Localizzazione

Discussioni generali su X4.

Moderator: Moderatori per il Forum Italiano

Post Reply
User avatar
DannyDSC
Posts: 6368
Joined: Sun, 5. Dec 04, 21:32
x4

Localizzazione

Post by DannyDSC » Tue, 2. Oct 18, 11:10

Come da titolo, chi si occuperà della localizzazione?

Si fa sempre allo stesso modo o hanno appaltato la traduzione ad un'azienda dedicata?
EX Egosoft Translator

User avatar
Aken_Bosch
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 3437
Joined: Wed, 29. Jun 05, 17:05
x4

Re: Localizzazione

Post by Aken_Bosch » Tue, 2. Oct 18, 13:13

Da cosa sapevo io, avranno dato l'incarico al solito gruppetto di sfigati volontari che si faranno un mazzo tanto per un paio d'ore al massimo, tanto poi gireranno tutto alla traduzione automatica di google. Esattamente come l'ultima volta. :)

EDIT - (ah già mi sono dimenticato che siamo nel 2018. A scanso di equivoci con chicchessìa, scherzo eh)
Image

User avatar
Lucateo
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 2261
Joined: Thu, 1. Jul 10, 11:11
x4

Re: Localizzazione

Post by Lucateo » Tue, 2. Oct 18, 14:01

Aken_Bosch wrote:
Tue, 2. Oct 18, 13:13

EDIT - (ah già mi sono dimenticato che siamo nel 2018. A scanso di equivoci con chicchessìa, scherzo eh)
Su quale parte scherzi? :lol:
Image

nadyir
Posts: 1162
Joined: Sun, 4. Mar 07, 17:58
xr

Re: Localizzazione

Post by nadyir » Tue, 2. Oct 18, 14:31

Ma perché la traduzione non é stata fatta da qualcuno di voi? :?

User avatar
Tolihama
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 5149
Joined: Tue, 31. May 05, 19:16
x4

Re: Localizzazione

Post by Tolihama » Tue, 2. Oct 18, 14:36

nadyir wrote:
Tue, 2. Oct 18, 14:31
Ma perché la traduzione non é stata fatta da qualcuno di voi? :?
Come no? Ci avevamo fatto pure un topic stikkato ai tempi di Rebirth... :D

E per X4 la storia non sarà diversa. Al più, qualche novità nel gruppo traduttori. ;)
Ma penso che nei titoli di coda del gioco ve ne sarà degna menzione, così come è stato per tutti gli altri titoli Egosoft. :)

(lo sapete che Aken scherza, no?)
Image

User avatar
Aken_Bosch
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 3437
Joined: Wed, 29. Jun 05, 17:05
x4

Re: Localizzazione

Post by Aken_Bosch » Tue, 2. Oct 18, 14:39

Tolihama wrote:
Tue, 2. Oct 18, 14:36
Ma penso che nei titoli di coda del gioco ve ne sarà degna menzione, così come è stato per tutti gli altri titoli Egosoft. :)
Effettivamente scorrendo i credits di Rebirth non ho trovato menzione di Google. Ingrati.

:P
Image

nadyir
Posts: 1162
Joined: Sun, 4. Mar 07, 17:58
xr

Re: Localizzazione

Post by nadyir » Tue, 2. Oct 18, 14:43

Tolihama wrote:
Tue, 2. Oct 18, 14:36
nadyir wrote:
Tue, 2. Oct 18, 14:31
Ma perché la traduzione non é stata fatta da qualcuno di voi? :?
Come no? Ci avevamo fatto pure un topic stikkato ai tempi di Rebirth... :D

E per X4 la storia non sarà diversa. Al più, qualche novità nel gruppo traduttori. ;)
Ma penso che nei titoli di coda del gioco ve ne sarà degna menzione, così come è stato per tutti gli altri titoli Egosoft. :)

(lo sapete che Aken scherza, no?)
Ah ok mi stavo preoccupando :) Aken te possino!!! :lol:

User avatar
Tolihama
Moderator (Italiano)
Moderator (Italiano)
Posts: 5149
Joined: Tue, 31. May 05, 19:16
x4

Re: Localizzazione

Post by Tolihama » Tue, 2. Oct 18, 15:05

Aken_Bosch wrote:
Tue, 2. Oct 18, 14:39
Tolihama wrote:
Tue, 2. Oct 18, 14:36
Ma penso che nei titoli di coda del gioco ve ne sarà degna menzione, così come è stato per tutti gli altri titoli Egosoft. :)
Effettivamente scorrendo i credits di Rebirth non ho trovato menzione di Google. Ingrati.

:P
:lol:
Image

User avatar
DannyDSC
Posts: 6368
Joined: Sun, 5. Dec 04, 21:32
x4

Re: Localizzazione

Post by DannyDSC » Tue, 2. Oct 18, 15:10

Aken_Bosch wrote:
Tue, 2. Oct 18, 14:39
Tolihama wrote:
Tue, 2. Oct 18, 14:36
Ma penso che nei titoli di coda del gioco ve ne sarà degna menzione, così come è stato per tutti gli altri titoli Egosoft. :)
Effettivamente scorrendo i credits di Rebirth non ho trovato menzione di Google. Ingrati.

:P
Non c'era bisogno di menzionare google, c'era scritto Aken.

Perchè devi sottotitolarti?
EX Egosoft Translator

marc57
Posts: 905
Joined: Fri, 2. Jun 06, 23:36
x4

Re: Localizzazione

Post by marc57 » Thu, 4. Oct 18, 13:58

DannyDSC wrote:
Tue, 2. Oct 18, 11:10
Come da titolo, chi si occuperà della localizzazione?

Si fa sempre allo stesso modo o hanno appaltato la traduzione ad un'azienda dedicata?
Pensavo che tu facessi parte del team di traduzione :D

User avatar
DannyDSC
Posts: 6368
Joined: Sun, 5. Dec 04, 21:32
x4

Re: Localizzazione

Post by DannyDSC » Thu, 4. Oct 18, 16:20

marc57 wrote:
Thu, 4. Oct 18, 13:58

Pensavo che tu facessi parte del team di traduzione :D
Marc, ti voglio bene ma...se guardi la mia forma noterai quel "Ex", non è un "Ex" di quelli che si lasciano, poi si riprendono, poi stasera ho voglia di... -beh hai capito- e quindi ci rivediamo. Ci aveva provato Garga in precedenza ( e già lì tempo ne avevo poco ) e poi non se ne fece nulla. Io ho già dato con Terran Conflict, Albion Prelude e diversi mod ma ad oggi non ho più il tempo per le traduzioni.

Anche perchè faccio proprio dell'altro ( Vedi firma che non hai letto :arrow: [nota: non è freccia a destra ma è freccia in giù] )
EX Egosoft Translator

marc57
Posts: 905
Joined: Fri, 2. Jun 06, 23:36
x4

Re: Localizzazione

Post by marc57 » Thu, 4. Oct 18, 17:21

Ok per ora te lo concediamo ma ci aspettiamo un’intensita di post pieni di consigli su X4 se vorrai giocarlo :lol:
A meno che non ti vedremo su Ex on the beach Italia :P

Post Reply

Return to “X4: Foundations”