[Spacefly tracker] Feedback et aide de traduction ont voulu.

[Sherool]

Pardonnez mon français, je ne parlent pas la langue du tout ainsi que c'est juste une traduction de Babelfish. Veuillez pardonner la grammaire horrible.

j'ai fait un petit plugin que j'appelle le "Spacefly tracker". Je voudrais obtenir de la rétroaction là-dessus (de préférence en anglais) et si tout va bien quelqu'un serait disposé à m'aider à traduire le texte de dans-jeu (et la documentation) à français.

Le téléchargement peut être trouvé ici:

http://adom.brinkster.net/x2/SpaceflyTracker.zip

I hope that made more sense to you than it did to me . Short version: I'm looking for someone to help me test and translate my script to French. Sorry about the gramatical horror abowe.

[eructite]

Ok, c'est en cours......
Ok, that's in progress .....

The Fly, je crains qu'avec ceci tu ne puisse guère échapper longtemps aux braconniers de l'espace....

Edité à 10h17 :
Ridmi traduit et envoyé par mail, une âme charitable pour traduire le script ???? ( moi y'en a rien connaitre en script mais ca va bientot changer..... )

[The Fly]

Si toi vouloir traduire un script toi envoier le script à x2french@hispeed.ch hug !

[Sherool]

Merci.

[PrizzZ]

Pas de disponibilités avant ce week-end pour ma part, si personne n'a fait le xml d'ici là je m'en occupe ...

[Quark]

traduction du script en ligne dans X²French. J'ai aussi repris la traduction du readme faite par eructite (juste un copier/coller), histoire d'avoir les traduction en entier au même endroit.

Il suffit de relire et c'est bon. C'est tout petit alors y en a pas pour longtemps. Juste un truc: on ne pourrait pas remplacer "Radar à mouches" par "Traqueur de mouches spatiales" dans le readme?

[The Fly]

vous avez qu'a le traduire tout seul se script hors la loi !

[Quark]

non, non, non. Ceci est utilisé pour la protection des mouches, il n'est d'ailleurs vendu qu'à des personnes de confiance.

[PrizzZ]

"Traqueur de mouches spatiales" ca fait limite chasseur de mouche ... alors que l'interet de et appareil est bien sur UNIQUEMENT scientifique ...

Peut être ... "Detecteur de Mouches Markus" ?

[Quark]

ok, traqueur c'est un peu guerrier. Va pour détecteur de Mouches Markus.

[PrizzZ]

( version final envoyé à l'auteur, avec xml et readme corrigé ... pensez à faire relire vos traductions, et sachez que toute traduction d'un readme doit se faire en harmonie avec le xml )

[Quark]

ok merci. J'avais pas eu le temps ed corriger le readme pour le mettre en harmonie avec le xml.