X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Discussions générales sur le jeux X4.

Moderator: Modérateurs pour les forum Français

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1104
Joined: Tue, 7. Mar 06, 21:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Sun, 24. Feb 19, 10:06

Deux nouvelles petites corrections à apporter
1) Menu d'abordage
Ciblée
Image

Corrigés dans la base de données de textes.

2) Briefing de Mission (lorsque l'on fait un abordage)
=TextIDNotFound=
Image

Ceci n'est pas une erreur de traduction a priori. Je vais remonter le truc, mais aucune idée de quand ce sera corrigé. :)
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

User avatar
valos
Posts: 276
Joined: Sat, 17. Sep 05, 10:33
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by valos » Wed, 20. Mar 19, 05:45

Type: faux amie

dans la description du secteur d'étoile du matin IV l’anglais "silicone" est traduit par silicone au lieux de silicium. lien screenshoot

Corrigés dans la base de données de textes. En trois endroits. Bien vu ! :)

dans la mission pour le QG avec le Boron dit que le secteur est "blessed", c'est traduit en sous-titre par blessé au lieux de bénie

Là par contre... Le seul endroit que je trouve, en anglais, on a "Space is wounded..." donc la traduction est OK, confirmé par le champ lexical des textes suivants : scars, affected, ... J'imagine que c'est pas reproduisible pour toi, du coup si quelqu'un retrouve et peut donner plus de contexte. :)
l'organisation est la base de tout succès
dual boot (64bit): mageia 3/win 7
16,0 Go DDR4 Canal-Double en 14-14-14-35;
AMD Ryzen 5 1600 (3.2 ghz); RX480 8Gb

BlackSalama
Posts: 1
Joined: Wed, 15. Apr 09, 23:35

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by BlackSalama » Sun, 14. Apr 19, 21:00

Bonjour,

Dans l'onglet "Recherche" ==> "Piratage de module de stockage"

Image

On devrait avoir
"Permet de voler les schémas de module de stockage en scannant leurs points de fuite de données."

Corrigés dans la base de données de textes.

et sur tout bravo pour votre travail.

Et merci. :D

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1104
Joined: Tue, 7. Mar 06, 21:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Sat, 20. Apr 19, 19:54

Et une autre !
Dans les informations de l'écran de chargement
Image

stopper

Corrigé dans la base de données de textes.

Et encore bravo. :thumb_up:
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

User avatar
valos
Posts: 276
Joined: Sat, 17. Sep 05, 10:33
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by valos » Mon, 22. Apr 19, 21:37

entrée 14 dans la Chronologie.
le secteur Seizewell était usuellement traduit en Source de profit
Image

Et c'est toujours le cas. Corrigé dans la base de données de textes.

cordialement
l'organisation est la base de tout succès
dual boot (64bit): mageia 3/win 7
16,0 Go DDR4 Canal-Double en 14-14-14-35;
AMD Ryzen 5 1600 (3.2 ghz); RX480 8Gb

User avatar
Emerson d'Anite
Posts: 1104
Joined: Tue, 7. Mar 06, 21:24
x4

Re: X4 - Textes dans le jeu, signalez les coquilles et les fautes.

Post by Emerson d'Anite » Sun, 12. May 19, 10:52

Je ne sais pas si cela a déjà été corrigé, mais dans le doute (version 2.21)

Image

Il faut deux R à VERROUILLÉ

PS: Le contexte, c'est lorsqu'on a des lanceurs de missiles.

Ca ne l'était pas... maintenant ça l'est. Merci. :)
« Il suivait son idée. C'était une idée fixe et il était surpris de ne pas avancer. » :)
Jacques Prévert

Post Reply

Return to “X4: Foundations”