egosoft.com

Je ne supporte plus ce mod !
Je vais m'en tenir aux versions "officielles" maintenant




Bonjour à tous !


MyNameIs est un mod qui va vous permettre de retrouver les noms originaux du jeu !

Par exemple, si vous aussi êtes allergique au 'Sconse d'Albion', installer ce mod remplacera le nom par 'Albion Skunk'.
-> Cette modification s'appliquera partout où ce nom sera cité (interface, dialogues..)

Je compte sur vous pour me dire quels noms je devrais modifier (je n'ai pas beaucoup avancé dans le jeu)

- - - - - - - - - - - - - - -


Installation :
Il suffit de décompresser l'archive dans le dossier "extensions"
Vous devriez donc avoir ceci :
Téléchargement :
Version 1.1
[ external image ]



Noms modifiés :
1.0 : Sconse d'Albion, Fierté d'Albion
1.1 : Correction de syntaxe.. Presque rien n'était traduit ^^' (c'est pas moi c'est mon clavier !)



Requêtes :



- - - - - - - - - - - - - - -

Note : Je respecte évidemment le choix des traducteurs d'avoir ainsi traduit les noms propres. Ils seront sûrement traduits comme ça en audio, et après tout c'est comme ça dans tous les X.

Haha ! Un mod pour remettre de l'anglais. Attention, je comprends tout à fait les raisons (la traduction des noms propres est toujours un sujet à débat, à chaque fois), mais par les temps qui courent, c'est surprenant de voir ça.

C'est sûr.
Si j'avais fait partie des traducteurs j'aurais aussi voulu traduire les noms en français.
Mais.. Quand on croise un anglais qui s'appelle John, on va pas l'appeler Jean ^^ Ici c'est à peu près pareil selon moi.
Autre exemple : Le Battlestar Galactica ! Heureusement qu'on l'a pas traduit ^^

ps : Et entre nous.. "sconse".. Mais c'est moche comme mot ! xD

En même temps... Le Putois Albion... Pas mieux

T'imagines, à chaque fois que tu te dockes ? "Ici le Putois d'Albion, permission d'atterrir ?"

Ou bien "ici la mouffette d'Albion" ! XD

D'un autre côté, c'est exactement l'effet que ça produit pour un anglophone. Pour nous, ça sonne exotique et on n'a pas la connotation, mais pour eux...

Mhhh ça reste à voir.. Je vais demander l'avis d'un ami bilingue pour voir!

Putois plutot que sconse aurait été préférable... Le sconse ne renvoie pas d'image négative...
Alors que Putois... ( Et puis j'adore les cousins des putois, les furet donc raison de plus pour putois )

En tant que "bilingue", rien que la phonétique "skunk" ( squeunque ), tu sais que c'est pas un mot pour décrire quelque chose de joli. Quand tu as en plus les divers sens, fin c'est pas vraiment le sujet pour ce débat ^^

TheRealBix wrote:Ou bien "ici la mouffette d'Albion" ! XD

j'aime bien "mouffette d'Albion" c'est un nom plutôt jolie tous en ayant la connotation, négatives je trouve.

NalinElfleg wrote:D'un autre côté, c'est exactement l'effet que ça produit pour un anglophone. Pour nous, ça sonne exotique et on n'a pas la connotation, mais pour eux...

Fallait bien être allemand pour inventer un nom pareil...

J'avais pas mis le lien Nexus, désolé ^^

Phlt wrote:

NalinElfleg wrote:D'un autre côté, c'est exactement l'effet que ça produit pour un anglophone. Pour nous, ça sonne exotique et on n'a pas la connotation, mais pour eux...

Dans la littérature anglaise un nom comme Sconse D'albion, vu le contexte, donnerait en français : "Le vaisseau qui pût" ou "Albion pût"!!!

On peut supposer que le malin qui l'a changé ne devait pas porter la CMP dans son coeur

Bon Jeu

Euh ! Je n'ai pas l'habitude de jouer les maitres d'école, mais là ...
C'est « Le vaisseau qui pue » ou encore « Albion puant »

Albion Puant, j'adore

Pour ma part je ne suis pas contre les leçons lorsqu'elles sont positivement utiles.

Merci pour la rectification

Bon Jeu