Page 1 of 1

Szukamy polskich tłumaczy

Posted: Mon, 13. Aug 18, 17:47
by Bernd
Witam,

Obecnie tworzymy zespoły tłumaczy dla X4:Foundations i mogliśmy potrzebować pomocy przy tłumaczeniu na język polski. Jeśli jesteś polskim native speaker i chcesz poświęcić trochę czasu, to bardzo prosimy o kontakt z nami. Prosimy o wysłanie do mnie maila na adres bernd@egosoft.com, a my przygotujemy dla Ciebie członkostwo w Devnet.

-Bernd

Posted: Sun, 26. Aug 18, 12:13
by Michal.R
A zgłoszę się do pomocy, co mi szkodzi. :)

Re: Szukamy polskich tłumaczy

Posted: Fri, 5. Oct 18, 23:04
by Kajdorf
A mogłem się uczyć angielskiego. No, ale jak się miało co roku innego nauczyciela to po zakończeniu nauki już się nie bardzo chciało. Mój błąd, że zrezygnowałem z grania po angielsku na rzecz polskich wersji. :P

Re: Szukamy polskich tłumaczy

Posted: Fri, 30. Nov 18, 11:40
by robcza
Dzisiaj premiera a o polskiej wersji cisza...

Wiadomo coś, czy będzie?

Kupię grę jak tylko będę miał pewność, że pogram - choćby w przyszłości - po polsku...

Re: Szukamy polskich tłumaczy

Posted: Sat, 1. Dec 18, 00:43
by Taicz
Gra zapowiada się ciekawie. Trochę to smutne że jest lokalizacja na 11 języków a polskiego brak.

Też wstrzymuję się z zakupem - czekam na potwierdzoną informację że będzie polska wersja.
Czy ktoś możne wie coś więcej na temat planowanej polskiej lokalizacji ?

Re: Szukamy polskich tłumaczy

Posted: Sat, 1. Dec 18, 12:48
by newhousik
Witam
Bardzo się cieszę, że udało się wydać X4, po pierwszych kilku godzinach śmiało można powiedzieć "gra ma potencjał".
Czy są jakieś postępy w tłumaczeniu na język polski, coś się dzieje czy jednak jako Egosoft odpuściliście.
To dosyć istotna informacja czy udało się zebrać ekipę do tłumaczenia, czy jednak nasza społeczność musi radzić sobie sama ?

Re: Szukamy polskich tłumaczy

Posted: Sat, 1. Dec 18, 12:52
by Kajdorf
Nie liczyłbym na to, skoro nawet po tylu latach Rebirth nie doczekał się spolszczenia to dlaczego ta część ma być inna? Tu nie chodzi tylko o zainteresowanie graczy, które jest znikome, ale i polskich sklepów czy portali growych. Zobaczcie co tutaj się dzieje, nasze forum umiera. Stara gwardia jest stara i ma co innego na głowie, a młodych nowych nie ma. Ile osób było w ogóle tym tematem zainteresowanych i cokolwiek napisało? Pisałem do Cenegi na FB, czy mają w planach wydanie X4, skoro trójka wyszła od nich. Zero odzewu. Jak z Muve mogłem sobie pogadać, chociaż to tylko sklep tak wydawca temat olał. A polskie portale? GOL nie planuje nawet napisania recenzji, na Gram to nie wiem co się dzieje bo od pewnego czasu mam na nich focha. Do tej pory były spolszczenia fanowskie i na tym opierała się współpraca Egosoftu, nie muszę chyba przypominać jakie były przepychanki z polskimi wydawcami gdy okazywało się, że jednak ktoś tę grę w Polsce wyda. Kończyło się na tym, że po wydaniu jednej części kończyła się współpraca. Więc jakie wnioski może wyciągnąć z tego Egosoft. Tak, wiem że ten wpis też tego nie poprawi, gdyż zdaję sobie że oni to przeczytają. Ale dopóki nie zarobią na tych lokalizacjach co już są to my sobie poczekamy. X-y zawsze były niszowe, a z takim podejściem graczy i polskich wydawców będzie jeszcze bardziej niszowe. Jedyna nadzieja, że coś wyjdzie ze współpracy z GOGiem, ale sami wiecie że oni są bardziej ukierunkowani na rynek zachodni niż rodzimy.

Re: Szukamy polskich tłumaczy

Posted: Sat, 1. Dec 18, 20:49
by newhousik
Rebirth był klapą więc nie było sensu go tłumaczyć, X4 to co innego wśród zatwardziałych graczy ma pozytywną opinie, zresztą sam mam takie zdanie.
Stara gwardia wcale nie wymarła, po prostu gra w tej chwili w co innego ( parę gier tego typu jest na runku).
Zresztą wystarczy wejść na XUDB, wszyscy się budzą z letargu na innych grach.
Egosft nie ma co liczyć na natychmiastowy sukces typu X3, bo konkurencja większa , gra skomplikowana ( sterowanie ), a wszyscy pamiętają Rebirtha
Ale grono ludzi grające w tego typy gry (latanie, handel itp. )jest stała, a wydaje mi się, że X4 obroni się sam. Zresztą X3 dalej się sam broni, Elite Dangerous to nie to samo.
Chłopaki już się zabrali za tłumaczenie, ale przydało by się więcej osób.

Re: Szukamy polskich tłumaczy

Posted: Sat, 1. Dec 18, 23:54
by Kajdorf
To że grają to wiem, bo ja też zaliczyłem kilka innych gier. Elite nie jest dla mnie, gdyż nigdy nie byłem dobrym pilotem. Ego nie patrzy na inne fora, interesuje ich ruch na nich własnym, a jaki on jest to sam wiesz. Dlatego to jest martwe forum i nie dziwię się im reakcji skoro nawet offtop padł. Zobaczymy co będzie po X4, które jak na razie jest dla mnie ulepszonym Rebirthem z kilkoma fajnymi pomysłami. Jeśli ktoś w niego nie grał to może mieć problemy ze sterowaniem, które mnie odrzuciło od niego. Nie przeszkadzała mi sama rozgrywka, gdyż podobna była w X1. Przeszkadzało to, że musiałem całkowicie uczyć się gry od nowa. A Ego nie potrafi dalej robić gier bardziej przystępnych dla użytkownika. Duży plus, że w końcu zrobili coś w rodzaju samouczków od których zacząłem naukę gry w X4. Teraz muszę wykombinować jak zarabiać i na czym, bo to mnie właśnie miedzy innymi wkurzało w X:R.

Re: Szukamy polskich tłumaczy

Posted: Sun, 2. Dec 18, 21:05
by Vegetto61299
Witam
Wiadomo już na kiedy będzie można spodziewać się tłumaczenia? Jak na razie gram po angielsku ale to jednak nie to samo.

Re: Szukamy polskich tłumaczy

Posted: Thu, 6. Dec 18, 11:46
by newhousik
Najlepiej śledzić XUDB, ale pewnie tu też koledzy będą umieszczać info o postępach

Re: Szukamy polskich tłumaczy

Posted: Sat, 1. Jun 19, 15:41
by Dark Raven69
newhousik wrote:
Thu, 6. Dec 18, 11:46
Najlepiej śledzić XUDB, ale pewnie tu też koledzy będą umieszczać info o postępach
Dzień dobry.
Niestety, na XUDB raczej temat umarł...:(
A czy u Was jest szansa na pełne tłumaczenie gry?
Pozdrawiam.