Über den Jahren einzelner X-Teile ist die (Haupt)Textdatei 0001-L049.xml zum Stand (X3:Farnham's Lagacy v.1.3) mittlerweile auf 43550 Zeilen Texteinträge angewachsen. Durch diese große Anzahl an Einträgen der fortlaufenden Spielentwicklung, wodurch sich auch gewisse Bezeichnungen im Laufe der Zeit geändert haben, kommt es vor das verschiedene Begrifflichkeiten für ein und dieselbe Sache werden wird oder einzelne Texteintragsverweise die in der englischen Entwicklungsversion benutzt wurden, die nicht immer die richtige grammatikalische deutsche Übersetzung haben, an der Stelle wo sie eingesetzt werden. Um diese und andere Textfehler zu identifizieren bzw. um Textverbesserungen zu erstellen geht es hier in diesem Beitrag. Geänderte Texteinträge fließen mit in den Inoffiziellen Patch v1.3.5 ein und werden der Forengemeinschaft als Herunterladbare Datei bereitgestellt.
Aufbau von Textdateien
In der Regel sind einzelne Textseiten, die "page id's" fortlaufend von klein nach groß aufgeführt und haben eine bis zu sechsstellige Nummerierung. Spielintern werden nur die letzten vier Ziffern verwendet. Alle weiteren vorangehenden Ziffern stehen lediglich für den X-Teil indem diese hinzugefügt wurden. Nachfolgend dazu eine Übersicht:
Code: Select all
page id="xxxx" = Texte X1 - X2
page id="30xxxx" = Texte X3:Reunion
page id="35xxxx" = Texte X3:Terran Conflict
page id="38xxxx" = Texte X3:Albion Prelude
page id="39xxxx" = Texte X3:Farnham's Lagacy
Code: Select all
<page id="380035" title="Menu strings misc" descr="0" voice="no">
<t id="10011">Kontostand im Verlauf der Spielzeit</t>
<page id="390035" title="Menu strings misc" descr="0" voice="no">
<t id="10011">Imperiumsnettowert im Zeitverlauf.</t>
Code: Select all
{7,1023000}
Dateipfade
Die aktuellste 0001-L049.xml befindet sich in einer der letzten *.Cat Dateien mit höchsten Nummer im Installationspfad,
z.B.:für X3:FL v1.3 (Steam standard Verzeichnis)
...\SteamLibrary\steamapps\common\X3 Terran Conflict\addon2\05.cat\addon2\t\0001-L049.xml
z.B.:für X3:FL Inoffizieller Patch v1.3.x (Steam standard Verzeichnis)
...\SteamLibrary\steamapps\common\X3 Terran Conflict\addon2\06.cat\addon2\t\0001-L049.xml
Antworten und Verweise auf Textfehler
Grundsätzlich kann man sich auf alle Texte denen man im vanilla Spiel begegnet beziehen, ausgenommen sind jedoch:
- Texte, die im Skripteditor erscheinen, diese sollen nicht übersetzt werden
- Texte, die nur durch eine Skript- oder Mod-Erweiterung ersichtlich werden
Um es übersichtlich und nachvollziehbar für alle zu gestalten, schlage ich folgende Angaben vor zu berücksichtigen:
Code: Select all
[page id Nummer][t id Nummer][Texteintrag ALT] => [Texteintrag NEU] |[Grund der Änderung (z.B. Formatierungsfehler, Text zu lang, Grammatikfehler, Leerzeichen zu viel/wenig, Groß/Kleinschreibung, etc.]
Zur Veranschaulichung habe ich die Änderungen die in dem Inoffiziellen Patch mit eingeflossen sind, im nächsten Beitrag entsprechend formatiert!
Vor Beteiligung bitte beachten:
- Texteinträge können an mehreren Stellen im Spiel verwendet werden und sollten daher auch nach Änderung nach wie vor in die jeweiligen Textstellen/Bereichen passen bzw. weil dies nicht immer gänzlich machbar ist, so sollten diese in einem überwiegenden Teil passen und damit eine Verbesserung des zu vorigen Textes darstellen.
- Die Aufnahme einzelner Vorschläge dient vornehmlich nur der Sammlung hier in diesem Thema. Es kann darüber hinaus nicht garantiert werden, dass Vorschläge auch einen weg in einen der zukünftigen Inoffiziellen Patches finden werden. Ebenso wenig ist es gewiss ob der Inoffizielle Patch und die darin enthaltenden Textänderungen irgendwann zu einen offiziellen Patch werden, dies sollte einem bewusst sein.
- Bereitgestellte Vorschläge und Verbesserungen insbesondere kreative Alternativbezeichnungen sind ein freiwilliger Beitrag zur Forengemeinschaft, die von dieser ohne vorheriger Einwilligung z.B. für Mods weiterverwendet werden können. Desweiteren sollen auch, im Falle einer etwaigen offiziellen Weiterverwendung seitens Egosoft in den X-Spielen, keine Ansprüche von Forenmitglieder auf die von hier Ihnen zu diesem Thema beigetragenen Vorschläge entgegenstehen. Von daher auch nur auf diesem Thema Antworten, wenn dieser Punkt akzeptiert wird.
