X4: Foundations. Русская локализация

Moderator: Moderators for Russian X-Forum

stanisluv
Moderator (Russian)
Moderator (Russian)
Posts: 1250
Joined: Sat, 26. Feb 11, 04:54
x4

Re: X4: Foundations. Русская локализация

Post by stanisluv » Fri, 3. Apr 20, 17:36

Открою большую тайну. Так скорее всего перевели, потому что ранее этот пункт назывался hail. Вообще это ещё не самый странный вариант. Более странным мне показалось, когда Data Vault перевели как Спутники, а Crew как офицеры. Последнее, кстати, вызвало путаницу при старте игры в 2018, потому что все искали инженеров и пилотов, а "видели" только офицеров.
Такое часто происходит, когда текст переводится несколько в отрыве от самого продукта. Даже если переводишь в связке с продуктом, но точно не знаешь где и какой текст используется, то такие вещи тоже случаются. Знаю по своему опыту. Например, берёшь и переводишь текст с использованием падежа т.к. думаешь что переменная где-то в тексте встречается, а потом оказывается, что это заголовок окна, и падежа там быть вообще не должно. :D

Но лично я бы за перевод вообще не взялся т.к. не обладаю 100% грамотностью. :) Скорее наоборот. :)

User avatar
FINIST.EG
Posts: 962
Joined: Sat, 1. May 04, 17:55
x4

Re: X4: Foundations. Русская локализация

Post by FINIST.EG » Sun, 5. Apr 20, 11:07

Раздел "Хранилище" - второй пункт. С этим надо что-то делать!

Image
Пропала @ - собаку не предлагать!

User avatar
alexalsp
Posts: 1113
Joined: Fri, 18. Jul 14, 05:28
x4

Re: X4: Foundations. Русская локализация

Post by alexalsp » Sun, 5. Apr 20, 13:16

Трансы все заполонили :D

stanisluv
Moderator (Russian)
Moderator (Russian)
Posts: 1250
Joined: Sat, 26. Feb 11, 04:54
x4

Re: X4: Foundations. Русская локализация

Post by stanisluv » Sun, 5. Apr 20, 17:19

FINIST.EG wrote:
Sun, 5. Apr 20, 11:07
Раздел "Хранилище" - второй пункт. С этим надо что-то делать!

Image
Ничего. Это трюм корабля.

User avatar
FINIST.EG
Posts: 962
Joined: Sat, 1. May 04, 17:55
x4

Re: X4: Foundations. Русская локализация

Post by FINIST.EG » Mon, 6. Apr 20, 01:30

stanisluv wrote:
Sun, 5. Apr 20, 17:19
Ничего. Это трюм корабля.
В смысле?

И вот ещё:

Image

Здесь правда баг скорее всего неправильно подставленных констант.
Пропала @ - собаку не предлагать!

stanisluv
Moderator (Russian)
Moderator (Russian)
Posts: 1250
Joined: Sat, 26. Feb 11, 04:54
x4

Re: X4: Foundations. Русская локализация

Post by stanisluv » Mon, 6. Apr 20, 14:35

FINIST.EG wrote:
Mon, 6. Apr 20, 01:30
stanisluv wrote:
Sun, 5. Apr 20, 17:19
Ничего. Это трюм корабля.
В смысле?

И вот ещё:

Image

Здесь правда баг скорее всего неправильно подставленных констант.
Если ты про сдвиг текста, то за это отвечает масштабирование интерфейса. Есть такая настройка в игре. Такие же вещи есть в немецкой локали.

Что же касается вот этой миссии, то это не баг локализации, а недоработка в самой игре. Нужно сейв с такими вещами передавать разрабам. Только они могут исправить эти плейсхолдеры.

User avatar
FINIST.EG
Posts: 962
Joined: Sat, 1. May 04, 17:55
x4

Re: X4: Foundations. Русская локализация

Post by FINIST.EG » Tue, 7. Apr 20, 06:17

Про второй вопрос я так и подумал, в вот про первый - ни одно масштабирование не поможет, когда текста, в большей части не нужного, слишком много. Урезать надо.

ИМХО Зря разрабы текстовики залочили, оставили бы как и раньше, хоть можно бы было под себя перевод переделать, а то если сейчас взяться, то игра сразу уходит в модифит и экспедициям трындец.
Пропала @ - собаку не предлагать!

radcapricorn
Moderator (English)
Moderator (English)
Posts: 3164
Joined: Mon, 14. Jul 08, 13:07
x4

Re: X4: Foundations. Русская локализация

Post by radcapricorn » Tue, 7. Apr 20, 13:02

FINIST.EG wrote:
Tue, 7. Apr 20, 06:17
Про второй вопрос я так и подумал, в вот про первый - ни одно масштабирование не поможет, когда текста, в большей части не нужного, слишком много. Урезать надо.
Не удаляй пока картинку (первую), я перепост сделаю. А для второго, да, нужен сейв. Чтоб они хотя бы поняли, что за миссия.

stanisluv
Moderator (Russian)
Moderator (Russian)
Posts: 1250
Joined: Sat, 26. Feb 11, 04:54
x4

Re: X4: Foundations. Русская локализация

Post by stanisluv » Tue, 7. Apr 20, 22:42

radcapricorn wrote:
Tue, 7. Apr 20, 13:02
FINIST.EG wrote:
Tue, 7. Apr 20, 06:17
Про второй вопрос я так и подумал, в вот про первый - ни одно масштабирование не поможет, когда текста, в большей части не нужного, слишком много. Урезать надо.
Не удаляй пока картинку (первую), я перепост сделаю.
Ответ будет скорее всего тем же: использовать Scale UI.

А по-поводу миссии: тут немного другое. Что за миссия-понятно: постройка станции. Однако таких миссий в игре много. Поэтому сейв нужен для нахождения её разновидности. Из скриншота не понятно ни какую станцию строить, ни название миссии, ни прочих параметров станции. И даже если бы они были на скриншоте, то это никак не облегчило бы её поиск в коде. Совсем другое дело сейф, в котором возможно даже ID миссии сохраняется.

radcapricorn
Moderator (English)
Moderator (English)
Posts: 3164
Joined: Mon, 14. Jul 08, 13:07
x4

Re: X4: Foundations. Русская локализация

Post by radcapricorn » Tue, 7. Apr 20, 23:05

stanisluv wrote:
Tue, 7. Apr 20, 22:42
Ответ будет скорее всего тем же: использовать Scale UI.
Это что же, ещё сильнее уменьшить шрифт?.. Месье знает толк...

aurumgallente
Posts: 42
Joined: Sun, 14. Jun 20, 14:45
x4

Re: X4: Foundations. Русская локализация

Post by aurumgallente » Fri, 9. Oct 20, 12:00

Не знаю, жаловались ли тут уже 100 раз на качество озвучки, но она мягко говоря убогая. Примерно на уровне первого Mass Effect если не хуже. Я понимаю, что у Egosoft денег меньше, чем у EA, но хотелось бы чтобы сменили подрядчика который выполняет локализацию. Сам я играю на английской версии игры, но при попытке смотреть стримы с русской локализацией возникает непреодолимое желание закрыть браузер. Озвучка в X2 The threat была на несколько порядков лучше.
X4 mods:
X2 Ship Pack

stanisluv
Moderator (Russian)
Moderator (Russian)
Posts: 1250
Joined: Sat, 26. Feb 11, 04:54
x4

Re: X4: Foundations. Русская локализация

Post by stanisluv » Fri, 9. Oct 20, 13:43

aurumgallente wrote:
Fri, 9. Oct 20, 12:00
Не знаю, жаловались ли тут уже 100 раз на качество озвучки, но она мягко говоря убогая. Примерно на уровне первого Mass Effect если не хуже. Я понимаю, что у Egosoft денег меньше, чем у EA, но хотелось бы чтобы сменили подрядчика который выполняет локализацию. Сам я играю на английской версии игры, но при попытке смотреть стримы с русской локализацией возникает непреодолимое желание закрыть браузер. Озвучка в X2 The threat была на несколько порядков лучше.
Нету здесь никаких "подрядчиков". Озвучка и локализация можно сказать "авторская". И автор отписывался как-то на этом форуме. Но гораздо чаще я вижу его посты на другом форуме.
Сразу скажу на каких условиях он работает я не знаю, знать не могу и не положено мне знать.

Post Reply

Return to “Русский / Russian X-Forum”