Pytanko od nOOba :)

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Sun, 18. Jan 04, 23:27

Nie bedzie mozliwosci wyboru wersji, gra ma byc lokalizowana az do samego rdzenia. Wersja angielska bedzie do nabycia khm.. w Anglii

Co do daty, prawdopodobnie dystrybutor PL pomylil sie z tym marcem, na razie termin to 20 luty. Sprawdz na www.x2.play.com.pl, albo przeczytaj ponizej co zapodal sam producent:

"""The online shop is still open for business at Egosoft but please note the following: 1. You can now order the US version if you live in North America, Australian / NZL customers can order the AUS version and EU customers can pre-order their copy of X².
2. We are looking forward to releasing the game in England, France and Germany on February 6th and plan to release other European versions soon after. Also Polish and Russian versions are currently planned for february."""

To, ze w Stanach i Australii/Nowej Zelandii ludzie juz graja wynika prawdopodobnie z umowy jaka Enlight zawarl z Egosoftem. Późna data wydania w Europie nie jest winą dystrybutorow/wydawcow, jest to jeden z elementow preferanckiej umowy

xor · Post by **xor** » Mon, 19. Jan 04, 15:06

Witam wszystkich
Rozmawialem telefonicznie z kims z Wa-wy (jak mniemam Sauron11 to byles Ty

) - pozdrawiam.

Co do tematu - smutne jest to, ze gra bedzie dostepna u nas tylko zlokalizowana, ale przynajmniej robia to zapalency

Ale tak to juz jest w tej branzy - takie wymagania ekonomiczne... Jasne, w Polsce moglaby pojawic sie w sprzedazy wersja angielska - ale musialaby kosztowac kolo 200PLN

Gdyby u nas kosztowala tyle, ile ma kosztowac (bodaj 49PLN), i dalo sie wybrac jezyk w czasie instalacji, to jakis koles kupilby jej caly kontener i sprzedal w powiedzmy UK za (w przeliczeniu) 200PLN za szt., czyli tanij niz tam stoi, zarobilby duuzo, a Egosoft duuzo stracil... Dlatego producent na takie cos nie moze isc i wymusza sprzedaz wylacznie zlokalizowanej wersji w danym kraju - dzieki temu cena jest przystosowana do specyfiki danego rynku. Wiec trzeba to zaakceptowac, i modlic sie, aby 'profesjonalne polskie wersje jezykowe' zaczely wreszcie ta profesjonalnoscia pachniec...

Ale jak ktos chce wersje angileska - co za problem zamowic w Egosofcie. Tylko koszt bedzie odpowiedni...

Pozdroofki

Jakub · Post by **Jakub** » Mon, 19. Jan 04, 18:46

Z tłumaczeniem X2 na polski bym się nie martwił zbytnio-wystarczy że zajrzysz na tłumaczenie z wesji beta(jest nie dopracowana), a i tak Ci sie spodoba...

Sauron11 · Post by **Sauron11** » Wed, 21. Jan 04, 22:21

xor wrote:Rozmawialem telefonicznie z kims z Wa-wy (jak mniemam Sauron11 to byles Ty ) - pozdrawiam.

Romba od JaggedAlliance2? XBTF nigdzie nie znalazlem.
Tez pozdrawiam, teraz juz mniej oficjalnie

garghgor · Post by **garghgor** » Sat, 24. Jan 04, 10:29

Wierze, ze tlumaczenie bedzie OK i chyle czola przed osobami, ktore podjely sie tej zmudnej i niewdziecznej pracy.

martwi mnie tylko jedno, czy patche do wersji polskiej beda wychodzily rownoczesnie do wersji angielskiej, i czy za jakis czas nie okaze sie przypadkiem, ze gra "komus" sie znudzila i nie bedzie juz patchz do polskiej wersji, a wersji angielskiej i owszem.

Zeby nie byc goloslownym to taka z pozoru nudna gra jak Master of Orion 3 na zachodzie doczekala sie kilku wersji patcha i innych uaktualnien/skryptow. A w Polsce jakos wydawca (CDProjekt) o niej zapomnial i owszem gra jest spolonizowana profesjonalnie, ale tylko do pewnej wersji, potem....

To samo tyczy sie skryptow (ktore maja ponoc wzchodzic). Czy angielskie beda dzialaly w wersji polskiej.

Garghgor

Jakub · Post by **Jakub** » Sat, 24. Jan 04, 14:10

Co do skryptów to są one pisane w języku programowania angielskiego(tzn w języku angielskim),a więc obojętnie czy będzie to do gry z patchem polskojęzycznym czy niemiecko...itd. Będzie chodzić!!!

garghgor · Post by **garghgor** » Sat, 24. Jan 04, 14:28

Ok.

Taka sytuacja niestety nie miala miejsca w przypadku gry Morrowind.
Angielskie scrypty "zangielszczaly" gre lub byly niekompatybilne.

W przypadku Master Of Orion 3 podobnie.

Tak czy inaczej na pewno kupie X2, bo jest to gra z serii tych gier, ktore nie nudza sie nawet po kilkudziesieciu godzianach spedzonych przy kompie. A zwlaszcza za 49,-zl.

Do tej pory czasami odkurze swojego starego Commodore 64 i uruchamiam Elite lub Frontiera - miodzo...

Mam wiec nadzieje, ze ludzi, ktorzy brali udzial w lokalizacji beda dbaly o aktualnosc patchy.

Garghgor

Post by **klarix** » Tue, 27. Jan 04, 09:39

Garghgor wrote:Mam wiec nadzieje, ze ludzi, ktorzy brali udzial w lokalizacji beda dbaly o aktualnosc patchy.

Jest to tak rozwiązane (jak nikt nie zrobi błędów), że teksty maja numery i program operuje tylko tymi numerami. W zależnosci, jaką wersje grasz, program pokazuje teksty w danym języku. To znaczy, że X2 jest zaprogramowany 'bezjęzykowo'. W wypadku patch'u to samo.

Każda wersja językowa X2 ma tyle samo tekstów. Wiec najwyżej może się stać, że z braku czasu albo lokalisatorów, niektóre teksty pozostaną w języku angielskim. Ale to nie my wpływu na stabilność 'bezjęzykowego' programu X2.

klarix

Marcybiskup · Post by **Marcybiskup** » Tue, 27. Jan 04, 09:43

Rozumiem, ze to samo dotyczy skryptow. Jesli tak, to bardzo dobra wiadomosc!

W przypadku Morrowind jedyna wada gry byla... jej polska wersja, ktora gryzla sie z angielskimi modami. Ciesze sie, ze Egosoft wybral lepszy system!

Jakub · Post by **Jakub** » Sat, 31. Jan 04, 13:42

Ze skryptami powinno być wporządku, ale przez anologie:
gra jest w polskiej wersji językowej+tania cenam a więć i skrypty też powinny być "spoko" i tanie-hehe

egosoft.com

egosoft.com

Pytanko od nOOba :)

Re: lokalna (polska) premiera X2