No other thoughts on this front?
Tonight I may see if I can accurately time the amount of delay and try to manually offset it by nudging the video file forward a bit.
My biggest fear though, is that the issue only pertains to the "looped" portion - as if the values in the xml that defines them are off, and that if I move the entire video, it'll misalign the initial "speaking" section.
I suppose I could try and unpack things, find the xml file that defines the looped sections and adjust that, but frankly I'm not sure that I'm up to it at this point. I know that the video sections themselves are called out in the "videos" text file, but I don't recall the looping parameters being included, nor do I currently know where to find them.
If only adjusting the video didn't take a 15 minute export from my editor than another 15 minute conversion to MPEG1... trial and error would be much easier!
Any additional help would still be greatly appreciated!