Konecne X3 TC v oficiální češtině

Moderator: DJ Die

User avatar
Rosta
Posts: 526
Joined: Fri, 8. May 09, 15:39
x3

Post by Rosta » Tue, 15. Jun 10, 15:01

Lumir wrote:Plugin manager není potřeba, PCK soubor je komprimovaný metodou gzip a soubor uvnitř je textový. Díky za navedení na stopu.
to jo jde otevrit normalne pres winrar ale jen v x3 tc ale v x2 a x3 r nejde nevim proc?

Korbal
Posts: 10
Joined: Tue, 19. May 09, 15:35
x3tc

Post by Korbal » Wed, 14. Jul 10, 21:04

Zdravim. Normalne to cez rar otevru a ten textak taky. Upravim to lenze nevim jak to spravit aby uprava zostala. Poradte prosim. Ked ten textak ulozim v tom rare vrati se lang na puvodnich 44. Dakujem

plynak
Posts: 2921
Joined: Fri, 12. Dec 03, 09:53
x3tc

Post by plynak » Mon, 19. Jul 10, 11:59

Ahoj vsichni, kontaktovali mne ostatni moderatori, ze pry neni, kdo by prekladal nove texty. Momentalne mi poslali na preklad texty z verze TC 3.0. Bohuzel jednak nemam cas a druhak uprimne delat to zadarmo nehodlam. Zkusim napsat do Cenegy, ale s jejich pristupem nevim nevim. Zkuste se nejak dohodnout, jestli si to chcete prekladat, jinak bude budouci obsah pouze EN.
Intel Core i5 4590, 2 x 8GB DDR3 1600, MSI GTX 1060 Armor, Asus H97 Pro, Asus Xonar DG, Crucial MX100 128GB SSD + 1TB WD Caviar Blue, Seasonic S12G 550W, Corsair 550D, 22'' LG

User avatar
Rosta
Posts: 526
Joined: Fri, 8. May 09, 15:39
x3

Post by Rosta » Thu, 22. Jul 10, 20:27

Korbal wrote:Zdravim. Normalne to cez rar otevru a ten textak taky. Upravim to lenze nevim jak to spravit aby uprava zostala. Poradte prosim. Ked ten textak ulozim v tom rare vrati se lang na puvodnich 44. Dakujem
sice nevim ktery soubor chces otevrit ale winrar by se te mel zeptat jestli chces modifikovat obsah ale ne vzdy treba se me ptal jen kdyz jsem hral hry a ukladal save ale jestli chces zmenit jazyk tak ten se meni v souboru "lang.dat" primo v adresari hry a ten otevres pres poznamkovy blok

plynak
Posts: 2921
Joined: Fri, 12. Dec 03, 09:53
x3tc

Post by plynak » Fri, 23. Jul 10, 09:04

Takze jak jsem predpokladal, z Cenegy se neozvali, proste na to serou a ja to zadarmo delat nebudu. Takze hold dalsi patche a pridavky budete mit anglicky.
Intel Core i5 4590, 2 x 8GB DDR3 1600, MSI GTX 1060 Armor, Asus H97 Pro, Asus Xonar DG, Crucial MX100 128GB SSD + 1TB WD Caviar Blue, Seasonic S12G 550W, Corsair 550D, 22'' LG

In-lander
Posts: 164
Joined: Fri, 29. May 09, 18:16
x3tc

Post by In-lander » Tue, 24. Aug 10, 19:28

co se dá dělat ... a jiné překladatelské společnosti by to třeba nevzaly? Myslím že cenega není jediná tady
>>>CZ<<<
Intel i7 2600K // 2x HD6850 CrossfireX // RAM 8GB Kingston 1333MHz // OCZ VERTEX 2 SSD 90GB (system disc) // MB: Gigabyte P67A-UD5-B3.

willypokorny
Posts: 607
Joined: Fri, 28. Aug 09, 09:27
x3ap

Post by willypokorny » Tue, 24. Aug 10, 21:47

cenega určitě není jediná, ale zase všichni to budou chtít dělat zadarmo, že? možná zkusit Koviho nebo někoho takovýho nezávislýho.

Mira CZ
Posts: 763
Joined: Sun, 5. Jul 09, 10:05
x3tc

Post by Mira CZ » Wed, 25. Aug 10, 06:42

jenze Kovi neni nezavisly-pokud vim.mam ten dojem,ze pracuje pro vydavatele minulych dilu.A mezi nama devcatama, odvedl podstatne lepsi praci na prekladu nez soucastni vydavatele. To co s tim prekladem udelaly neni paskvil,to je primo ZHOVADILOST.
Priklad: vrhac vysokoenergeticke plazmy - tak pod timhle nazvem bych si nikdy nepredstavil plazmovy kanon

plynak
Posts: 2921
Joined: Fri, 12. Dec 03, 09:53
x3tc

Post by plynak » Wed, 25. Aug 10, 07:48

S Kovim jsem uz mluvil, nemuze to delat, protoze pracuje pro Hypermax. Dodnes nechapu, proc to Egosoft odebral Hypermaxu a dal Ceneze. Ale co nadelame. Ja na to opravdu nemam cas a zadarmo to nikdo dneska delat nebude. Navic ja hraju vse v EN, takze ani nevim, jak to bylo prelozeno puvodne.
Intel Core i5 4590, 2 x 8GB DDR3 1600, MSI GTX 1060 Armor, Asus H97 Pro, Asus Xonar DG, Crucial MX100 128GB SSD + 1TB WD Caviar Blue, Seasonic S12G 550W, Corsair 550D, 22'' LG

Mira CZ
Posts: 763
Joined: Sun, 5. Jul 09, 10:05
x3tc

Post by Mira CZ » Wed, 25. Aug 10, 11:58

no ja to hral cesky i anglicky-kvuly scriptum( nemel jsem je prelozeny).
a i kdyz jsou me zasoby anglictiny prachbidne,tak si myslim ze to meli prelozene s citem.neboli to prekladali tak jak to bylo anglicky do cestiny beze zmeny smyslu.

User avatar
DJ Die
Moderator (České)
Moderator (České)
Posts: 2124
Joined: Wed, 9. Feb 05, 09:57
xr

Post by DJ Die » Thu, 26. Aug 10, 13:05

Mira CZ wrote:no ja to hral cesky i anglicky-kvuly scriptum( nemel jsem je prelozeny).
a i kdyz jsou me zasoby anglictiny prachbidne,tak si myslim ze to meli prelozene s citem.neboli to prekladali tak jak to bylo anglicky do cestiny beze zmeny smyslu.
preklad "s citem" neznamena ze vsechno prelozis doslovne protoze pulka nebude davat smysl ale ze to prizpusobis danemu jazyku tohle neni poezie kde presna skladba slov neco vyjadruje ale PC hra kde jde hlavne a predevsim aby ten text daval smysl(coz u poezie neni tak dulezite a vetsinou tam smysl je nekde zakodovany pokud nejaky je)
Split now give you...AAARRRRGGGHH!

willypokorny
Posts: 607
Joined: Fri, 28. Aug 09, 09:27
x3ap

Post by willypokorny » Thu, 26. Aug 10, 20:41

plynaku mohl bys mi ty texty poslat? jenom ze zajímavosti, ICQ 389760069

Mira CZ
Posts: 763
Joined: Sun, 5. Jul 09, 10:05
x3tc

Post by Mira CZ » Thu, 26. Aug 10, 22:16

s citem v tomto pripade znamena,ze to prelozily prave tak aby to davalo smysl.Prave na to narazel ten muj priklad.

vrhac vysokoenergeticke plazmy - to se vrha z hradeb nejaka plazma,nebo nekdo zvraci plazmu?
zbran do vesmirne lode si pod tim nepredstavim ani za zlate prase

willypokorny
Posts: 607
Joined: Fri, 28. Aug 09, 09:27
x3ap

Post by willypokorny » Thu, 26. Aug 10, 22:20

asi tak

plynak
Posts: 2921
Joined: Fri, 12. Dec 03, 09:53
x3tc

Post by plynak » Fri, 27. Aug 10, 07:48

willypokorny wrote:plynaku mohl bys mi ty texty poslat? jenom ze zajímavosti, ICQ 389760069
Jasne, uz jsem si te pridal do kontaktu.
Intel Core i5 4590, 2 x 8GB DDR3 1600, MSI GTX 1060 Armor, Asus H97 Pro, Asus Xonar DG, Crucial MX100 128GB SSD + 1TB WD Caviar Blue, Seasonic S12G 550W, Corsair 550D, 22'' LG

Post Reply

Return to “Česky / Czech X-Forum”