Your point about the advertising is well-made. Paranids should have things like temple structures (think "airport prayer room") and Teladi would be well-served by incomprehensible advertising (think "Japanese soft drink ads"). Border stations (owned by one empire while resident in the space of another) would be a great opportunity for humorous mis-translations (see engrish.com) on their adverts...
T
Graphics in X4: post your impressions!
Moderator: Moderators for English X Forum