tue, 20. Jun 06, 22:11
x3

Post by Mærifer »

in X3 non c'è il GHEPT ^^
In X­­³ mancano anche i GIRE e i GPAC. :wink:
User avatar
Ilidan
Posts: 720
Joined: Wed, 1. Mar 06, 10:58
x3ap

Post by Ilidan »

Mærifer wrote:
in X3 non c'è il GHEPT ^^
In X­­³ mancano anche i GIRE e i GPAC. :wink:
Già, vero, manca tutta la serie "gamma" rimuovo subito.
Mærifer
Posts: 507
Joined: Tue, 20. Jun 06, 22:11
x3

Post by Mærifer »

E il CAI in inglese è PBE (Pulsed Beam Emitter). :)

Return to “L'Universo della Trilogia di X”