X4: Foundations - spolszczenie

Forum do dyskusji o x-grach i problemach technicznych

Moderators: Alan Phipps, Moderatorzy polskiego forum

Post Reply
User avatar
Michal.R
Posts: 267
Joined: Fri, 3. Sep 04, 22:11
x4

X4: Foundations - spolszczenie

Post by Michal.R » Sat, 1. Dec 18, 16:21

Hej

Tworzę aktualnie samodzielnie (na tę chwilę) fanowskie spolszczenie do X4: Foundations. Jest to spora gra posiadająca olbrzymią bazę stringów tekstowych, które trzeba przetłumaczyć, więc nie liczyłbym że skończę to jakoś szczególnie szybko.

Ale na szczęście start jest trochę ułatwiony, ponieważ część tłumaczeń jest identyczna jak w X Rebirth, a to oznacza że mogę posłużyć się własnym, nieskończonym tłumaczeniem poprzedniej gry Egosoftu, aby trochę przyspieszyć pracę nad spolszczeniem.

Realnie chciałbym, aby jeszcze do końca roku przetłumaczona była większa część interfejsu, aby można było w zupełności grać i bawić się w sandboxie. To wymagałoby przetłumaczenia ok. 20-30% wszystkich stringów w plikach. Wydaje się to realnym wynikiem wg. mnie, ale życie pokaże na ile będę mógł poświęcić czas na to.

Aktualny stan tłumaczenia: Alfa 0.13
Procentowa ilość przetłumaczonych stringów: 12,00%

Link do pobrania spolszczenia do X4: Foundations
https://www.nexusmod...ations/mods/25/

A jakby ktoś był zainteresowany spolszczenie do X Rebirth, to niech także łapie link
https://www.nexusmod...ebirth/mods/517

Changelog:

Code: Select all

Alfa 0.13 - 12.00% - 14.12.2018
Alfa 0.11 - 9.10% - 13.12.2018
Alfa 0.05 - 7.50% - 04.12.2018
Alfa 0.04 - 7.16% - 03.12.2018
Alfa 0.03 - 6.41% - 02.12.2018
Alfa 0.02 - 6.00% - 01.12.2018
Alfa 0.01 - 5.40% - 01.12.2018
Last edited by Michal.R on Sat, 15. Dec 18, 00:01, edited 3 times in total.
"There is no spoon!"

Current PC: ASUS PRIME X370-PRO ||| Ryzen 7 1700x ||| ASUS RTX 3060 Ti DUAL OC V2 8GB ||| HyperX Fury 2x8GB DDR4 ||| LG 27GL850-B :O
Old PC: MSI Z87-GD65 ||| i7 4770K ||| Asus GTX 1060 Dual 6GB OC ||| Crucial 2x8GB DDR3 ||| LG IPS277 :P
Very old PC: MA770T-UD3P ||| Phenom II X4 955 ||| GoodRam DDR3 4GB 1333MHz||| HD4850 512MB ||| LG W2252TQ :D
Very very old PC: Asrock Dual-Vsta ||| A64 3000+@3500+ ||| Radeon x1950 Pro 256/256 ||| 2048 DDR 400MHz ;)

Vegetto61299
Posts: 4
Joined: Sat, 1. Dec 18, 08:55
x4

Re: X4: Foundations - spolszczenie

Post by Vegetto61299 » Sun, 2. Dec 18, 22:11

Witam
Jeśli chcesz to z chęcią pomogę w tłumaczeniu. Nie znam angielskiego perfekcyjnie ale powinno wystarczyć.

User avatar
Michal.R
Posts: 267
Joined: Fri, 3. Sep 04, 22:11
x4

Re: X4: Foundations - spolszczenie

Post by Michal.R » Thu, 8. Aug 19, 21:57

No elo kosmiczne ziomeczki. 8)

Wrzucam aktualizacje spolszczenia do wersji X4 v2.50.

Przesiedziałem dzisiaj kilka godzin i zaktualizowałem pliki tłumaczenia aby działały z najnowszą wersją gry (2.50).

Co prawda nowych tłumaczeń raczej brak, ale przynajmniej stare powinny śmigać. ;)

https://www.nexusmods.com/x4foundations ... ?tab=files
"There is no spoon!"

Current PC: ASUS PRIME X370-PRO ||| Ryzen 7 1700x ||| ASUS RTX 3060 Ti DUAL OC V2 8GB ||| HyperX Fury 2x8GB DDR4 ||| LG 27GL850-B :O
Old PC: MSI Z87-GD65 ||| i7 4770K ||| Asus GTX 1060 Dual 6GB OC ||| Crucial 2x8GB DDR3 ||| LG IPS277 :P
Very old PC: MA770T-UD3P ||| Phenom II X4 955 ||| GoodRam DDR3 4GB 1333MHz||| HD4850 512MB ||| LG W2252TQ :D
Very very old PC: Asrock Dual-Vsta ||| A64 3000+@3500+ ||| Radeon x1950 Pro 256/256 ||| 2048 DDR 400MHz ;)

rafalski7
Posts: 3
Joined: Tue, 5. Nov 19, 10:35
x4

Re: X4: Foundations - spolszczenie

Post by rafalski7 » Tue, 5. Nov 19, 10:44

Witam ma ktoś plik tekstowy po angielsku i rosyjsku do wersji 2.6 , lub wie gdzie można znaleźć coś takiego?

piotr3339
Posts: 1
Joined: Fri, 2. Jul 10, 01:35
x3tc

Re: X4: Foundations - spolszczenie

Post by piotr3339 » Wed, 1. Apr 20, 22:27

Witam, jak pracę ze spolszczeniem ? Wczoraj wyszedł dodatek, miło byłoby zagrać chociaż w podstawkę po Polsku. Byłbym bardzo szczęśliwy gdyby ruszyły dalej pracę nad spolszczeniem, myślę że nie tylko ja.
Wiadomo może coś na temat oficjalnej wersji spolszczenia od Egosoftu ? Pewnie niestety nie....

Andrzej1972W
Posts: 1
Joined: Wed, 24. Feb 10, 18:05
x3tc

Re: X4: Foundations - spolszczenie

Post by Andrzej1972W » Sat, 27. Jun 20, 10:39

Cześć, jeśli pracujecie nad spolszczeniem to chętnie pomogę, mieszkam od lat w UK i znam trochę potocznego angielskiego, nie takiego z książek, co myślę jest zaletą. Jak by co to proszę o wiadomość

Kajdorf
Posts: 287
Joined: Thu, 27. May 04, 18:54
x4

Re: X4: Foundations - spolszczenie

Post by Kajdorf » Sun, 22. Aug 21, 16:21

Bardzo ciekawa i dziwna rzecz. Po przerwie ponownie zainstalowałem sobie X4. Co mnie zaskoczyło, była możliwość wyboru języka polskiego podczas instalacji. No, ale sama gra jest dalej po angielsku. Nie kojarzę, aby była taka możliwość po premierze.
HDDToshiba 2TB7200obr. 64MB / RAM DDR4 Corsair 32GB2666MH / Socket 1151Gigabyte Z390 AORUSPROWIFI / Intel Core i7 Intel i7-9700K3.6GHz12MBBOX / SilentiumPC600W / SSD Samsung 500GB2,5'' SATASSD860 / LED 32"Samsung U32 / NVIDIA Gigabyte GeForce RTX3070Ti Gaming 8GB OC

AdrianWir
Posts: 71
Joined: Thu, 22. Mar 18, 20:24
x4

Re: X4: Foundations - spolszczenie

Post by AdrianWir » Wed, 1. Sep 21, 14:31

Z wydaniem wersji 4.10 gra będzie po polsku :)
Laptop ASUS | Ryzen 5 3550H | 16GB RAM | Nvidia GTX1650 - X4 works fine... until you have a huge fleet and lots of stations :)

XUDB forum

Kajdorf
Posts: 287
Joined: Thu, 27. May 04, 18:54
x4

Re: X4: Foundations - spolszczenie

Post by Kajdorf » Mon, 13. Sep 21, 22:35

No to wracam do gry, po premierze gdy namieszali w szkoleniu handlowców sobie odpuściłem ale teraz jest po co. :P
Last edited by Kajdorf on Sat, 31. Dec 22, 12:06, edited 1 time in total.
HDDToshiba 2TB7200obr. 64MB / RAM DDR4 Corsair 32GB2666MH / Socket 1151Gigabyte Z390 AORUSPROWIFI / Intel Core i7 Intel i7-9700K3.6GHz12MBBOX / SilentiumPC600W / SSD Samsung 500GB2,5'' SATASSD860 / LED 32"Samsung U32 / NVIDIA Gigabyte GeForce RTX3070Ti Gaming 8GB OC

bufi
Posts: 1333
Joined: Wed, 3. Dec 03, 23:49
x4

Re: X4: Foundations - spolszczenie

Post by bufi » Fri, 30. Dec 22, 14:15

Witam,

Pograłem trochę w polska wersję ale musze powiedzieć, że to bardzo słabo wygląda.
Sporo błędów stylistycznych i ortograficznych. Sens niektórych zdań jest bez sensu.
Niepotrzebnie też sa przetłumaczone nazwy własne statków. Dobrze, że nazw sektorów nie
przetłumaczone. To nie tylko trochę głupio wygląda ale też cieżko cokolwiek znaleźć na forach, bo nikt nie używa
polskich nazw. Wróciłem do wersji angielskiej i od razu lepiej się gra.

b.

AdrianWir
Posts: 71
Joined: Thu, 22. Mar 18, 20:24
x4

Re: X4: Foundations - spolszczenie

Post by AdrianWir » Sun, 1. Jan 23, 19:51

Robimy co możemy. Każdy błąd wyłapany lub zgłoszony jest na bieżąco poprawiany. Nie wiem też, co masz na myśli mówiąc sporo. Szkoda, że żadnego nie zgłosiłeś.

Nazwy statków były tłumaczone od pierwszych oficjalnych wersji tłumaczenia, czyt. od czasów X3:R i tak zostało. Tam gdzie to możliwe, tam są tłumaczone. Nie wszędzie, bo niektórych nazw nie da się wcale albo chociaż sensownie przetłumaczyć. Nazwy sektorów nigdy nie były tłumaczone i tak zostało.

Co do sensu niektórych zdań - znów nie podałeś przykładu, więc nie wiem co poprawić. Tłumaczone są teksty angielskie, na tyle sensownie na ile dało się to zrobić bez dostępu do scenariusza. Ale każda propozycja jest mile widziana.
Laptop ASUS | Ryzen 5 3550H | 16GB RAM | Nvidia GTX1650 - X4 works fine... until you have a huge fleet and lots of stations :)

XUDB forum

Kajdorf
Posts: 287
Joined: Thu, 27. May 04, 18:54
x4

Re: X4: Foundations - spolszczenie

Post by Kajdorf » Tue, 3. Jan 23, 22:36

AdrianWir wrote:
Sun, 1. Jan 23, 19:51
Robimy co możemy. Każdy błąd wyłapany lub zgłoszony jest na bieżąco poprawiany. Nie wiem też, co masz na myśli mówiąc sporo. Szkoda, że żadnego nie zgłosiłeś.

Nazwy statków były tłumaczone od pierwszych oficjalnych wersji tłumaczenia, czyt. od czasów X3:R i tak zostało. Tam gdzie to możliwe, tam są tłumaczone. Nie wszędzie, bo niektórych nazw nie da się wcale albo chociaż sensownie przetłumaczyć. Nazwy sektorów nigdy nie były tłumaczone i tak zostało.

Co do sensu niektórych zdań - znów nie podałeś przykładu, więc nie wiem co poprawić. Tłumaczone są teksty angielskie, na tyle sensownie na ile dało się to zrobić bez dostępu do scenariusza. Ale każda propozycja jest mile widziana.
Ja znowu nie wyłapałem błędów, może dlatego że bardziej skupiłem się na rozgrywce. Zrobiłem sobie przerwę, ale po ogłoszeniu dodatku z Boronami chcę ponownie wrócić. To postaram się wrzucać informacje o błędach.
HDDToshiba 2TB7200obr. 64MB / RAM DDR4 Corsair 32GB2666MH / Socket 1151Gigabyte Z390 AORUSPROWIFI / Intel Core i7 Intel i7-9700K3.6GHz12MBBOX / SilentiumPC600W / SSD Samsung 500GB2,5'' SATASSD860 / LED 32"Samsung U32 / NVIDIA Gigabyte GeForce RTX3070Ti Gaming 8GB OC

bufi
Posts: 1333
Joined: Wed, 3. Dec 03, 23:49
x4

Re: X4: Foundations - spolszczenie

Post by bufi » Fri, 6. Jan 23, 20:31

AdrianWir wrote:
Sun, 1. Jan 23, 19:51
Robimy co możemy. Każdy błąd wyłapany lub zgłoszony jest na bieżąco poprawiany. Nie wiem też, co masz na myśli mówiąc sporo. Szkoda, że żadnego nie zgłosiłeś.

Nazwy statków były tłumaczone od pierwszych oficjalnych wersji tłumaczenia, czyt. od czasów X3:R i tak zostało. Tam gdzie to możliwe, tam są tłumaczone. Nie wszędzie, bo niektórych nazw nie da się wcale albo chociaż sensownie przetłumaczyć. Nazwy sektorów nigdy nie były tłumaczone i tak zostało.

Co do sensu niektórych zdań - znów nie podałeś przykładu, więc nie wiem co poprawić. Tłumaczone są teksty angielskie, na tyle sensownie na ile dało się to zrobić bez dostępu do scenariusza. Ale każda propozycja jest mile widziana.
Pograłem tylko chwilę, więc już nie pamiętam dokładnie co to było. Na pewno było jedno zdanie ze słowem "tędy" wpisane jako "tendy", az w oczy zakłuło. Sens zdań jest mizerny kiedy są złożone zdania z nazwami własnymi, które sa przetłumaczone a nie odmienione przez przypadki.

Cieżko też, sie przegląda wybór wyposażenia dla statku, bronie, tarcze itp. Wolałem jednak nazwy angielskie. Nazwy niektórych frakcji też brzmią dziwnie po polsku. Ale to tylko moje skrzywienie. Może ktoś woli grać przetłumaczone.

r.

Post Reply

Return to “Polskie / Polish X-Forum”