Zone e Settori: Traduzione e originale inglese

[Lucateo]

Come richiesto posto di seguito l'elenco di zone e settori in inglese, con relativa traduzione in italiano, in modo che sia più agevole riuscire ad orientarsi tra le guide e il materiale prodotto dalla comunità inglese.

Consiglio l'utilizzo di Ctrl+F per velocizzare la ricerca.


[ external image ]
[ external image ]


Zone

• Wrecksville:
  Wrecksville
• Azure Barrier:
  Barriera Azzurra
• Smokestack:
  Spirale di Fumo
• Straining Coppice:
  Boschetto d'Incensi
• Auspicious Excavation:
  Scavo Promettente
• Dwarfish Tinderbox:
  Piccolo Acciarino
• Distant Fume:
  Fumi Distanti
• Dormant Bear:
  Gigante Dormiente
• Even Temper:
  Equilibrio
• Epsilon Lowlands:
  Bassifondi Epsilon
• Watergate:
  Watergate
• Frozen Circuit:
  Situazione Congelata
• Cuspid Splint:
  Canino Scheggiato
• Distress Reek:
  Profumo della Paura
• Cold Peaks:
  Cime Freddolose
• Crossroads:
  Crocevia
• Sinister Poem:
  Poemi Maledetti
• Periodic Blasting:
  Esplosioni Ricorrenti
• Shady Vault:
  Cripta Ombrosa
• Five Ways:
  Cinque Vie
• Buried Treasure:
  Tesoro Sepolto
• Forlorn Armoury:
  Arsenale Derelitto
• Serpentine Driveway:
  Percorso Tortuoso
• The Third Duke:
  Il Terzo Duca
• Liquid Metal:
  Argento Vivo
• Forge-Welded Mail:
  Catena Forgiata
• The Big Empty:
  Il Grande Vuoto
• Concealed Hideout:
  Covo Segreto
• Exhaustless Mines:
  Miniere Sconfinate
• Woodland:
  Pasture Radura
• Steady Mole:
  Trivella Inamovibile
• Gemstone Manufacture
  Sorgente di Gemme
• Rising Star:
  Stella Nascente
• Twilight Sentinel:
  Sentinella del Crepuscolo
• Flickering Flame:
  Fiamma Vibrante
• Dim Flamelet:
  Fuoco Fatuo
• Persistent Darkening:
  Oscurità Perenne
• Sparse Warmth:
  Calore Disperso
• Crimson Rocks:
  Rocce Cremisi
• Fell Affliction:
  Suplizio Crudele
• Heartache Mist:
  Velo d'Infarto
• Sanguine Agony:
  Agonia Sanguinante
• Torrid Veil:
  Sudario Torrido
• Unmet Promise:
  Promessa da Marinaio
• Fervid Corona:
  Corona Ardente
• Gushing Spring:
  Fonte Gorgogliante
• Furnace Chamber:
  Camera Ardente
• Forty-Two:
  Quarantadue
• Magma Pool:
  Pozza di Magma
• Darned Hot Air:
  Aria Surriscaldata
• Radiation Belt:
  Cintura Radioattiva
• Fifteen Rays:
  Quindici Raggi
• Scorched Aura:
  Aura Bruciata
• Vapour Stream:
  Fiume di Vapore
• Lava Flow:
  Colata di Lava
• Extinct Torch:
  Fiaccola Esausta
• Fiendish Moloch:
  Perversità di Moloch
• Gatekeeper's House:
  Casa del Guardiano
• The Fallen Kingdom:
  Il Reame Decaduto
• Last Stand:
  Ultima Resistenza
• Voracious:
  Lady Amante Insaziabile
• Aerodrome:
  Aerodromo
• Icy Tears:
  Lacrime di Ghiaccio
• Thriving Fields:
  Campi Elisi
• Double Junction:
  Doppio Bivio
• Wavy Haze:
  Nebbia Vorticosa
• Pearly Shore:
  Spiagge Perlate
• Murky Skies:
  Cieli Torbidi
• Ratfish Waters:
  Acque Mendaci
• The Great Basin:
  Il Grande Bacino
• Twin Tempest:
  Tempesta Gemella
• Relocating Stones:
  Pietre Rotolanti
• The Smoke Screen:
  La Cortina Fumogena
• Drippy Ascent:
  Ascesa Grondante
• Aspiring Champion:
  Aspirante Campione
• High Scholar:
  Adepta Illuminato
• Gleam Of Hope:
  Barlume di Speranza
• Towering Heavens:
  Paradisi Svettanti
• Everlasting Warden:
  Eterno Aguzzino
• The Vindicator:
  Il Vendicatore
• Paramount Benefactor:
  Sommo Benefattore
• Magnificent Templar:
  Templare Magnifico
• Keen Chant:
  Nenia Cantilenante
• Silent Void:
  Vuoto Silenzioso
• Path Of Glory:
  Sentiero di Gloria
• Solitude:
  Solitudine
• Cosy Shade:
  Ombra Allettante
• Eternal Dawn:
  Alba Infinita
• Illusory Rest:
  Riposo Illusorio
• Alpha Quadrant:
  Quadrante Alfa
• Aged Ductwork:
  Conduttura Incrostata
• Grim Keepers:
  Cupi Guardiani
• Timid Star:
  Timida Stella
• Inviting Colossus:
  Colosso Invitante
• Blast Quarry:
  Cava Sventrata
• Sturdy Crusader:
  Crociato Vigoroso
• Sunken Frigate:
  Fregata Silurata
• Imminent Mischief:
  Spada di Damocle
• Deceptive Dead End:
  Strettoia d'Inganno
• Prevarication:
  Sotterfugio
• Unending Path:
  Cammino Infinito
• Indignity:
  Affronto
• Twisted Faith:
  Fede Distorta
• The Sixth Scripture:
  La Sesta Scrittura
• Shattered Singularity:
  Singolarità Frantumata
• Venturous Profit:
  Guadagno Rischioso
• Schrödinger's Drift:
  Deriva di Schrödinger
• Time Distortion:
  Distorsione Temporale
• Gravity Anomaly:
  Anomalia Gravitazionale
• Cryptic Heart:
  Cuore Sibillino
• Empty Space:
  Spazio Vuoto

[ external image ]


Settori


Albion

• Lookout Alpha:
  Avamposto Alfa
• Inner World:
  Mondo Interno
• Ascendancy:
  Ascendenza
• Far Out:
  Estasi Fortunata

Omicron Lyrae

• Devoid Clime:
  Prosperità Negata
• Commerce Core:
  Fulcro della Trattativa
• Eclipse Clouds:
  Nubi d'Eclisse
• Radiant Haven:
  Rifugio Radioso

DeVries

• Bleak Pebble:
  Ciottolo Tetro
• Glaring Truth:
  Verità Accecante
• Barren Heart:
  Cuore Sterile
• Molten Archon:
  Fiamme di Archon

Maelstrom

• Sigma Sector:
  Settore Sigma
• Blurred Reflection:
  Ritratto Sfocato
• Sable Vortex:
  Vortice Oscuro

[ external image ]
[ external image ]


Qualora ci siano errori fatemi sapere.

11/12/2013: lista riveduta e corretta. Ringrazio Tolihama per l’aiuto.

[Tolihama]

Anche questa è da stikkare/indicizzare. Grazie Luca!

[DannyDSC]

Anche questa è da stikkare/indicizzare. Grazie Luca!

Ragazzi se vedete che un post utile non è stikkato, mandate pure un pm ad uno dei moderatori. Siamo qui anche per quello

[Juggernaut93]

Beh, 150 zone, non poche

[marc57]

Ancora una volta grazie e complimenti per il tempo che ci dedicate !!!!!