Page 1 of 10

SK preklad X-Rebirth

Posted: Sat, 15. Feb 14, 16:19
by peter143
Pre-alfa version ! Translated the main menu, select menu items in the game, some texts etc.
Welcome any clarification and additional proposals. They will not translate the names of the ships and sectors. Remain in its original form. (Not a problem, remember it). If I see that the translation is really interested, I will continue to do so as there is over 18,000 lines of text to translate.
Pictures from the game menu and can be viewed at: http://www.nexusmods.com/xrebirth/mods/370
The alpha version of the translation is also in package.
Installation: X Rebirth t 0001-L042.xml
Have a nice day.

Posted: Sat, 15. Feb 14, 16:38
by Privata
its nice to see this kind of thing pop up.

just need to make sure the aimed users find this mod

Posted: Sat, 15. Feb 14, 17:41
by UniTrader
hint: if you want to make your Translation official you should contact CBJ ;)

Posted: Sat, 15. Feb 14, 19:38
by Earth Ultimatum IV.
Holy smokes now this is awesome.
This is a must for the game. Egosoft please add it.

Posted: Sat, 15. Feb 14, 20:14
by peter143
Thank you for your message. You encourage me. I did not know that I find CBJ ... I'll do it. Translation is unofficial .... Must be interested and will continue to work.

Posted: Sat, 15. Feb 14, 20:32
by peter143
To čo si napísal si myslel vážne alebo si robíš srandu ? . Viem že niekomu nechýba slovenčina alebo čeština do hry, vystačí si z angličtinou. Nakoľko bola tradícia pri X2, X3 a hra aj s bonusovými balíkmi obsahovala jazyk češtinu, chcel som aby aj X Rebirth bol ako niekedy preložený. Stačí napísať že to nechcete a nieje to potrebné, ja to tiež robím vo svojom osobnom čase a viem si predstaviť, zabiť čas napr. sexom ako prekladať z hlavy bez prekladača preklad o ktorý nieje záujem. Je tam 18050 riadkov textu hry a kampane. Inak ďakujem za podporu.

Posted: Sat, 15. Feb 14, 20:41
by Earth Ultimatum IV.
Niesom jediný čo hráva túto hru, aj môj otec by rád hral. Ale nevie po anglicky.

Mám malý problém, neviem to nainštalovať :-D napíš prosím ťa po slovensky čo mám spraviť.

Posted: Sat, 15. Feb 14, 20:54
by Terre
Please remember this part of the forums should be in English.

Posted: Sat, 15. Feb 14, 21:40
by peter143
Sorry, now it will be in English. Czecho-slovak forum is locked. Slovak translation concerns.

Posted: Sun, 16. Feb 14, 10:24
by Earth Ultimatum IV.
Working great, but there are some little bugs.
First of all, installation. You should edit the instructions a little bit, because they are unclear and not complete.
Second, when you open your profile in-game, and search for your bank account, credits (money) are translated as "AUTORI" instead of "KREDITY".

Posted: Mon, 24. Feb 14, 19:24
by peter143
Downolad link: http://www.nexusmods.com/xrebirth/mods/370 - new update 0.3

Translated is completely menu, in addition to setting control, the greater part of the game - a campaign in points, and much, much more (do not know myself: D test please). Complete trading, building stations, economy, encyclopedia (10%), renamed sectors, station names, names of ships - is based on the official translation in English, German and Russian - that I have as a basis. To translate it remains essential content of the dialogues and conversations.

Please test and test and test and criticism. Send P.M.

Posted: Mon, 24. Feb 14, 19:29
by Earth Ultimatum IV.
peter143 wrote:Downolad link: http://www.nexusmods.com/xrebirth/mods/370 - new update 0.3

Translated is completely menu, in addition to setting control, the greater part of the game - a campaign in points, and much, much more (do not know myself: D test please). Complete trading, building stations, economy, encyclopedia (10%), renamed sectors, station names, names of ships - is based on the official translation in English, German and Russian - that I have as a basis. To translate it remains essential content of the dialogues and conversations.

Please test and test and test and criticism. Send P.M.

Great, already downloaded, will try out tommorow.

Posted: Sun, 2. Mar 14, 23:48
by peter143
Downolad link: http://www.nexusmods.com/xrebirth/mods/370 - new update 0.4
Adapted for patch 1.25

Posted: Mon, 3. Mar 14, 16:29
by Earth Ultimatum IV.
I just cannot download it from Nexus.


It always shows this error:
http://i.imgur.com/G71q4Oj.jpg

Could you send it to my e-mail?



Maybe you should stop uploading the translation to Nexus and forum for a while, and upload it once its finished.

Posted: Wed, 5. Mar 14, 19:57
by peter143
Downolad link: http://www.nexusmods.com/xrebirth/mods/370 - new update 0.5
Adapted for patch 1.25
Fixed grammar and stylistics.

Progress:
Text for interface and menus - 100%
General Player Choices in Conversations - 100%
Statistics - 100%"
Mission Objectives - 100%
UI Action Names - 100%
AI Commands - 100%
NPC Skills - 100%
Notifications - 100%
Logbook Texts - 100%
Bonus Content - 100%
Game Starts - 100%
Zone names and descriptions - 100%
Text for Miscellaneous Locations - 100%
Text for ship name variations - 100%
Drone Abilities - 100%
Discounts - 100%
Commissions - 100%
Miscellaneous Library Entries - 100%
Logbook entries for missions - 100%
All generated missions - NEW- 100%
X Rebirth Episode - 100%
Misc. object texts - 100%
Race names and descriptions - 100%
Faction names and descriptions - 100%
Job names - 100%
Ware Transport Types - 100%
Ware Production Methods - 100%
Licences bestowed from factions - 100%
Ship Computer - Betty -NEW- 100%

Job types of Non Playable Characters - Translate to 85%
Text for Stations - Translate to 80%
Help Texts - Translate to 20%
Yisha - Translate to 15%
Ren Otani - Translate to 5%
Player upgrade components -Translate to 5%
Ware names and descriptions -Translate to 10%
Quotes - Translate to 0%
Other actors, Cut scene text, - Translate to 0%
Cluster names and descriptions - Translate to 0%
Sector names and texts - Translate to 0%
Text for Ships - Translate to 0%
Text for Landmarks -Translate to 0%
Text for station modules -Translate to 0%