[X², X³R, X³TC Tutoriel] Langages et ReadText

[peroxyde]

III. La solution

• Je crois que vous avez maintenant compris ce qu'il suffit de faire : renommer votre fichier 44yyyy.xml en 33yyyy.xml. Cependant, cela ne suffit pas, il y a un dispositif de vérification qui va aller chercher un paramètre DANS le xml. Pas de panique ! Un xml s'ouvre avec le simple Notepad, nous allons donc pouvoir facilement changer le paramètre en question :
  • Tout d'abord, renommez votre xml en mettant le langage désiré. Le mieux est en fait de faire un copie sous un autre nom pour garder l'original intacte. Donc, copiez, et renommez !
  • Sur votre nouveau xml, faire "ouvrir avec -> Notepad"
  • A la ligne 2, il y a le paramètre en question :

    Code: Select all

    <language id="xx">

  • Changez le xx pour le numéro de langage désiré.
  • Enregistrez. Attention ! Enregistrez au format UTF-8 (en bas de la fenêtre d'enregistrement). Normalement ceci est automatique, mais on ne sait jamais ...
  Et voilà, le tour est joué, ca marche, les textes s'affichent correctement dans votre jeu.

Je rajouterais juste une chose pour les plus "démunis".
C'est sur que c'est bien de savoir changer le langage du fichier t mais...
Comment savoir quel fichier t modifier?
Réponse ultra simple (si simple que je ne m'en étais pas rendu compte avant, c'est juste parce que je viens d'en faire l'expérience dans mon propre script):

Regardez votre Readtext. Il a une forme du style Readtext7190-6 (Je donne mon exemple). Et bien le 7190 sont les yyyy du fichier xxyyyy.xml
Et pour les scripteurs, le -6 indique le <t id=6></t> dans ce fichier.

Traduction donc de l'affichage Readtextyyyy-z: "Je n'ai pas réussi à trouver la chaine de caractère identifiée z dans le fichier yyyy"
(pour ma part il y avait une erreur juste avant : j'avais oublié une balise de fermeture)

[Freespirit]

Bonjour,
PrizzZ il y a un cas que tu n'as pas citer, je viens donc partager mon maigre savoir ici^^

Il est possible que vous trouviez des scripts dont le fichier de langage qui se trouve dans le dossier "/t" ne soit pas un .xml mais un .pck.
C'est le cas pour les scripts EST et CAG et bien d'autres.
Dans ce cas la si vous voulez modifier l'id du language vous allez devoir le décompresser , le modifier puis le compresser.

Pour ce faire vous allez avoir besoin du logiciel X3 Mod Manager et le configurer rapidement.
Une fois télécharger et installé , aller dans le menu "options" puis "settings",puis clické sur "file association" dans l'arborescence a gauche.

Ensuite vous devriez avoir la fenêtre la: [ external image ]

Clickez sur "select all" puis cochez "add extension to all files" comme indiquer sur l'image.

Maintenant, vous aurez une option "X3 mod manager" dans votre menu contextuel (click droit) quand vous clickerez sur un fichier.
Vous n'aurez plus qu'a faire "extract here" pour l'extraire au format .txt, modifier l'id du langage ou le traduire entierement (et pourquoi pas venir le partager sur le forum , en demandant l'autorisation a l'auteur du script bien entendu ) , enregistrer , click droit sur le fichier texte que vous venez de modifier puis "compress file to X2 pck"( c'est écrit X2 mais c'est le meme format pour X3).

Vous pourrez également extraire les fichier .cat , .pbb et .pdb.

Voila , j'espere que j'en aurais aider quelques un qui aurait galérer avec ces fichiers, j'ai eu du mal a trouver la manip donc je vous en fait part.

[PrizzZ]

Effectivement, dans ce tutoriel je n'ai pas parlé des pcks, j'avais laissé ça pour le sujet Le dossier t, merci d'avoir refait une mise au point . Je vais mettre un lien vers ce post en haut du sujet.[/url]

[Freespirit]

J'avais justement essayer de décompressez mes fichier pck avec le x2moderkit comme indiqué dans le sujet "le dossier t" mais je n'ai jamais réussi a le faire fonctionner, il n'est pas compatible avec TC ou c'est moi qui n'ai rien compris..?:gruebel:

[PrizzZ]

Effectivement, je viens de tester, ça ne marche pas ... faut dire que j'avais pas rester depuis X2, il va falloir que j'expérimente un peu et mette mes tutoriels jour.

[bugsman]

Un bon winrar récent fera parfaitement l'affaire.

[Freespirit]

Le problème avec winrar c'est la compression, le pck après modification ne sera pas reconnu par le jeu, enfin moi je n'ai jamais réussi et j'ai pourtant essayer plusieurs façons.

[Eamoe]

Mmmm... dans X3R, j'ai un readtext qui se manifeste à chaque fois que je me dock:

"ReadText35-21"

dont le format ne correspond à aucun des readtext décrits (xxyyyy ou xxyyyy-z). J'ai déjà fait une recherche dans le dossier du jeu, mais rien.

Quelqu'un peut-il m'expliquer où je trouve le XML correspondant?

[peroxyde]

Tu as un mod d'installé?
Si oui c'est dans le .cat dudit mod (en fait il écrase le fichier du jeu vanilla)

[Eamoe]

Non je n'utilise aucun mod. Jeu d'origine v2.5 avec quelques scripts. Je démarre le jeu avec XPMInstaller. Une idée?

[PrizzZ]

Dans tes xmls de textes, fait une recherche pour une page du genre "xx0035", le xx est utilisé pour versionner les fichiers, donc c'est équivalent à une page 35.

[Eamoe]

Afff... Rien qui commence par, finit par ou contient "0035"... Je comprends pas très bien, là. Pour rappel, le message est: "ReadText35-21". On est bien d'accord que l'endroit où chercher est le répertoire d'installation de X3 (et tous ses sous-répertoires)?

Ci-dessous, un window-shot de XPMInstaller avec tous les scripts que j'utilise. L'un d'eux a-t-il des problèmes notoires?

[ external image ]

[PrizzZ]

Tu n'aurais pas installé puis enlevé un script par exemple ?

[Eamoe]

Oui, effectivement, ça c'est très probable, même si je ne serais pas capable de me rappeler exactement duquel (desquels)... Mais comment est-ce que ça peut me poser ce problème? Et qu'est-ce que je peux faire pour y remédier?

[bugsman]

Si le/les script(s) a été enlevé sans avoir été arrêté dans le jeu proprement, alors cela pose ce genre de problèmes. Le jeu cherche des informations qu'il ne trouve pas, d'où le fameux readtext.

[Eamoe]

Aïe. Et donc, si je comprends bien, je devrais retrouver de quel script il s'agit, le réinstaller, l'arrêter dans le jeu et finalement le désinstaller définitivement. `C'est ça? Qu'en penses-tu?

[bugsman]

C'est exactement cela.

[peroxyde]

Ou si tu as une idée de quell script il pourrais s'agir, aller dans la liste des task et faire un Kill sauvage...
On peut le faire à la moins sauvage aussi mais ça prend plus de temps. Autant faire simple avant...

[Eamoe]

Merci! Je ne savais même pas que les scripts étaient vus par Windows comme des tâches distinctes de X3. Intéressant. Je vais essayer dès que j'ai le temps.

[NalinElfleg]

Merci! Je ne savais même pas que les scripts étaient vus par Windows comme des tâches distinctes de X3.

En fait, je pense qu'il parlait de la liste des tâches de X3. Via le menu relatif aux scripts (à confirmer), tu peux accéder à tout les scripts qui tournent sous X3, que ce soient des scripts installés par toi ou des routines d'Egosoft.