Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Discussioni generali su X4.

Moderator: Moderatori per il Forum Italiano

User avatar
Aken_Bosch
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 3432
Joined: Wed, 29. Jun 05, 17:05
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Aken_Bosch » Sun, 2. Dec 18, 14:34

Doom Hell wrote:
Sun, 2. Dec 18, 12:28
P.S.: non appena potrò giocarci non esiterò a indicare eventuali sviste o errori, ma sono sicuro ne troverò ben pochi :D
Io sono quasi sicuro del contrario :lol:
Image

User avatar
-Dna-
Posts: 15953
Joined: Mon, 3. Jan 05, 14:11
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by -Dna- » Sun, 2. Dec 18, 15:25

vagappc wrote:
Sun, 2. Dec 18, 12:50
Ora che gli abbiamo fatto tutti i complimenti del caso è arrivato il momento di rimproverarli per non essere delle donzelle
Tu... inizio a pensare che hai un chiodo molto grande e molto fisso da qualche parte nella tua mente... oppure sei mono-tematico :P
Remember: Good things don't come to an end: good things just stop. ~ [cit. Sean "Day[9]" Plott]

:xenon: Xenon Love! \#/ :xenon:
:split: Grill the Borons! :split:
:pirat: Real pirates (ab)use Jumpdrive (and Rum) :pirat:

User avatar
DannyDSC
Posts: 6368
Joined: Sun, 5. Dec 04, 21:32
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by DannyDSC » Sun, 2. Dec 18, 21:23

marc57 wrote:
Fri, 30. Nov 18, 15:49
Mi associo ai ringraziamenti a voi tutti e vorrei anche ringraziare DannyD che mi sembra abbia anche lui contribuito a qualche traduzione.
Ciao
X3TC ed Albion Prelude ma erano anni molto diversi ;)

Grazie Marc, davvero.
EX Egosoft Translator

alessandrofavero
Posts: 1088
Joined: Tue, 10. Jan 06, 21:56
xr

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by alessandrofavero » Mon, 3. Dec 18, 01:59

anche se per ora non prenderò x4 causa hardware datato e finanze strette…. prima o poi lo prenderò (più prima che poi) e quindi GRAZIEEEEEEEE
Ci sono 10 tipi di persone, chi capisce il codice binario e chi non lo capisce!!!

User avatar
Black@Hawk
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 8495
Joined: Sat, 8. Apr 06, 17:41
x3tc

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Black@Hawk » Thu, 6. Dec 18, 10:01

Un meritatissimo grazie a tutti i traduttori anche da parte mia, per il loro impegno ed i risultati sempre ottimi :)
Image

User avatar
vagappc
Posts: 847
Joined: Wed, 23. Mar 05, 19:44
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by vagappc » Thu, 6. Dec 18, 21:33

Domanda ai traduttori.
Come mai sono state tolte le ssssss ai Telaidi?
Le trovavo carine
---
Image - VagaPPC

User avatar
Aken_Bosch
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 3432
Joined: Wed, 29. Jun 05, 17:05
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Aken_Bosch » Thu, 6. Dec 18, 21:42

In realtà le avevamo messe, ma poi l'associazione Teladi Lives Matter ha minacciato di denunciarci per appropriazione culturale se non le avessimo rimosse ed eccoci qui.

"Scelta editoriale" per favorire la leggibilità, nulla di più. :)
Image

Suraj
Posts: 79
Joined: Thu, 4. Feb 10, 08:51
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Suraj » Thu, 13. Dec 18, 05:45

Perdonate il ritardo nel tread , complimenti per la qualità e l'impegno, grazie.

scrang
Posts: 145
Joined: Sat, 26. Dec 09, 20:56
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by scrang » Thu, 13. Dec 18, 15:06

Mi associo a tutti i ringraziamenti precedentemente fatti.
Saluti, Scrang.

rex1111
Posts: 30
Joined: Wed, 12. Dec 18, 09:31

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by rex1111 » Wed, 19. Dec 18, 12:56

Grazie per il vostro lavoro.

hylander18
Posts: 1
Joined: Thu, 27. Dec 18, 17:55

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by hylander18 » Thu, 27. Dec 18, 18:41

ciao a tutti
bhè se avete fatto ciò che dite , il lavoro è notevole ed vi ringrazio in anticipo, però vorrei chiedervi, non credete che sia sacro santo postare un note pad su come trasformare un game in qualsiasi lingua oh in quella da VOI tradotta grazie ancora!!

PS semplifico come traduco in italiano questo gioco X4
grazie per le risposte :? :?

User avatar
Lucateo
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 2259
Joined: Thu, 1. Jul 10, 11:11
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Lucateo » Thu, 27. Dec 18, 18:50

hylander18 wrote:
Thu, 27. Dec 18, 18:41
ciao a tutti
bhè se avete fatto ciò che dite , il lavoro è notevole ed vi ringrazio in anticipo, però vorrei chiedervi, non credete che sia sacro santo postare un note pad su come trasformare un game in qualsiasi lingua oh in quella da VOI tradotta grazie ancora!!

PS semplifico come traduco in italiano questo gioco X4
grazie per le risposte :? :?
Posso assicurati che lo abbiamo fatto, non c'è trucco e non c'è inganno :lol:

E' sufficiente impostare la lingua su italiano da Steam (libreria, destro sul gioco, proprietà, lingua) e lanciare il gioco :)
Image

matti157
Posts: 29
Joined: Wed, 17. Dec 14, 11:37
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by matti157 » Fri, 28. Dec 18, 00:35

Grazie mille a chi si è beccato tutto lo sbattimento della traduzione intanto ;)

Ma c'è modo di capire a quale termine inglese corrisponde quello italiano?

Ad esempio "bolt repeater" diventa?

User avatar
Aken_Bosch
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 3432
Joined: Wed, 29. Jun 05, 17:05
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by Aken_Bosch » Fri, 28. Dec 18, 01:31

matti157 wrote:
Fri, 28. Dec 18, 00:35
Ad esempio "bolt repeater" diventa?
Un grosso mal di testa. :)

Poi, passato quello, cannone a ripetizione. ;)
Image

matti157
Posts: 29
Joined: Wed, 17. Dec 14, 11:37
x4

Re: Sulla traduzione Italiana di X4, e altre catastrofi

Post by matti157 » Fri, 28. Dec 18, 01:54

Aken_Bosch wrote:
Fri, 28. Dec 18, 01:31
matti157 wrote:
Fri, 28. Dec 18, 00:35
Ad esempio "bolt repeater" diventa?
Un grosso mal di testa. :)
:mrgreen:

Post Reply

Return to “X4: Foundations”